Помощь знатоковУстанавливать масштабы - насколько (не) по-русски звучит?

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Автор темы
Lennnie
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 02.02.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик
Откуда: Калининград
 Устанавливать масштабы - насколько (не) по-русски звучит?

Сообщение Lennnie »

Уважаемые знатоки русского языка,
прошу совета со стороны. Нормально ли звучит выражение "устанавливать новые масштабы". Напр.: "Техника фирмы Х устанавливает совершенно новые масштабы в области строительной техники."
Лично мне кажется, что вполне и даже очень. Смущает, что другие так не думают.
Заранее спасибо.

Реклама
Аватара пользователя
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: Устанавливать масштабы - насколько (не) по-русски звучит?

Сообщение Владимир Байков »

Расширять масштабы, укрупнять масштабы - можно.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Устанавливать масштабы - насколько (не) по-русски звучит?

Сообщение vadim_i_z »

Я бы скорее сказал "поднимает планку", "расширяет возможности", "открывает горизонты" или что-то в этом роде. "Устанавливать масштаб" - это что-то из картографии.

Аватара пользователя
Асса
журналист
журналист
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 178
Зарегистрирован: 28.01.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Ясеневый лес
 Re: Устанавливать масштабы - насколько (не) по-русски звучит?

Сообщение Асса »

По смыслу, может быть, там речь идет именно о масштабах, :oops: , то есть об отношении реальных размеров каких-то строительных сооружений к чертежам? И их установили новые, то есть в каких-то высших строительных инстанциях приняли постановление строить проекции в другом, измененном масштабе. :roll: Только вот "техника" не может сама устанавливать масштабы. Она может позволять устанавливать.. :no: точнее говоря, возможности этой техники позволяют установить %) новые масштабы. И опять-таки, не масштабы "в области чего-то", а масштабы чего-то. Строительной техники например. :Rose:

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Устанавливать масштабы - насколько (не) по-русски звучит?

Сообщение самый главный енот »

Да и вообще, довольно странно звучит фраза, в которой "техника устанавливает чего-то в области техники"
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Устанавливать масштабы - насколько (не) по-русски звучит?

Сообщение Марго »

Я бы не стала поднимать планку и открывать горизонты, потому что это уж очень заштампованные штампы. :)

"Позволяет расширить возможности строительной техники (только без всякой области)" -- это неплохо. А первую "технику" заменила бы на более конкретное понятие.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Устанавливать масштабы - насколько (не) по-русски звучит?

Сообщение vadim_i_z »

Марго:Я бы не стала поднимать планку и открывать горизонты, потому что это уж очень заштампованные штампы. :)
Вы совершенно правы, но исходный текст, как я понимаю, и планируется достаточно "проштампованным".

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • на сколько или насколько ?
    maks_yola » 10 ноя 2009, 20:56 » в форуме Орфография
    10 Ответы
    62717 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    16 ноя 2009, 13:19
  • Насколько же русский язык богат!
    2 Ответы
    1466 Просмотры
    Последнее сообщение nelke
    28 окт 2008, 13:15
  • Звучит не правильно?
    bristol1 » 17 июл 2009, 20:05 » в форуме Помощь знатоков
    3 Ответы
    631 Просмотры
    Последнее сообщение Мимоходом
    25 июл 2009, 13:25
  • Насколько хорошо вы знаете русскую литературу?
    Penguin » 27 мар 2015, 08:44 » в форуме Интересное в литературе
    21 Ответы
    1294 Просмотры
    Последнее сообщение Роксана
    25 июл 2015, 21:44
  • Повторение частиц НИ звучит по-деревенски?
    Artistka » 26 окт 2011, 09:45 » в форуме Грамматика
    4 Ответы
    788 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    26 окт 2011, 14:41