Помощь знатоков12-ти часовое в русском как правильно: AM/PM или "пополудни"

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Автор темы
Mact
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 15.03.2010
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Русичи мы
 12-ти часовое в русском как правильно: AM/PM или "пополудни"

Сообщение Mact »

Здравствуйте, меня интересует такой вопрос. Как в русском языке правильно обозначать двенадцатичасовое время? 3 AM? Или 3 пополудни? Или же 3 часа "после полудня"?
И если правилен последний вариант, то как обозначать время до полудня - просто "7 часов", или обязательно добавлять "до полудня"? Я склоняюсь к "после полудня" и ничего до полудня, но в некоторых компьютерных системах заметил, что для русского варианта употребляется AM/PM, хотя для украинского, например, "дп/пп" (хоть и корявое сокращение, но зато своё). Видимо такое употребление где-то регламентируется?
Заранее спасибо.

Реклама
Друг математика
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 135
Зарегистрирован: 12.01.2010
Образование: высшее техническое
Откуда: Москва
 Re: 12-ти часовое в русском как правильно: AM/PM или "пополудни"

Сообщение Друг математика »

3 AM? Или 3 пополудни? Или же 3 часа "после полудня"?
Вы правы ― есть три варианта.

― А ты, Томас, ступай домой и готовь ужин. Когда мы вернёмся, пусть будет шесть часов.
― Шесть вечера или шесть утра, господин барон?
― Шесть дня.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: 12-ти часовое в русском как правильно: AM/PM или "пополудни"

Сообщение vadim_i_z »

Mact, традиционный вариант - пополудни, но сейчас это, боюсь, уже архаизм.
В компьютерных системах обязательного стандарта нет - в Windows, например, предлагается AM/PM, но можно ввести любой свой вариант:
Изображение

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: 12-ти часовое в русском как правильно: AM/PM или "пополудни"

Сообщение Марго »

Проще всего говорить: "В 16 часов". У нас, по-моему, большинство электронных часов (и наручных и настольных) именно так градуированы (если можно так сказать). Можно говорить в 7 утра и в 7 вечера, в 3 часа дня. Проблема в том, что нет четких границ (не только в России, но и в мире) между наступлением вечера, ночи, утра и дня. :(

Да, пополудни -- точно архаизм.

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: 12-ти часовое в русском как правильно: AM/PM или "пополудни"

Сообщение самый главный енот »

В России принципиально нет стандартов (государственных, отраслевых, СНГ), в которых регламентировалось бы употребление 12-часовой шкалы, т. к., по общим нормам, в официальных документах используется только 24-часовая шкала времени. Что же касается обычного разговорного языка, то, видимо, регламентация не требуется, обычно, по контексту разговора понятно, о чём идёт речь.
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Автор темы
Mact
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 15.03.2010
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Русичи мы
 Re: 12-ти часовое в русском как правильно: AM/PM или "пополудни"

Сообщение Mact »

vadim_i_z:В компьютерных системах обязательного стандарта нет - в Windows, например, предлагается AM/PM, но можно ввести любой свой вариант:
Но в iPhone OS в русской локализации тоже AM/PM, хотя для Украины дп/пп, как и для десятка других стран свои обозначения. Поэтому и возникло подозрение, что «российское» AM взято не с потолка, а есть какой-то стандарт.
самый главный енот:В России принципиально нет стандартов (государственных, отраслевых, СНГ), в которых регламентировалось бы употребление 12-часовой шкалы, т. к., по общим нормам, в официальных документах используется только 24-часовая шкала времени.
Спасибо, за ответ!
Как и всем остальным принявшим участие.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Как правильно писать фамилию "Илляшенко" на русском?
    8 Ответы
    999 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    10 янв 2014, 22:12
  • По-русски или на русском?
    Грамотей » 23 май 2010, 13:58 » в форуме Грамматика
    36 Ответы
    13211 Просмотры
    Последнее сообщение Dimon
    27 май 2010, 14:01
  • Опять о русском.
    5 Ответы
    853 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков
    25 май 2009, 01:17
  • По-русски или на русском?
    Raphael » 31 май 2014, 12:00 » в форуме Помощь знатоков
    5 Ответы
    34016 Просмотры
    Последнее сообщение Сергей Титов
    31 май 2014, 13:17
  • Перевод на русском
    adriana » 02 фев 2015, 01:49 » в форуме Грамматика
    2 Ответы
    628 Просмотры
    Последнее сообщение adriana
    02 фев 2015, 10:37