"Браузер" или "броузер" правильно пис ⇐ В мире компьютеров

[Benrath]

"Браузер" или "броузер" правильно писать?

Где как пишут.........

[Лев]

Правильно писать browser. Произносится, как[br'auser]. Поэтому в русском языке изощряются, кто во что горазд.

[Вячеслав Кургин]

А можно и такой вариант написания: программное средство для просмотра содержимого гипертекстовых файлов, хранящихся на удаленных серверах глобальной информационной сети Интернет

[Kopchuga]

Вообще, "браузер" какое-то кривое слово на слух. Если уж по-русски, то наверное, лучше "навигатор" или "путеводитель", или "смотрелка", или "СЕТЕВИЗОР"!

[Лев]

Как вариант - просмотрщик (или просмотровик )

[Benrath]

Вообще, "браузер" какое-то кривое слово на слух. Если уж по-русски, то наверное, лучше "навигатор" ....

НАВИГАТОР - далеко не русское слово! ))

[Лев]

Вообще, "браузер" какое-то кривое слово на слух. Если уж по-русски, то наверное, лучше "навигатор" ....

НАВИГАТОР - далеко не русское слово! ))

Но звучит неплохо...

[vadim_i_z]

А мне "навигатор" в таком смысле не нравится. Навигатор - это тот, кто ведет корабль. В странствиях по Сети навигатор - я. А "браузер" - всего лишь удобный инструмент для этого. Для навигации.

[Вячеслав Кургин]

Многие его зовут наФигатор

[Лев]

А мне "навигатор" в таком смысле не нравится. Навигатор - это тот, кто ведет корабль. В странствиях по Сети навигатор - я. А "браузер" - всего лишь удобный инструмент для этого. Для навигации.

А может быть, не совсем так? Вы задаёте пункт назначения, а навигатор ведёт Вас путями-дорогами Интернета, выводя в нужную точку.

[vadim_i_z]

Лев, а это уже не навигатор, а проводник!

[Лев]

Проводник - это на поезде, а в морях информации и океанах данных - навигатор

[Dimon]

Проводник - это на поезде, а в морях информации и океанах данных - навигатор

Проводник - это в радиоэлектронике, а на поезде - кондуктор!

[Елена]

А в поезде, в поезде кто людям чай даёт и билеты собирает?

[Dimon]

Если не считать немецкого поезда (читай - электрички) и прочих метро/электричек, я уже лет двадцать на поездах не ездил. И уже ничего не помню...

[Лев]

Проводник - это на поезде, а в морях информации и океанах данных - навигатор

Проводник - это в радиоэлектронике, а на поезде - кондуктор!

А вот и нет!
Во-первых, кондуктор, это английское conductor = проводник, независимо от того, на транспорте он или в электротехнике.
Во-вторых, в России кондуктором принято называть того, кто денюшку собирает - в трамвае, автобусе и т.п. А на железной дороге тот, кто в вагоне, это проводник.

[Dimon]

Что/кто в России проводник, то/тот в забугорье - кондуктор.

[vadim_i_z]

Проводник - это на поезде, а в морях информации и океанах данных - навигатор

А кем был Дерсу Узала у Арсеньева? Проводником.
Только про Сусанина не надо

[Kopchuga]

"Навигатор" хоть изначально и не русское слово, но вроде уже "обрусилось", если можно так сказать. А "браузер" - нет.

Удивительно, как вылетело из головы слово "проводник". Ведь действительно давно уже есть нормальное русское слово, и голову ломать не надо. Сам так и говорю.

"Проводник", по-моему, идеально подходит для этого дела. Ведь это программа, которая водит нас по диску. Мы задаём путь, а она переводит нас туда. Кроме того, она и информацию может переводить по требованию из одного места в другое.

[Dimon]

"Браузеру" всего несколько лет, переживёт даже не пару поколений, а гораздо меньше, и обрусится. Как "файл" или "курсор". "Проводник" же скорее всего не приживётся - "компьютерный язык" = сын английского.

[Лев]

Пожалуй, да. Причё именно в форме браузер, а не броузер. Как в своё время вошёл в русский язык бульдозер. В случае с браузером примерно то же самое. Слово довольно неуклюжее, но оно коротко задаёт достаточно длинное описание.
Энное количество лет назад академик Ершов пропагандировал русский вариант бейсика с конструкциями если... то... иначе..., пока... Это не прижилось.

Между прочим, в финском языке используются два слова: одно - browser, а второе - selain (=просмотровщик). Кстати, ещё одно значение слова selain - лексический анализатор. В обычном словаре этого слова нет, только в словаре по информационным технологиям.

[Benrath]

Проводник - это в радиоэлектронике, а на поезде - кондуктор!

В поездах чаще не проводники, а проводницы...
Вспомнил тут одну ) ух!

[Kopchuga]

Лев, позвольте с Вами не согласиться. Пишу уже несколько лет базы в 1С. Всё по-русски:
Если ... тогда ... КонецЕсли;
Процедура ПолучитьЗначение()

Согласен, английский заточен под компьютеры. Но на то наш язык и Велик, что ему всё по силу. По-началу было чудно, но это дело привычки. Зато теперь ничем не хуже английского.
Кстати, народу сегодня довольно много в 1С. И все по-русски.

Будем надеяться, что это слово обогатит наш язык, а не подменит родное.

[Лев]

Kopchuga, я с 1С не знаком, но Вы меня порадовали!
Единственное замечание, английский язык не заточен под компьютеры
Скорее компьютерная терминология заточена под английский язык.

Только вот слово проводник для браузера вряд ли можно использовать, оно уже занято под файловый менеджер. И то хоть хорошо, что это слово используют, хотя в английсом варианте в Windows он всё-таки, называется explorer.

[Dimon]

Лет тридцать назад была попытка "русифицироавть" algol. Написали, но народ озверел и фактически не использовал этот язык. Решение проблемы не в том, чтобы текст программы использовал русский язык, а в написании интерпретатора, который понимал бы, что хочет получить клиент от компьютера.