как понять убытков, являющиеся обязательными? Спасибо

Сообщение **2019 я** » 02 янв 2019, 07:03

участвовать в сохранении и спасании застрахованных сельскохозяйственных культур и многолетних насаждений, а также давать указания, направленные на уменьшение убытков, являющиеся обязательными для страхователя (выгодоприобретателя);
как понять убытков, являющиеся обязательными? Спасибо

Не "убытков", а "указания, являющиеся обязательными".
Сформулировано коряво, но юридически беспроигрышно.

Пожалуй, любая другая формулировка будет двусмысленной из-за сложности грамматической конструкции.

Сообщение **daslex** » 02 янв 2019, 10:10

участвовать в сохранении и спасании застрахованных сельскохозяйственных культур и многолетних насаждений, а также давать указания, направленные на уменьшение убытков, являющиеся обязательными для страхователя (выгодоприобретателя);

нормальная формулировка этой зауми может быть вот такой:

участвовать в сохранении и спасании застрахованных сельскохозяйственных культур и многолетних насаждений, а также обязательно давать направляемые на уменьшение убытков страхователя (выгодоприобретателя) указания

или такой:

участвовать в сохранении и спасании застрахованных сельскохозяйственных культур и многолетних насаждений, а также давать направляемые на уменьшение убытков страхователя (выгодоприобретателя) обязательные указания

Оригинал формулировал типичный извращенец, сподвижник софизма, цель которого самоутверждаться заумными (но неправильными) текстами. Это личное мнение.

Тем не менее первый из предложенных вами - просто юридически небезупречен, а второй еще и читается так же тяжело, как оригинал. При этом "обязательные указания" не равно с юридической точки зрения "указаниям, являющимся обязательными".
С вопросами, почему так, - к юристам.

Сообщение **daslex** » 02 янв 2019, 15:56

Вы мне пишете про юридическую небезупречность, а не какой-то юрист. И тут же шлёте разбираться к юристу.

Да здравствует бесконечный бюрократический водоворот лингвоюридиции, гип-гип ура.

Отправлено спустя 1 минуту 47 секунд:
И река, являющаяся глубокой, не обязательно глубокая река...

Сообщение **2019 я** » 03 янв 2019, 07:27

В случае гибели застрахованных плодоносящих многолетних насаждений размер ущерба увеличивается на стоимость урожая, погибшего в результате страхового случая, исчисленного исходя из средней урожайности и цен, которые были приняты в расчет при заключении договора страхования, и площади погибших многолетних насаждений.
что такое увеличивается на?? как по-китайски

То и значит, что увеличивается на сумму, равную стоимости погибшего урожая.
Вот это действительно плохо сформулировано, раз пропустили слово "сумма" либо аналогичное.
Но это не влияет на юридический смысл.

Я бы посоветовала вам обратиться к профессиональному юристу, если надо - заплатить за услугу, и пусть он вам по пунктам объяснит смысл договора. Иначе можете сильно проколоться, раз не в состоянии самостоятельно понять язык юридических формулировок.

Сообщение **vadim_i_z** » 03 янв 2019, 12:44

daslex: 02 янв 2019, 10:10а также обязательно давать направляемые на уменьшение убытков страхователя (выгодоприобретателя) указания

Это обязывает того, кто "участвует в сохранении и спасании", а не страхователя. Смысл совсем другой.

Сообщение **daslex** » 03 янв 2019, 13:37

оффтоп

Сообщение **2019 я** » 07 янв 2019, 05:54

При выполнении капитального ремонта здания комплексами (очередями) в задании оговаривается их состав.
что такое комплексами (очередями) в задании?
я не понимаю. спасибо 37

Сообщение **2019 я** » 07 янв 2019, 08:13

Схему размещения объекта (информацию по дежурному плану) с изготовлением копий для проектных работ можно заказать в КУП «Минский городской центр инжиниринговых услуг».
Что такое дежурный план?

как понять убытков, являющиеся обязательными? Спасибо ⇐ Семантика. Лексикология