Когда говорят: он знает иностранный язык в совершенстве"?

Сообщение **Benrath** » 14 авг 2008, 12:02

Говорят: "знает иностранный язык в совершенстве", а вот про кого можно сказать:
"он знает родной русский язык в совершенстве?"

Про себя можете так сказать: я в совершенстве владею русским языком?

Сообщение **Елена** » 18 авг 2008, 17:37

Benrath: можете так сказать: я в совершенстве владею русским языком?

Нет, не могу... Всё совершенствуюсь и совершенствуюсь. И конца этому совершенствованию не видно.

Сообщение **nelke** » 29 авг 2008, 19:21

http://lang.mipt.ru/articles/european_levels.html

Здесь об уровнях владения языком.

Сообщение **Benrath** » 29 авг 2008, 19:53

Елена,

Нет, не могу... Всё совершенствуюсь и совершенствуюсь. И конца этому совершенствованию не видно.

Так ведь и с русским языком такая же история

Сообщение **Irene56** » 04 мар 2009, 22:11

Не верю, когда слышу такое. Путают "в совершенстве" со "свободно".

Сообщение **irida** » 05 мар 2009, 00:05

Это чисто профессиональное определение. Так характеризуют уровень владения иностранным языком. Вот цитата из ссылки nelke:

Я могу свободно участвовать в любом разговоре или дискуссии, владею разнообразными идиоматическими и разговорными выражениями. Я бегло высказываюсь и умею выражать любые оттенки значения.

Согласитесь, довольно далеко до совершенства, однако этот уровень надо как-то отличать от просто свободного владения.

Что же касается самого совершенства, то процесс совершенствования гораздо важнее конечного результата. Если совершенство достигнуто, то стремиться больше не к чему. Скучно!

Сообщение **Benrath** » 05 мар 2009, 01:38

Поведение в конфликтных ситуациях очень хорошая проверка
уровня владения языком:

объяснение с полицейским при автоаварии или других нарушениях,
приставания пьяных в баре,
конфликтные ситуации с соседями
или продавцами в магазине.
Вот это УРОВЕНЬ!

А обсуждение погоды и пр. - это семечки.

Когда говорят: он знает иностранный язык в совершенстве"? ⇐ Помощь знатоков