Семантика. Лексикология ⇒ Гарант конституции по-русски

[лёлик]

"Гарант конституции". Два нерусских слова подряд. Как можно перевести на русский? Какой традиции сопоставить?

[Gapon]

Повелитель скреп (толкиенизм).

[vadim_i_z]

Два нерусских слова подряд.

Изменить Основной закон непросто

[Марго]

Поручитель Основного закона государства / Поручитель за Основной закон государства

[CKM367]

Блюститель Основного закона

[Gapon]

Вообще-то, так называться - прерогатива Конституционного Суда...

[Котяра]

Полный титул Императора Всероссийского (Императрицы Всероссийской)

"Божиею поспешествующею милостию, Император и Самодержец Всероссийский, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский; Царь Казанский, Царь Астраханский, Царь Польский, Царь Сибирский, Царь Херсониса Таврического, Царь Грузинский; Государь Псковский и Великий Князь Смоленский, Литовский, Волынский, Подольский и Финляндский; Князь Эстляндский, Лифляндский, Курляндский и Семигальский, Самогитский, Белостокский, Корельский, Тверский, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных; Государь и Великий Князь Новгорода Низовския Земли, Черниговский, Рязанский, Полотский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдороский, Кондийский, Витебский, Мстиславский, и всея Северныя страны Повелитель; и Государь Иверския, Карталинския и Кабардинския земли и области Армения; Черкасских и Горских Князей и иных наследный Государь и обладатель; Государь Туркестанский; наследник Норвежский, Герцог Шлезвиг-Голстинский, Стормарнский, Дитмарсенский и Ольденбургский, и прочая, и прочая, и прочая"(шучу!)

[Анатоль]

Два нерусских слова подряд. Как можно перевести на русский?

Перевод не требуется. У Даля (Толковый словарь живого великорусского языка!) есть и "конституция", и "гарантировать". Так что за полтора века можно и привыкнуть!
А заменить другими словами? Марго показала такую возможность, проблемы нет!
Остаётся выяснить только одно: "А зачем?".

[лёлик]

Два нерусских слова подряд. Как можно перевести на русский?

Перевод не требуется.

Анатоль, а что, если взять - и не строить баррикаду поперёк моей темы? Вам перевод не требуется, а мне требуется.

Вы с этими словами запросто? Так продемонстрируйте. По частям разберите, кучу однокоренных представьте, частушки.

Гара, гарочка, гарант,
Он слабак аль симулянт.
На свиданку не идёт,
Всё конституцию блюдёт.

У Даля (Толковый словарь живого великорусского языка!) есть и "конституция", и "гарантировать". Так что за полтора века можно и привыкнуть!

Кому легко, кому трудно. У Даля множество слов, которые и тогда были привычными для немногих, и сейчас.

А заменить другими словами? Марго показала такую возможность, проблемы нет!

У вас проблемы нет, у меня есть. Что такое "основной закон"? Что такое поручитель?

Остаётся выяснить только одно: "А зачем?".

Вот именно, только одно: зачем Анатоль становится поперёк моей темы? Открывайте свою "А я знаю, что такое гарант". Я буду туда ходить и вам вопросы задавать.
Или нет. Откройте такую тему: "Почему людям непонятно то, что мне понятно? Почему другие люди другие?"

[Котяра]

Остаётся выяснить только одно: "А зачем?".

честно говоря, если предположить только, что у власти стоят люди радеющие о процветании Державы, а именно России, то и законы и их названия (логично) должны читаться на языке того народа, к которому они обращены!

[Gapon]

лёлик, не надо нервничать! Пуристом быть не зазорно, но в иных случаях как-то неприлично. Спор любомудров с арзамасцами давно ведь увял. И шишковы продули в нём!

Вот если вы привязали бы эти слова к известной персоне, наделенной оным "званием" неграмотными журналюгами, то, да, была бы полная чушь и бестолковица...

[Котяра]

книжн. приверженец пуризма, человек, выступающий за чистоту нравов, языка и т. п ◆ Нет, Лёлик слово сдержал, но, хитро оглядев всех и как бы демонстрируя, что он человек чести, он всего лишь оттопырил языком щеку. Со мной и партнерами случилась истерика. Неискушенный в наших профессиональных делах пурист скажет: «И это на святых подмостках?!» Михаил Козаков, «Актёрская книга», 1978—1995 г

[vadim_i_z]

зачем Анатоль становится поперёк моей темы? Открывайте свою

Вот Вы и ушли от своей темы, снова начав очередной конфликт. Зачем создавать темы (а они у Вас порой получаются интересными), если они предназначены исключительно для монологов автора?

По сути проблемы: выражение, конечно, странное. Когда читаешь что-то вроде "гарантами договора стали США, Германия и Франция" (текст условный) - тут понятно: державы с мощной экономикой и мощной армией могут реально что-то гарантировать. Но один человек?
"Блюститель" - уже лучше, но всё равно не то. Самодержавие получается.

[Анатоль]

У вас проблемы нет, у меня есть. Что такое "основной закон"? Что такое поручитель?

      Всегда, когда строится некоторый термин, в объяснении приводятся термины, считающиеся известными. Так что Марго права. Так вполне можно определить.
      Если же и им пытаться давать определения, то рано или поздно получится замкнутый круг.

      Если Вас заинтересуют вопросы терминологии, то вот неплохо изложено:
http://blogyka.ru/osnovy-logiki/45-opre ... yatij.html

[имячко]

"Гарант конституции".

Ревнитель Закона.

[Бакенщик]

А как сказать по-русски "Президент"?

[Завада]

Бакенщик:
А как сказать по-русски "Президент"?

Глава.
http://www.google.com.ua/?gws_rd=ssl#q= ... 8%D0%B8%22++++++++

[Бакенщик]

Итого: "Глава - ревнитель Закона". Пожалуй, слишком общо...

[Завада]

[Gapon]

Бакенщик, не ведитесь на фу-фу. Ревнитель - от "рвения" (усердия), а не от Ушакова и протекшей из него Ефремовой!

Если уж как-то надо подыграть здесь лёлик'у, самое лучшее - попросить его забыть мучающий его оборот.

Любой президент, будучи всего лишь главой исполнительной власти (законодательная - всегда главнее! А есть еще и суд), максимум может пообещать "быть гарантом соблюдения Конституции в пределах своей компетенции"... А стать ГК - только посмертно, лет через 50-100, в трудах историков.