"Браузер" или "броузер" правильно писВ мире компьютеров

Русский язык и современные информационные технологии

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Автор темы
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
 "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Benrath »

"Браузер" или "броузер" правильно писать?

Где как пишут.........
Реклама
Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 73
 

Сообщение Лев »

Правильно писать browser. Произносится, как[br'auser]. Поэтому в русском языке изощряются, кто во что горазд.
Errare humanum est!
Аватара пользователя
Вячеслав Кургин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 454
Зарегистрирован: 21.11.2005
 

Сообщение Вячеслав Кургин »

А можно и такой вариант написания: программное средство для просмотра содержимого гипертекстовых файлов, хранящихся на удаленных серверах глобальной информационной сети Интернет :-)
Kopchuga
начинающий литератор
начинающий литератор
Всего сообщений: 51
Зарегистрирован: 27.03.2007
 

Сообщение Kopchuga »

Вообще, "браузер" какое-то кривое слово на слух. Если уж по-русски, то наверное, лучше "навигатор" или "путеводитель", или "смотрелка", или "СЕТЕВИЗОР"! :D
Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 73
 

Сообщение Лев »

Как вариант - просмотрщик (или просмотровик :) )
Errare humanum est!
Аватара пользователя
Автор темы
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
 

Сообщение Benrath »

Kopchuga:Вообще, "браузер" какое-то кривое слово на слух. Если уж по-русски, то наверное, лучше "навигатор" ....
НАВИГАТОР - далеко не русское слово! :)))
Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 73
 

Сообщение Лев »

Benrath:
Kopchuga:Вообще, "браузер" какое-то кривое слово на слух. Если уж по-русски, то наверное, лучше "навигатор" ....
НАВИГАТОР - далеко не русское слово! :)))
Но звучит неплохо...
Errare humanum est!
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7813
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 65
 

Сообщение vadim_i_z »

А мне "навигатор" в таком смысле не нравится. Навигатор - это тот, кто ведет корабль. В странствиях по Сети навигатор - я. А "браузер" - всего лишь удобный инструмент для этого. Для навигации.
Аватара пользователя
Вячеслав Кургин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 454
Зарегистрирован: 21.11.2005
 

Сообщение Вячеслав Кургин »

Многие его зовут наФигатор :-)
Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 73
 

Сообщение Лев »

vadim_i_z:А мне "навигатор" в таком смысле не нравится. Навигатор - это тот, кто ведет корабль. В странствиях по Сети навигатор - я. А "браузер" - всего лишь удобный инструмент для этого. Для навигации.
А может быть, не совсем так? Вы задаёте пункт назначения, а навигатор ведёт Вас путями-дорогами Интернета, выводя в нужную точку. :)
Errare humanum est!
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7813
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 65
 

Сообщение vadim_i_z »

Лев, а это уже не навигатор, а проводник!
Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 73
 

Сообщение Лев »

Проводник - это на поезде, а в морях информации и океанах данных - навигатор :D
Errare humanum est!
Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 59
 

Сообщение Dimon »

Лев:Проводник - это на поезде, а в морях информации и океанах данных - навигатор :D
Проводник - это в радиоэлектронике, а на поезде - :roll: кондуктор! :lol:
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 

Сообщение Елена »

А в поезде, в поезде кто людям чай даёт и билеты собирает?
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 59
 

Сообщение Dimon »

Если не считать немецкого поезда (читай - электрички) и прочих метро/электричек, я уже лет двадцать на поездах не ездил. И уже ничего не помню... :(
Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 73
 

Сообщение Лев »

Dimon:
Лев:Проводник - это на поезде, а в морях информации и океанах данных - навигатор :D
Проводник - это в радиоэлектронике, а на поезде - :roll: кондуктор! :lol:
А вот и нет!
Во-первых, кондуктор, это английское conductor = проводник, независимо от того, на транспорте он или в электротехнике.
Во-вторых, в России кондуктором принято называть того, кто денюшку собирает - в трамвае, автобусе и т.п. А на железной дороге тот, кто в вагоне, это проводник. :P
Errare humanum est!
Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 59
 

Сообщение Dimon »

:lol: :lol: Что/кто в России проводник, то/тот в забугорье - кондуктор. :wink:
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7813
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 65
 

Сообщение vadim_i_z »

Лев:Проводник - это на поезде, а в морях информации и океанах данных - навигатор :D
А кем был Дерсу Узала у Арсеньева? Проводником.
Только про Сусанина не надо :D
Kopchuga
начинающий литератор
начинающий литератор
Всего сообщений: 51
Зарегистрирован: 27.03.2007
 

Сообщение Kopchuga »

"Навигатор" хоть изначально и не русское слово, но вроде уже "обрусилось", если можно так сказать. А "браузер" - нет.

