Зачем? и Почему?

Сообщение **ИИИ** » 07 окт 2010, 20:16

Подскажите, пожалуйста, есть ли точное указание, когда в вопросе стоит употреблять слово "почему", а когда "зачем"?

Сообщение **Марго** » 08 окт 2010, 07:27

Зачем = с какой целью
Почему = по какой причине

Точных указаний быть не может, потому что использование каждого из этих слов определяется контекстом. И в некоторых контекстах они могу выступать синонимами.

Сообщение **ИИИ** » 08 окт 2010, 08:18

Про причину и цель прекрасно понимаю. Но в вопросах часто они равноценны по смыслу.

Почему ты брата обидел? Зачем ты брата обидел?
Почему ты так поступил? Зачем ты так поступил?

Вопрос "почему" предполагает ответ: "потому, что *****"; вопрос "зачем", соответственно: "для того, чтобы *****" или "затем, чтобы ****"

Почему ты брата обидел? — Потому, что разозлился на него
Зачем ты брата обидел? — Затем, чтобы он меня боялся

Сообщение **ИИИ** » 08 окт 2010, 08:56

Ну то бишь, смотря какую цель своим вопросом преследуешь?

Сообщение **Саид** » 08 окт 2010, 10:03

Путает, наверное, то, что вопрошающему часто бывают одновременно и равно интересны как причины, так и цели. Но не задавать же каждый раз такой вопрос: "Почему и зачем ты это натворил, паршивец?!" ;). Выбирается обычно то, что ему, вопрошающему, более привычно спрашивать или вообще что подвернётся на язык.

Сообщение **Марго** » 08 окт 2010, 16:35

И все же подчеркну еще раз, что в некоторых контекстах они могу выступать синонимами. Так, на вопрос "Зачем ты это сделал?" вполне может последовать ответ "Потому что я его терпеть не могу!"

Сообщение **vadim_i_z** » 08 окт 2010, 16:47

Зачем крутится ветр в овраге,
Подъемлет лист и пыль несет,
Когда корабль в недвижной влаге
Его дыханья жадно ждет?
Зачем от гор и мимо башен
Летит орел, тяжел и страшен,
На черный пень? Спроси его.
Зачем арапа своего
Младая любит Дездемона,
Как месяц любит ночи мглу?
Затем, что ветру и орлу
И сердцу девы нет закона.

Сообщение **Марго** » 08 окт 2010, 16:54

Вот и я говорю, что традиционные пары зачем - затем и почему - потому иногда могут быть нарушены.

Добавлено спустя 5 минут 9 секунд:

Большой толковый словарь
ЗАЧЕМ, местоим. нареч.
С какой целью? для чего? почему? З. ты это сделал? Так вот з. он пришёл сюда!

Вот и подтверждение синонимичности.

Сообщение **ИИИ** » 08 окт 2010, 16:55

Все "зачем" в стихе vadim_i_z, вполне могут быть заменены на "почему".

Сообщение **vadim_i_z** » 08 окт 2010, 18:51

Ольга Ермолова:в стихе vadim_i_z

Merci

Мне кажется, эти наречия можно синонимировать в отношении пустой болтовни или поэзии, однако, в серьёзном диалоге, в котором выясняется истина, такой путаницы надо бы избегать.

Лучше спросить - отчего?

Сообщение **Ovod** » 09 ноя 2010, 12:08

Здравствуйте
у меня несколько смежный теме вопрос.

такая ситуация: "зачем" используется в вопросе\обращении к чему-либо
с тем, что оно чего-то не делает(не сделало,...)
именно с присутствием частицы "не"(не как "зачем молчишь"(не говоришь) )

- в каком значении может читаться при этом " зачем", читается ли оно в значении "почему". Может ли оно совсем читаться без смысла.

- желателен ли или даже должен после такого построения вопроса следовать за ним контекст

- когда допустимо в русском языке такое сочетание
часто ли это встречается в риторике, переводах и поэзии? Есть ли здесь рекомендации и правила, чтобы не допустить
разночтения или бессмыслицы

Если предшествующий контекст был вопросом с использованием "зачем, почему" в своём значении, допустимо ли сочетание "зачем не сделало"

Зачем? и Почему? ⇐ Помощь знатоков