Литература для улучшения качества перевода ⇐ Стилистика

[User User]

Здравствуйте.
Не знал в каком разделе создать тему,если ошибся разделом прошу администрацию переместить тему.
Я занимаюсь переводом с иностранного языка на русский, какую литературу посоветуете прочитать чтобы так сказать улучшить качество перевода, чтобы текст был более "читабельным", понятным?

[Penguin]

Это зависит от того, какого рода тексты вы переводите.

[Идальго]

Думаю, читать надо классику и последнюю литературу обоих языков. Ещё лучше — пожить в обеих странах, чтобы "пропитаться" бытовыми и языковыми обычаями.
Видимо, не ради красного словца утверждают, что, например, Шекспир на русском и английском воспринимается очень по-разному...
Кстати, "читабельный" - совсем из другой области языков.

[vadim_i_z]

"читабельный" - совсем из другой области языков.

Идальго, автор в курсе - отсюда и кавычки.

[Penguin]

Идальго, переводчику технических, к примеру, текстов Шекспир мало поможет...

[User User]

Нет тексты не технические, и не деловая документация.
Это труды Исламских Учёных.
Просто, к примеру, как вы знаете грамматика языков различается достаточно, и хотелось бы научить "красивее","понятнее" переводить текст чтобы смысл не потерять + понятно было. Думаю вы поняли о чем я.

[Идальго]

различается достаточно

И Вы - туда же! Почему не значительно, например? Господи, неужели трудно задуматься над словом, прежде чем его употребить? Кому, до чего — достаточно?

А не почитать ли Вам переводы (с оригиналами вкупе), ужЕ имеющиеся? По-моему, много было художественной литературы - переводов...

[Penguin]

Речь идет об ученых средневековья?
Тогда последуйте совету досточтимого Идальго. Если есть такая возможность, почитайте уже переведенные труды, сравнивая их с оригиналом. Вы не первый переводите такую литературу. Наверняка, сложилась определенная традиция перевода.

Попробуйте посоветоваться с коллегами. Например, здесь:
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=47