Помощь знатоковПо-русски или на русском?

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
Автор темы
Raphael
писарь
писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 9
Зарегистрирован: 06.04.2014
Образование: школьник
Откуда: Россия, Пятигорск
 По-русски или на русском?

Сообщение Raphael »

В каких случаях правильно употреблять сочетание "по-русски" и "на русском"?
Проблем с их употреблением не имею, но существует ли какое-то определенное правило по этой теме, чтобы можно было объяснить? Или всегда ставить "наугад"?

Реклама
Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 83
 Re: По-русски или на русском?

Сообщение Идальго »

Мне кажется,
поступать по-свински
и
поступать, как свинья
— велика ль разница?

Конечно, "книга издана по-русски" не скажешь, правда?
(Разве что, саркастически: мол, не по-человечески.)

Словом, есть пределы уместности того и другого выражения.

Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2490
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 63
 Re: По-русски или на русском?

Сообщение alex-ter »

"На русском" — здесь опущено слово "языке". Без него только в разговорной речи уместно.
Если говорить, читать, писать, то обычно "по-русски", но можно и "на русском [языке]".

Он хорошо понимает по-русски (только так).
Книга (стихотворение, песня) на русском языке (только так).

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 83
 Re: По-русски или на русском?

Сообщение Идальго »

Думать на русском (да, подразумевается языке) и
думать по-русски - разница великая.

Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2490
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 63
 Re: По-русски или на русском?

Сообщение alex-ter »

"Думать по-русски" — это "думать на русском языке", а еще "думать, как русский". Два значения.

Добавлено спустя 11 минут 57 секунд:
Да, Рафик, не только "думать", а и вообще "по-русски" означает "на русском языке", а также "как русский", "как в России". Шницель по-русски.

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 5523
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
 Re: По-русски или на русском?

Сообщение Сергей Титов »

Амиев Рафик:В каких случаях правильно употреблять сочетание "по-русски" и "на русском"?
Это уже обсуждалось: По-русски или на русском?.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • По-русски или на русском?
    Грамотей » 23 май 2010, 13:58 » в форуме Грамматика
    36 Ответы
    13870 Просмотры
    Последнее сообщение Dimon
    27 май 2010, 14:01
  • Как сказать по-русски?
    олегриг » 05 окт 2008, 11:09 » в форуме Помощь знатоков
    2 Ответы
    859 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков
    05 окт 2008, 19:26
  • Гарант конституции по-русски
    лёлик » 03 ноя 2015, 09:54 » в форуме Семантика. Лексикология
    34 Ответы
    1310 Просмотры
    Последнее сообщение Gapon
    17 ноя 2015, 09:48
  • Цифры читаются по-русски
    derifa » 26 ноя 2011, 21:05 » в форуме Глас народа
    125 Ответы
    20578 Просмотры
    Последнее сообщение Секач
    02 апр 2018, 18:00
  • как это по-русски? или поможите, чем можете!
    кошандра » 03 апр 2015, 00:46 » в форуме Синтаксис и пунктуация
    7 Ответы
    728 Просмотры
    Последнее сообщение Идальго
    04 апр 2015, 13:42