:oops: Удивительно, как вылетело из головы слово "проводник". Ведь действительно давно уже есть нормальное русское слово, и голову ломать не надо. Сам так и говорю.

"Проводник", по-моему, идеально подходит для этого дела. Ведь это программа, которая водит нас по диску. Мы задаём путь, а она переводит нас туда. Кроме того, она и информацию может переводить по требованию из одного места в другое.
Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 59
 

Сообщение Dimon »

"Браузеру" всего несколько лет, переживёт даже не пару поколений, а гораздо меньше, и обрусится. :wink: Как "файл" или "курсор". "Проводник" же скорее всего не приживётся - "компьютерный язык" = сын английского. :wink:
Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 73
 

Сообщение Лев »

Пожалуй, да. Причё именно в форме браузер, а не броузер. Как в своё время вошёл в русский язык бульдозер. В случае с браузером примерно то же самое. Слово довольно неуклюжее, но оно коротко задаёт достаточно длинное описание.
Энное количество лет назад академик Ершов пропагандировал русский вариант бейсика с конструкциями если... то... иначе..., пока... Это не прижилось.

Между прочим, в финском языке используются два слова: одно - browser, а второе - selain (=просмотровщик). Кстати, ещё одно значение слова selain - лексический анализатор. В обычном словаре этого слова нет, только в словаре по информационным технологиям.
Errare humanum est!
Аватара пользователя
Автор темы
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
 

Сообщение Benrath »

Dimon:
Лев:Проводник - это в радиоэлектронике, а на поезде - :roll: кондуктор! :lol:
В поездах чаще не проводники, а проводницы...
Вспомнил тут одну :)) ух!
Kopchuga
начинающий литератор
начинающий литератор
Всего сообщений: 51
Зарегистрирован: 27.03.2007
 

Сообщение Kopchuga »

Лев, позвольте с Вами не согласиться. Пишу уже несколько лет базы в 1С. Всё по-русски:
Если ... тогда ... КонецЕсли;
Процедура ПолучитьЗначение()

Согласен, английский заточен под компьютеры. Но на то наш язык и Велик, что ему всё по силу. По-началу было чудно, но это дело привычки. Зато теперь ничем не хуже английского.
Кстати, народу сегодня довольно много в 1С. И все по-русски.

Будем надеяться, что это слово обогатит наш язык, а не подменит родное.
Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 73
 

Сообщение Лев »

Kopchuga, я с 1С не знаком, но Вы меня порадовали!
Единственное замечание, английский язык не заточен под компьютеры
:D Скорее компьютерная терминология заточена под английский язык.

Только вот слово проводник для браузера вряд ли можно использовать, оно уже занято под файловый менеджер. И то хоть хорошо, что это слово используют, хотя в английсом варианте в Windows он всё-таки, называется explorer.
Errare humanum est!
Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 59
 

Сообщение Dimon »

Лет тридцать назад была попытка "русифицироавть" algol. Написали, но народ озверел и фактически не использовал этот язык. Решение проблемы не в том, чтобы текст программы использовал русский язык, а в написании интерпретатора, который понимал бы, что хочет получить клиент от компьютера.
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Как правильно?
    ник » » в форуме Помощь знатоков
    34 Ответы
    3014 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
  • Как правильно?
    Рустаурус » » в форуме Орфография
    2 Ответы
    1881 Просмотры
    Последнее сообщение irida
  • Правильно ли?
    Leena » » в форуме Синтаксис и пунктуация
    5 Ответы
    622 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
  • Как правильно?
    Nikolai » » в форуме Помощь знатоков
    5 Ответы
    508 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
  • не или ни? как правильно?
    Pantera » » в форуме Орфография
    2 Ответы
    1648 Просмотры
    Последнее сообщение Sergei Khariton