Обстоятельство времени ⇐ Помощь знатоков

[Sandra]

Здравствуйте.
В данном предложении обстоятельство времени относится только ко второй части предложения или ко всему предложению?:«В случае, если товар доставлен в ненадлежащей упаковке, Заказчик имеет право вернуть товар Поставщику и получить ранее оплаченные денежные средства в течение 10 банковских дней».

По-моему, ко второй...
«В случае, если товар доставлен в ненадлежащей упаковке, -условие
Заказчик имеет право вернуть товар Поставщику -первая часть предложения
и получить ранее оплаченные денежные средства в течение 10 банковских дней». -вторая часть предложения
Т.е. смысл предложения я понимаю так, что денежные средства возвращаются в течение 10 дней после возврата товара.
Если мои рассуждения верны, какое правило это подтверждает?

Спасибо.

[Дарья Александровна]

неверны. Возможно, имеется в виду то, что вы написали, но, чтобы был такой смысл, требуется писать так:«В случае, если товар доставлен в ненадлежащей упаковке, Заказчик имеет право вернуть товар Поставщику и в течение 10 банковских дней получить ранее оплаченные денежные средства ».

[имячко]

Вы уверены, что выражение "ранее Оплаченные денежные средства" правильное? Быть может, нужно писать " ранее Уплаченные денежные средства".

[Марго]

Быть может, нужно писать " ранее Уплаченные денежные средства".

Тогда уж "выплаченные". И запятая после "в случае" лишняя: сложный подчинительный союз в начале предложения.

[slava1947]

В данном предложении обстоятельство времени относится только ко второй части предложения или ко всему предложению?:«В случае, если товар доставлен в ненадлежащей упаковке, Заказчик имеет право вернуть товар Поставщику и получить ранее оплаченные денежные средства в течение 10 банковских дней».

неверны...

А по-моему, разбираемое предложение настолько коряво составлено, что трактовать его можно как угодно.

Я бы трактовал так же, как и Sandra.

[Дарья Александровна]

оно составлено, конечно, не лучшим образом, но Сандра спрашивал(а) конкретно о том, к одному или обоим сказуемым относится обстоятельство времени. И я ответила, что в том виде, в котором оно составлено - к обоим. В моем варианте - к одному. А трактовать по-разному можно

[Марго]

Я бы трактовал так же, как и Sandra.

Я бы не трактовала, как Sandra, но и так ясно, что ожидать выплаты можно только после возврата товара.

требуется писать так:«В случае, если товар доставлен в ненадлежащей упаковке, Заказчик имеет право вернуть товар Поставщику и в течение 10 банковских дней получить ранее оплаченные денежные средства ».

А тут не указано, выходит, в течение какого времени можно возвращать товар, — наверняка ведь и это должно быть оговорено.

[Дарья Александровна]

А тут не указано, выходит, в течение какого времени можно возвращать товар, — наверняка ведь и это должно быть оговорено.

ну ведь это уже не вопрос трактовки

Я бы не трактовала, как Sandra, но и так ясно, что ожидать выплаты можно только после возврата товара.

это логично, конечно. Но с тз синтаксиса другая картина.

В любом случае, получается что попало. Потому что (по уму) следовало бы указать, в течение какого времени можно вернуть товар и в течение какого времени после возврата товара можно получить деньги.

Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:
типа того :«В случае, если товар доставлен в ненадлежащей упаковке, Заказчик имеет право в течение 10 банковских дней вернуть товар Поставщику и в течение последующих 10 банковских дней после возврата товара получить ранее оплаченные денежные средства ».
Тоже коряво, конечно, но зато понятно, когда вернуть, когда деньги получить

Добавлено спустя 1 минуту 54 секунды:
Но я бы написала не в кучу, а по пунктам.
«В случае, если товар доставлен в ненадлежащей упаковке, Заказчик имеет право вернуть товар Поставщику и получить ранее оплаченные денежные средства. Срок возврата товара - 10 банковских дней. Срок возвращения денежных средств - 10 банковских дней после возврата товара».

[Марго]

Я не думаю, что в первом случае (по поводу возврата товара) надо писать конкретно о "банковских" днях. Скорее, просто о календарных.

[Дарья Александровна]

я тоже подумала, но календарные - не годится. Скорее, рабочие.

[имячко]

"Банковские дни" - дни, в которые банк проводит денежные операции.

[Дарья Александровна]

ну вот.. к возврату товара это не относится

[имячко]

Sandra, наберите с поисковика "банковские дни". И всё-таки, надо писать "ранее Уплаченные", а не "ранее Оплаченные".

[H_N]

На всё нужен документ. В случае ненадлежащей упаковки созывается комиссия (в идеале с участием представителя-экспедитора поставщика), составляется акт, который мгновенно ныне пересылается из зенита в надир, и включается счётчик. А товар пусть плывёт обратно за тридесять морей.
Ненадлежащая упаковка (если это весомый акцент) — ещё тот субъектив. Поэтому возможность подобных случаев нужно оговаривать конкретнее.