Общее в различных языках ⇐ Семантика. Лексикология

[Хорхе7]

Слово "пайта" на финском - это рубашка

И на магаданском - тоже! А как далеки они друг от друга!

[Елена]

И на магаданском - тоже! А как далеки они друг от друга!

интересненько...а почему так?

[Людмила]

Людмила, а какие значения у этих слов? Особенно интеерсно "шкериться" и №подстри(к-г)"
забить, как я понимаю, наплевать?

Шкериться - шугаться и прятаться или что-то в этом роде. Я ж говорю, что сама не понимаю.
Кстати, шугаться тоже интересное слово. Откуда оно пошло?
Про подстрика вообще не знаю. У меня ассоциация с подстекателем...

А почему "забить" - наплевать?

[Елена]

А почему "забить" - наплевать

а какое значение?

[vadim_i_z]

"Косить от работы" говорили давно. Что-то вроде "уходить в сторону".
"Забить" - это полностью "забить болт на что-то", если можно, не стану пояснять, что такое "болт"
Дополнительные современные значения связаны с наркотиками: "забить косячок".

[Хорхе7]

интересненько...а почему так?

Я думаю потому, что язык этот (феня - тоже кстати, любопытное слово! Вряд ли это имя?!) складывался очень давно. Точно так же в нем есть заимствованные слова из многих регионов империи. Почему бы не быть финскому слову? Смущает несколько лишь то, что нациоанльная черта финнов - невозможность брать чужое, т.е. они не воруют. (И как только могли жить в России??!! ).

Но слово хорошо. Как свист, как удар хлыста! Короткое, быстрое, ёмкое. Созвучное с "пайка". Опять же "майка" - тоже около рубашки. Тут же и "байда". Одно из многих слов, "выпущенных на свободу".
Тут же "найда". Распространенное имя собаки, наверное, из тюркских языков. А на уголовном жаргоне - и есть "собака".
Т.е. слово подошло.

[Елена]

невозможность брать чужое

век живи-век учись. Я не знала.
А у "пайки" ещё какое-то значение есть, кроме как "пайка"?

на уголовном жаргоне - и есть "собака".

Да, Найда, действительно, часто встречается.
а почему думаете, что из тюркских?

[Хорхе7]

А у "пайки" ещё какое-то значение есть, кроме как "пайка

1. Феня: Тюремный паёк; норма хлеба, выдаваемая арестанту ежедневно.
2. Армия: Кусок хлеба с чем-либо, приносимый солдату, который не попал в столовую по какой-л. причине.
3. Армия: Собственно приём пищи.
4. Молодёжное (шутл.-ирон.): Удар, пинок, тычок. Выдать (прописать, всадить) пайку - ударить, пнуть, толкнуть.

а почему думаете, что из тюркских?

Во-первых, сразу слышу "айда!". Это по-татарски - пойдём.
Даль:
АЙДА, АИДА, ГАЙДА; мн. айдате, вост. и сиб. татарск. понудительный окрик, повелительное: иди, идем, пошел, погоняй, ступай, живей, скорей. Ну, айда, что ли. Ехать айдаком нареч. каз. астрах. охлябь, верхом без седла, на голой лошади.

Ушаков:
АЙДА', междом. [тюрк. ajda - эй! ну!]
(Приятно, что правильно услышал! Всё-таки не зря зарплату платят!)

Надан (татарский) пр 1. неграмотный, безграмотный // неуч, недоучка 2. невежественный // невежда, невежа

А "ай" - это только по-немецки (Ei) - яйцо, а по-татарски - луна! Про английский глаз и не говорю. (Кстати, всё округлое!)

Это отдельная и очень любопытная тема. Может начать её отдельно. Почему разные люди, в разных условиях и.т.д. сложили очень похожие или даже нередко одинаковые слова для обозначения одного и того же предметя, объекта, события?

[vadim_i_z]

2. Армия: Кусок хлеба с чем-либо, приносимый солдату, который не попал в столовую по какой-л. причине.
3. Армия: Собственно приём пищи.

Да и сама пища как таковая. Типичное высказывание в столовой: "Ну, где моя пайка?"

[Хорхе7]

Да и сама пища как таковая

Хорхе7 писал(а):
2. Армия: Кусок хлеба с чем-либо,[/quote]

[Елена]

Может начать её отдельно.

А как назовём?

[Людмила]

А почему "забить" - наплевать

а какое значение?

Значение, может, и такое. Но ПОЧЕМУ?

[Хорхе7]

А как назовём?

Схожесть языков. Орфография и орфоэпия. (?)

[Вячеслав Кургин]

А у "пайки" ещё какое-то значение есть, кроме как "пайка"?

Ну да. Пайка. (Процесс соединения металлических предметов расплавленным оловянно-свинцовым адгезивом )

[Хорхе7]

Пайка. (Процесс соединения металлических предметов

Ну, да! Пайка с флюсом!

[Вячеслав Кургин]

Ну, да! Пайка с флюсом!

А если питаться лагерной пайкой, то запросто может вырасти флюс

[Хорхе7]

питаться лагерной пайкой, то запросто может вырасти флюс

Смешно ещё и то, что флюс - это добавка.