Помощь знатоков

Сообщение **Nana** » 25 янв 2011, 20:09

Как интепретировать по законам филологии фразу: Строрна 1 "Обязуется в течение 12 месяцев равными долями оплатить строне 2 задолженность (равные доли-это раз в день,раз в неделю, раз в месяц, раз в полгода или два раза равными долями за день до окончания срока соглашения)?

Сообщение **chuPC** » 25 янв 2011, 20:15

Я думаю:
Поскольку указываются месяцы в качестве измерения промежутка времени, то имеются в виду платежи ежемесячные. Естественно, лучше дополнительно указывать количество и сроки платежей.

Сообщение **Nana** » 25 янв 2011, 20:38

Но если сроки и очередность платежей не указаны конкретно можно ли тратктовать сроки как угодно с точки зрения законов филологии?.

Сообщение **Марго** » 25 янв 2011, 20:53

А при чем тут филология, если у Вас документ составлен неграмотно? Если пишете равными долями, то должны указать, в какие промежутки времени, например: равными долями помесячно или равными долями с промежутками в три месяца. Так что это как раз не филологический вопрос, а коммерческий/юридический.

Сообщение **Nana** » 25 янв 2011, 20:57

Так вот суд зашел в тупик, т.е две стороны читают эту фразу по разному и сейчас ставится вопрос об отправлении этой фразы на филологическую экспертизу,когда фраза в договоре не понятна, то она читается дословно, объясните пожалуйста как читается эта фраза дословно...

Сообщение **Анча** » 25 янв 2011, 21:23

С моей точки зрения, дословно - то есть равными долями с любым промежутком времени. Хоть раз в неделю, хоть раз в месяц, хоть раз в год. Главное - равными долями.
Но так как время ограничено, то за год долг должен быть возвращён.

Сообщение **chuPC** » 25 янв 2011, 22:22

Таки если долями, то их должно быть хотя бы две: одна выплата в полгода. Но поскольку упоминаются месяцы, то скорее всего будет признана помесячная оплата, так как в договоре срок разбит именно на 12 месяцев, а не на год или недели. Тем более в практике применяются ежемесячные и ежеквартальные платежи.

Сообщение **Анча** » 25 янв 2011, 22:38

Ну нас же не предсказывать просили.

Мне тоже думается, что не меньше двух выплат, потому как долями. А максимальное число долей-выплат не оговорено и может быть любым.

Сообщение **chuPC** » 25 янв 2011, 23:24

"Закон что дышло - куда повернул, туда и вышло" - Великая Народная Мудрость.

Интерпретация фразы

Помощь знатоков ⇒ Интерпретация фразы