...что до женского пола, просто во все качества доходил

Здравствуйте! В “Муму” Тургенева мы читаем: «...как он в Питере проживал у одного барина, который всем бы взял, да за порядками был наблюдателен и притом одной ошибкой маленечко произволялся: хмелем гораздо забирал, а что до женского пола, просто во все качества доходил...» Я не совсем понимаю, какую роль играет здесь женский пол. Пожалуйста, почему упоминяется тут женский пол? Относительно ли это служанкам в доме барина? Объясните мне этот отрывок.

Кот-Мау: 22 ноя 2020, 20:51 Я не совсем понимаю, какую роль играет здесь женский пол. Пожалуйста, почему упоминается тут женский пол? Относительно ли это служанкам в доме барина?

Совсем не обязательно.
Возможно, у этого господина вообще вся прислуга состояла из Капитона. Капитон его осуждает за излишнее увлечение женщинами вообще. Как слуга дон Жуана.

По поводу выражения «просто во все качества доходил» — точно сказать можно только одно: здесь изображается речь малограмотная, но с претензиями на лексикон образованного человека. Смысл, скорее всего, тот же, что у выражения «другого такого бабника не найдёшь».

Сообщение **globus** » 23 ноя 2020, 10:16

Кот-Мау: 22 ноя 2020, 20:51а что до женского пола

"Слаб на передок"

Кот-Мау: 22 ноя 2020, 20:51 просто во все качества доходил.

nec plus ultra

globus: 23 ноя 2020, 10:16 "Слаб на передок"

Это по́шло, а Капитон у нас интилегент

globus: 23 ноя 2020, 10:16 nec plus ultra

Вот да! По-русски «просто дальше некуда».

Сообщение **globus** » 23 ноя 2020, 11:45

Франсуа: 23 ноя 2020, 11:37Это по́шло, а Капитон у нас интилегент

Как там говорится, даже леди это делают

globus, ну да, делают, но называют, как правило, с изяществом

Как ещё говорится, нет пошлых вещей: есть плохие формулировки.

Спасибо.

...что до женского пола, просто во все качества доходил ⇐ Помощь знатоков