Устанавливать масштабы - насколько (не) по-русски звучит? ⇐ Помощь знатоков

[Lennnie]

Уважаемые знатоки русского языка,
прошу совета со стороны. Нормально ли звучит выражение "устанавливать новые масштабы". Напр.: "Техника фирмы Х устанавливает совершенно новые масштабы в области строительной техники."
Лично мне кажется, что вполне и даже очень. Смущает, что другие так не думают.
Заранее спасибо.

[Владимир Байков]

Расширять масштабы, укрупнять масштабы - можно.

[vadim_i_z]

Я бы скорее сказал "поднимает планку", "расширяет возможности", "открывает горизонты" или что-то в этом роде. "Устанавливать масштаб" - это что-то из картографии.

[Асса]

По смыслу, может быть, там речь идет именно о масштабах, , то есть об отношении реальных размеров каких-то строительных сооружений к чертежам? И их установили новые, то есть в каких-то высших строительных инстанциях приняли постановление строить проекции в другом, измененном масштабе. Только вот "техника" не может сама устанавливать масштабы. Она может позволять устанавливать.. точнее говоря, возможности этой техники позволяют установить новые масштабы. И опять-таки, не масштабы "в области чего-то", а масштабы чего-то. Строительной техники например.

[самый главный енот]

Да и вообще, довольно странно звучит фраза, в которой "техника устанавливает чего-то в области техники"

[Марго]

Я бы не стала поднимать планку и открывать горизонты, потому что это уж очень заштампованные штампы.

"Позволяет расширить возможности строительной техники (только без всякой области)" -- это неплохо. А первую "технику" заменила бы на более конкретное понятие.

[vadim_i_z]

Я бы не стала поднимать планку и открывать горизонты, потому что это уж очень заштампованные штампы.

Вы совершенно правы, но исходный текст, как я понимаю, и планируется достаточно "проштампованным".