Русский как иностранный (Russian language for foreigners) ⇒ Как правильно писать фамилию "Илляшенко" на русском?

[Ярослав_Турчин]

Здравствуйте уважаемые знатоки!
Беспокою Вас из Украины.
Недавно на одном из форумов в пылу дискуссии, оппонент начал переводить ее на личности и пытаться ритиковать грамотность.
"Яблоком раздора" стала украинская фамилия одного руководителя.
Я 100 % знаю как она пишется на украинском языке, так как встречал множество документов за подписью упомянутого человека, но вот на русском как она пишется я не уверен.
Как юрист знаю, что правильно так, как в паспорте (в украинских паспортах еще сохранилось указание транслитерации фамилии на русском). Но в связи с тем, что доступа к паспорту я не имею, хотел бы спросить у вас.
Как по правилам русского языка транслитерировать фамилию "Ілляшенко"?
Я считаю, что правильно будет писать на русском Илляшенко.
Мой оппонент считает, что Ильяшенко.
Но тогда получается, что переводится с украинского на русский корень слова. Основа фамилии имя "Илья" (укр. Ілля).

А как вы думаете, правильно писать на русском языке фамилию "Ілляшенко" - "Ильяшенко" или все же "Илляшенко"?

[Розен]

Блин...Вы, судя по "Откуда: Украина, Кировоград", не должны бы писать

оппонент начал перевести ее на личности и раскритиковать грамотность

но таки имеет место быть...
Неужли так всё запущено?

Что касается самой дискуссии... Русская фамилия Городов и на украинском должна звучать как "Городов", но никак не "Містцов". А то ведь так можно докатиться и до Иоганна Себастьяна Ручьева и Германа Селёдки, нет?

[Завада]

Я считаю, что правильно будет писать на русском Илляшенко.

Я тоже так считаю.

Как по правилам русского языка транслитерировать фамилию "Ілляшенко"?

Неужели есть вариантЫ? Надо было спросить, как эту фамилию передать.
Гугл-книги даже по запросу со словом "автор" выдают двух авторов по фамилии Илляшенко (2-я и 5-я ссылки):
http://tinyurl.com/l9wyxmv
Ильяшенко - русификация (вероятно, послереволюционная). А в старых книгах - Илляшенко:
http://tinyurl.com/nsksluu

А что у нас с передачей украинских имён и фамилий по-русски — я так понимаю, период разброда и шатаний? Ну то есть, у меня сложилось впечатление, что раньше стремились к двустороннему переводу (Александр Пушкин становился Олександр, а не Алєксандр, а Микола Зеров — Николай Зеров, а не, скажем, Мыкола Зэров), и что сейчас актуализировалась противоположная тенденция — не переводить, а транслитерировать. Стандартизация какая-нибудь (желательно, конечно, учитывающая историко-культурные и фонетические сложности) или приближение к оной есть, а? То есть, скажем,
а) когда транслитерировать, а когда "переводить" (термин не очень правильный, имеется в виду, э, подбор аналога);
б) как именно транслитерировать.
Не хочется давать ссылки, но подтверждений тому, что картина на данный момент очень пёстрая — многие тысячи.

Комменты - здесь:
http://aplin.livejournal.com/135560.html

Недавно на одном из форумов в пылу дискуссии, оппонент начал перевести ее на личности и раскритиковать грамотность.

Земляче, хіба личить така побудова фрази юристові? Прочитайте уважно. Я вже мовчу про зайву кому (мабуть, вона стрибнула сюди з Вашого привітання) .

[Розен]

Ильяшенко - русификация (вероятно, послереволюционная).

Не обязательно. Не забывайте об украинцах, веками проживающих на исконне русских территориях.

24 февраля 1747 года Сенат издает Указ о постройке соляных амбаров на левом берегу Волги и подчеркивает, где брать «охочих людей» на добычу Эльтонской соли. Указ для исполнения отписывается подполковнику Николаю Федоровичу Чемодурову, которого по праву можно считать основателем слободы Николаевской. Развитие торговли, промыслов и ремесел уже к концу XIX столетия сделало из простого чумацкого хуторка крупного поставщика сельскохозяйственной продукции, центр купеческих связей, перерабатывающей промышленности

Город Николаевск Волгоградской области. Там и сегодня подавляющее большинство населения говорит на украинском.
Боюсь, что уже с 1747-го года в Николаевске по документам, идущим в правительство, не могло быть никаких Илляшенко, нет?

[имячко]

не могло быть никаких Илляшенко

Да, никаких.. А вот Ильины были. Или опять ошибаюсь?

[Розен]

Ильины -- вряд ли. Как минимум, в Николаевске таких не знаю. Ильиных, ИльяшЕнко, ИльЯщенко... У меня есть друг по фамилии РыжЕнко. Утверждает, что донской казак. Пытаемся верить...

[Сергей Титов]

Утверждает, что донской казак. Пытаемся верить...

Не смешите... А то станет совсем смешно...

[Завада]

Не обязательно. Не забывайте об украинцах, веками проживающих на исконне русских территориях.

Я имел в виду передачу фамилии Ілляшенко в русскоязычных документах на территории Украины.
http://tinyurl.com/ol32etn

[vadim_i_z]

Фамилия Илляшенко достаточно распространена, так что никакой экзотики в точной передаче на русский язык нет.