Помощь знатоковИнтерпретация фразы

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Автор темы
Nana
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 25.01.2011
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Челябинск
 Интерпретация фразы

Сообщение Nana »

Как интепретировать по законам филологии фразу: Строрна 1 "Обязуется в течение 12 месяцев равными долями оплатить строне 2 задолженность (равные доли-это раз в день,раз в неделю, раз в месяц, раз в полгода или два раза равными долями за день до окончания срока соглашения)?

Реклама
Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Интерпретация фразы

Сообщение chuPC »

Я думаю:
Поскольку указываются месяцы в качестве измерения промежутка времени, то имеются в виду платежи ежемесячные. Естественно, лучше дополнительно указывать количество и сроки платежей.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Автор темы
Nana
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 25.01.2011
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Челябинск
 Re: Интерпретация фразы

Сообщение Nana »

Но если сроки и очередность платежей не указаны конкретно можно ли тратктовать сроки как угодно с точки зрения законов филологии?.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Интерпретация фразы

Сообщение Марго »

А при чем тут филология, если у Вас документ составлен неграмотно? Если пишете равными долями, то должны указать, в какие промежутки времени, например: равными долями помесячно или равными долями с промежутками в три месяца. Так что это как раз не филологический вопрос, а коммерческий/юридический.

Автор темы
Nana
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 25.01.2011
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Челябинск
 Re: Интерпретация фразы

Сообщение Nana »

Так вот суд зашел в тупик, т.е две стороны читают эту фразу по разному и сейчас ставится вопрос об отправлении этой фразы на филологическую экспертизу,когда фраза в договоре не понятна, то она читается дословно, объясните пожалуйста как читается эта фраза дословно...

Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: Интерпретация фразы

Сообщение Анча »

С моей точки зрения, дословно - то есть равными долями с любым промежутком времени. Хоть раз в неделю, хоть раз в месяц, хоть раз в год. Главное - равными долями.
Но так как время ограничено, то за год долг должен быть возвращён.

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Интерпретация фразы

Сообщение chuPC »

Таки если долями, то их должно быть хотя бы две: одна выплата в полгода. Но поскольку упоминаются месяцы, то скорее всего будет признана помесячная оплата, так как в договоре срок разбит именно на 12 месяцев, а не на год или недели. Тем более в практике применяются ежемесячные и ежеквартальные платежи.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: Интерпретация фразы

Сообщение Анча »

Ну нас же не предсказывать просили. :)
Мне тоже думается, что не меньше двух выплат, потому как долями. А максимальное число долей-выплат не оговорено и может быть любым.

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Интерпретация фразы

Сообщение chuPC »

"Закон что дышло - куда повернул, туда и вышло" - Великая Народная Мудрость.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • интерпретация анекдота
    Tomek » 03 фев 2017, 08:21 » в форуме Интересное в литературе
    25 Ответы
    1447 Просмотры
    Последнее сообщение Розен
    08 фев 2017, 23:53
  • Интерпретация сказки одного народа в русскую народную
    Анна enotik » 30 янв 2013, 13:54 » в форуме Высшее образование
    4 Ответы
    1207 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    31 янв 2013, 11:29
  • Верны ли фразы?
    Чероки » 18 авг 2010, 03:49 » в форуме Стилистика
    66 Ответы
    3174 Просмотры
    Последнее сообщение Князь Мышкин
    05 янв 2012, 13:51
  • СМЫСЛ ФРАЗЫ
    Rosuss » 23 сен 2009, 13:28 » в форуме Помощь знатоков
    7 Ответы
    730 Просмотры
    Последнее сообщение Rosuss
    24 сен 2009, 16:55
  • Смысл фразы
    alex260782 » 05 июн 2015, 17:20 » в форуме Помощь знатоков
    5 Ответы
    641 Просмотры
    Последнее сообщение alex260782
    08 июн 2015, 14:28