Русские слова в иностранных языках ⇐ Помощь знатоков

[irida]

Существуют ли таковые и где, в каких языках? О заимствованных словах в русском языке есть масса литературы: словари, книги, статьи и прочее. А где можно найти информацию об исконно-русских словах (не общеславянских), вошедших в другие языки? Когда-то к ним причисляли слова типа колхоз, комсомол, совет и другие. Во-первых, в словах колхоз и комсомол первые компоненты - «коллективное», «коммунистический» – заимствованные слова. Что же касается слова «совет», то оно употреблялось только по отношению к органам власти на территории СССР, как впрочем, и два предыдущие слова - ведь не называются же объединения фермеров, например, в Германии «колхоз»!
Была ещё одна симпатичная версия про слово «бистрО», однако и та опровергнута. Тогда что же, совсем ничего мы не подарили миру, в плане лексики? Так не хочется разочаровываться!

[nelke]

Знаю я одно словечко:)) Дача:)))

[irida]

Второе - Дума!
С миру по нитке...
Я потом дам маленький списочек из греческого, но сначала хочу послушать знатоков.

[vadim_i_z]

sputnik, stalinism (сам видел в однои изданном "у них" словаре", gulag, pogrom...

[irida]

В греческом:
- dobros - честный, хороший (о человеке)
- yafka - явка, тайное место встречи членов террористической или другой преступной группировки
- votka - и так ясно
- chacholikos - широкий, свободный (только об одежде – по аналогии с украинскими шароварами)
- kazaka - безрукавка
- lipa - липа – с пометкой областное
- topol – тополь – с пометкой устар.
- piroski – пирожки, но только во фритюре, а не печёные в духовке
- Arachova – Орехово – небольшой населённый пункт в Центральной греции
- baboushka - матрёшка – ну и фантазия у греков!
- bolsevikos - большевик
- troika - тройка
- zaros – царь – и не важно, что в свою очередь происходит от цезарь, слово считается русским.

Слова <мазут, фракция, провокация> тоже пришли в греческий язык из русского, в котором они в свою очередь являются заимствованными.

И ещё сюрприз – салат Оливье называется rosiki salata, то есть русский салат.

[vadim_i_z]

Как я мог забыть vodka!

[irida]

vadim_i_z , нешто такое можно забывать?!! Где Вы такой чудный смайлик нашли?

[vadim_i_z]

irida, на другом форуме, http://forum.esmasoft.com/images/smiles/es_fun.gif

[Владимир Байков]

А про матрешку не забыли?

ПАЛЕХ еще знают....

[Лев]

Видимо, речь идет о заимствованиях из русского языка. А я начал помаленьку собирать похожие слова в русском и финском языках. Есть довольно любопытные пересечения значений.
Для примера:
rako - щель, похоже на "раковина"
kolo - дупло, дырка, а в русском языке "коловорот"
tuuma - дума (замысел)
И очень интересный, на мой взгляд, пример:
Русское слово пинать, распинать трудно связать с какими-либо однокоренными словами, но в финском языке есть глагол pinata - мучить.

[Фалалей]

У Anthony Burgess'а в его “A clockwork orange” в конце книги приведён замечательный список английских руссицизмов.
Вот некоторые перлы:
chepooka – nonsense
creech – to chout or scream
ded – old man
dratsing – fighting
droog – friend
gloopy – stupid
lewdies – people
Особенно мне понравилось:
morder – snout
rooker – hand
А вообще там приведено более 200 слов.

Добавлено спустя 15 минут 20 секунд:
А также в итальянском есть слово "dolina", которое переводится как "долина". Некоторое время находился в раздумье: кто у кого спёр - пока не заглянул в итальянский толковый словарь Garzanti,в котором написано, что слово произошло от словенского "dolina", производного от "dol" - опять же по-русски "долина".

[Герман]

В английском есть еще: borzoi - борзая гончая
В оригинальной версии игры Age of EmpiresIII:
kazak, oprichnik, strelet
В английком переводе "Мурки" - voronok
В песне "Ах вы, сени...!" - seni
В переводах русских классиков (Достоевский) - dvornik

Let go my dear for deer
Let so my dear for deer
Let dear my friend will get beer!
Let go my dear to the dacha
Will get bear, aces and chacha...
(А.Ф. Скляр и гр. "Ва-Банк", 1994 Na dachu (альбом "Tak Nado!")

[Владимир Байков]

У нас на стажировку приезжала англичанка-славистка. Приезжала прошлой зимой.
Она очень любила кутаться в BABUSHKA (с ударением на "U").
Так там называют наш оренбургский пуховый платок

[irida]

Самое популярное русское слово в Европе на сегодня - GAZPROM!

[Benrath]

irida

Есть еще такое забавное слово: INTOURIST

Настоящий гибрид: tourist - по-английски,
а IN - это сокращение от русского слова "иностранный".

[Герман]

Добавлю ещё: например, все названия блюд национальной кухни по большей части не переводятся: как мы говорим "спагетти", "макароны", "бифштекс", с теперь ещё "суши"... так и в других языках русские названия блюд тоже не переводятся - отсюда и pelmeni(s) - хотя слово это финно-угорского скорее всего происхождения), и pirozhki, borshch, rassolnik и т.д...