Помощь знатоковОтчество ребёнка из азербайджанской семьи

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

ЕвгенийЛ
Отчество ребёнка из азербайджанской семьи

Сообщение ЕвгенийЛ » 24 янв 2008, 17:00

Здравствуйте!

У меня друзья - азербайджанцы. Главу семейства зовут Сабухи (ударение на первом слоге - САбухи). У него две дочери и сын. Сыну дали имя Рашид, одна из дочек - Аиша. В азербайджанском языке, обращение по отчеству к дочери звучит как Аиша Сабухи кызы (Аиша, дочь Сабухи), к сыну - Рашид Сабухи оглы (Рашид, сын Сабухи). А вот, как правильно "руссифицировать" отчество, не знаем.
Вариант: "Рашид Сабухиевич" или "Рашид Сабухеевич" кажется не естественным. Аналогично и для дочери " Аиша Сабухиевна" - как то не так. С другой стороны, возможно, это просто дело привычки, точнее, её отсутствия.

Подскажите, пожалуйста, какой вариант будет правильным для дочери и для сына, исходя из правил русского языка?

Заранее благодарен,

Евгений.

Реклама
Людмила
романист
романист
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 297
Зарегистрирован: 25.02.2007
Образование: высшее гуманитарное
Re: Отчество ребёнка из азербайджанской семьи

Сообщение Людмила » 04 апр 2008, 09:50

ЕвгенийЛ:Вариант: "Рашид Сабухиевич" или "Рашид Сабухеевич" кажется не естественным.
Я бы так руссифицировала: САбухович, САбуховна.

Алла
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 04.04.2008
Откуда: КАЗАХСТАН
Re: Как правильно расставить запятые?

Сообщение Алла » 05 апр 2008, 23:24

В учебнике по русскому языку за 8 класс есть текст про Лермонтова и там такое предложение:В Тарханах на барской усадьбе жили ополченцы, участвовавшие в Отечественной войне 1812 года. Но мне сказали, что здесь опечатка, а правильно будет так:В Тарханах, на барской усадьбе, жили ополченцы, участвовавшие в Отечественной войне 1812 года. Если так, то почему?

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
Re: Отчество ребёнка из азербайджанской семьи

Сообщение Елена » 06 апр 2008, 09:50

Алла, ответ на ваш вопрос здесь:
http://www.rusforus.ru/viewtopic.php?f= ... 8514#p8514
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Языковые семьи
    Елена » 14 май 2007, 16:07 » в форуме Грамматика
    8 Ответы
    3631 Просмотры
    Последнее сообщение Елена
    22 май 2007, 16:25
  • имя, отчество в свидетельстве о рождении
    milko » 10 сен 2018, 22:22 » в форуме Грамматика
    2 Ответы
    2320 Просмотры
    Последнее сообщение milko
    11 сен 2018, 22:03
  • Как правильно будет звучать отчество?
    Vadim » 29 июл 2012, 09:47 » в форуме Орфография
    3 Ответы
    3601 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    29 июл 2012, 14:15
  • За что же так ребёнка обозвали?..
    Завада » 29 окт 2011, 14:26 » в форуме Коллекция ошибок
    4 Ответы
    769 Просмотры
    Последнее сообщение Идальго
    30 окт 2011, 03:08
  • Учебник по граматике для ребенка проживающего в США
    1 Ответы
    1636 Просмотры
    Последнее сообщение Джонни
    19 янв 2018, 20:46