Так вот откуда вся зараза идет - из сериалов! ⇐ Коллекция ошибок

[Владимир Байков]

Смотрю сериал. По сюжету беседуют люди театра, интеллигенты, вроде.
И вдруг слышу с экрана: "Это не умещается в моем понимании!"
Это кривая идиома!

Не умещаться может в голове,
в мозгу,
НО в понимании - нет!

Я не отлавливаю ошибки специально. Они сами сразу бьют по мозгам!

[Селена]

А это смесь.
Из "не умещается в моем мозгу" и "не укладывается в мое понимание".

Но почему - из сериалов? В сериалы-то откуда попадает?

[Владимир Байков]

Селена

А это смесь.

Смесь, и притом нечистая.

Так можно много чего намешать:

Из-за деревьев соломинки не видно.

Отставной козы музыкант.

И т.д.

[Селена]

Смесь, и притом нечистая.

Естественно, в этом Вы правы - что нечистая.

Она ведь иного порядка, чем приведенное Вами же ниже.

А такие "смеси" - нарочитые - как раз очень люблю.
Из любимого - "Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь". (Без намеков)