Помогите с разницей выражений ⇐ Семантика. Лексикология

[ramses444]

Доброго времени суток!

Подскажите, есть разница в выражениях "Установка обратного осмоса" и "Обратноосмотическая установка"?
Спасибо!

[globus]

Только формальная.

[ramses444]

globus, Благодарю! На работе, в некоторых документах пишут "Установка обратного осмоса", в других - "Обратноосмотическая установка". Хотят все привести к одному написанию, так как считают, что есть разница.

[globus]

В начале документации обычно пишется:
...Установка обратного осмоса, она же обратноосмотическая установка - далее УСТАНОВКА...
И все дела. Если, конечно, там нет других установок.

[Правдоискатель]

В языкознании «не путать БОЖИЙ ДАР с яичницей» означает в первую очередь – не путать ЖИВОЙ ЯЗЫК (то есть РЕЧЬ) с ЯЗЫКОМ НЕЖИВЫМ – то есть Письменным.
В Письменном языке, поскольку он прочитывается молча, можно создавать любые монструозные словосочетания и неологизмы.
В Живой людской речи – особенно! – на «Великом, могучем, правдивом и свободном» – Русском языке» всегда главным критерием было БЛАГОЗВУЧИЕ:
«А как речь-то говорит, Словно реченька журчит». (Александр Сергеевич Пушкин)

Поэтому, когда возникает вопрос (к примеру):
«есть разница в выражениях "Установка обратного осмоса" и "Обратноосмотическая установка"?

Ответ в контексте вышесказанного предельно прост – на казённом, неживом письменном языке по барабану, что «установка обратного осмоса», что «обратноосмотическая установка».

В произношении же слово из 19-ти букв «обратноосмотический» звучит почти издевательски и подходит разве что для тренировки дикции.