Двойные согласные в кальках [выяснено]

Сообщение **Jue** » 24 июн 2009, 12:21

В Интернете множество тематических сообществ, каждое из которых отличается своих профессиональным жаргонов. Например, те, кто занимается ведением блогов, часто заимствуют слова из английского языка - блогинг, френд.

Вопрос: английские оригиналы часто отличаются сдвоенными согласными (blogging, following). Сдвоенность переносится в русские кальки (блоггинг, фолловинг)? Существуют ли общие правила на этот счет?

Сообщение **vadim_i_z** » 24 июн 2009, 12:33

Загляните сюда: http://community.livejournal.com/pishu_ ... 07943.html

Сообщение **Jue** » 24 июн 2009, 12:56

vadim_i_z:Загляните сюда: http://community.livejournal.com/pishu_ ... 07943.html

Спасибо огромное!!

Итак, "удвоение согласных по системе, действующей с середины 1970-х, передается во всех случаях".

Двойные согласные в кальках [выяснено] ⇐ Словообразование