Происхождение названия Скольдочка

Сообщение **Nikolai** » 07 янв 2012, 10:56

Скажите, что может означать слово "Скольдочка"? Это название небольшой сопки на юге Приморья. Скорее всего, оно происходит от слова "Скольда", однако что оно может означать нигде не могу найти.

Сообщение **vadim_i_z** » 07 янв 2012, 22:26

Темная ночь... Даже и близко ничего не придумывается.

Сообщение **Nikolai** » 08 янв 2012, 08:26

Вот и я про то же... Вообще нет никаких зацепок...

А это официальный топоним? Или из области народной микротопонимики?

Сообщение **Nikolai** » 09 янв 2012, 05:39

Это официальный топоним. Он есть на картах (см. ниже).

Сообщение **Сивер** » 05 мар 2012, 16:57

Для начала неплохо бы выяснить время появления на свет данного топонима и истории заселения данной местности.
Небезынтересно и его топонимическое окружение.
Без этих данных (а также, по возможности, - иной дополнительной информации) не имеет смысла подступаться к этой задаче.

Сообщение **Nikolai** » 06 мар 2012, 02:34

Ориентировочное время появления - кон. 19 - нач. 20 вв. Топономическое окружение - русские и (ранее) китайские названия. Но это явно не русский и не китайский топоним. Одними из первопоселенцев этих мест были финны. Есть версия, что "скольда" - это какое-то искаженное финское слово.

Сообщение **vadim_i_z** » 06 мар 2012, 10:16

Nikolai:Одними из первопоселенцев этих мест были финны

Как говорил по иному поводу Штирлиц, с этого и надо было начинать

Спрошу у знатоков финского.

Сообщение **Nikolai** » 06 мар 2012, 11:16

vadim_i_z:Как говорил по иному поводу Штирлиц, с этого и надо было начинать.

Эта версия возникла буквально несколько дней назад. Так что не обессудьте.

vadim_i_z:Спрошу у знатоков финского.

Да, попробуйте, если есть возможность. Возможно, первичное слово звучит как "сколда", "скольда", "школда", "школьда" - что-то в этом роде...

Сообщение **vadim_i_z** » 06 мар 2012, 11:28

http://vadim-i-z.livejournal.com/3156392.html

Фасмер: Слово:ско′лба
Ближайшая этимология: "пест для растирания табака", тверск. (Даль). Заимств. из балт.? Ср. лит. skal~bti, skalbiu° "стирать с помощью валька".

Слово:сколба′ть
Ближайшая этимология: "сшить плохо", тамб. (Даль); ср. ско′лобить II.

Слово:сколды′ра
Ближайшая этимология: "скряга", сколды′рить "копить, скряжничать", вологодск., вятск. (Даль). См. скалды′ра.

Сообщение **Nikolai** » 07 мар 2012, 04:17

vadim_i_z:http://vadim-i-z.livejournal.com/3156392.html

Спасибо за содействие, vadim_i_z! Хоть какое-то продвижение уже есть по этомк вопросу.

Крайне маловероятно, что это название восходит к названию этнической группы саамов.

Очень интересна версия, что первично шведское слово "sköld". Если я правильно понимаю, то оно переводится как "щит". А ведь эта сопочка действительно похожа на лежащий щит. Смущает только то, зачем финны употребили шведское слово (если так оно и было конечно). Не вижу логики и никаких предпосылок для этого. А шведов здесь точно не было.

vadim_i_z, не могли бы Вы уточнить, как русскими буквами записывается слово "sköld"?

Patriot Хренов:Слово:ско′лба
Ближайшая этимология: "пест для растирания табака", тверск. (Даль). Заимств. из балт.? Ср. лит. skal~bti, skalbiu° "стирать с помощью валька".

Тут тоже некоторые сомнения насчет этого слова. Во-первых, нет предпосылок для замены "б" на "д". Даже для тех русских, которые не знали этого слова, оно произнносится вполне удобоваримо. А во-вторых, неясна мотивировка. Сопка по форме не похожа на пест.

Сообщение **vadim_i_z** » 07 мар 2012, 11:27

Nikolai:как русскими буквами записывается слово "sköld"

[sjol:d] (см. http://www.valenta.se/dictionary/, там еще есть перевод "черепаха").
Или послушайте на http://translate.google.com/.

Происхождение названия Скольдочка ⇐ Топонимы