Как правильно выразить

Сообщение **Vitalyk16** » 14 окт 2017, 04:28

Скажите пожалуйста, как правильно выразить смысл. Предложение в буквальном переводе с иностранного звучит так: "публикация статей, за исключением статей, предназначенных для средств массовой информации", нужно сформулировать покороче, типа "публикация не публицистических статей", или "публикация статей узкого профиля", или "публикация статей узкой специализации", как будет правильно? Имеются ввиду статьи в сфере атомной энергетики, которые не будут публиковаться в средствах массовой информации.

Сообщение **drawline** » 14 окт 2017, 12:42

Как вариант:
публикация статей, не предназначенных для СМИ,...

Сообщение **daslex** » 14 окт 2017, 14:11

Публикации не для СМИ.

Сообщение **vadim_i_z** » 14 окт 2017, 21:24

Публикация специальных статей? Статей для профессионалов?

Сообщение **drug6510** » 19 окт 2017, 10:58

а чем вам не нравится предложение "публикация статей, за исключением статей, предназначенных для средств массовой информации"? вполне имеет место право быть

Сообщение **Vitalyk16** » 25 ноя 2017, 15:28

Скажите пожалуйста еще, будет ли правильно сформулировано так предложение в документе экспортной декларации (перед подписью брокера, настоящей - имеется ввиду настоящей подписью):
G. ПОДПИСЬ ЭКСПОРТЕРА/ТАМОЖЕННОГО БРОКЕРА(ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ОКАЗАНИЮ ТАМОЖЕННЫХ УСЛУГ)
Настоящей удостоверяю свою ответственность за достоверность сведений, предоставленных в данной экспортной декларации, а также готовность подвергнуться предусмотренным законом мерам наказания в соответствии с условиями в сфере таможенного дела в случае обнаружения недостоверных сведений.

Как правильно выразить ⇐ Стилистика