СтилистикаКак правильно выразить

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Автор темы
Vitalyk16
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 14.10.2017
Образование: высшее естественно-научное
Как правильно выразить

Сообщение Vitalyk16 » 14 окт 2017, 04:28

Скажите пожалуйста, как правильно выразить смысл. Предложение в буквальном переводе с иностранного звучит так: "публикация статей, за исключением статей, предназначенных для средств массовой информации", нужно сформулировать покороче, типа "публикация не публицистических статей", или "публикация статей узкого профиля", или "публикация статей узкой специализации", как будет правильно? Имеются ввиду статьи в сфере атомной энергетики, которые не будут публиковаться в средствах массовой информации.

Реклама
drawline
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 123
Зарегистрирован: 03.02.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: менеджер
Откуда: Санкт-Петербург
Re: Как правильно выразить

Сообщение drawline » 14 окт 2017, 12:42

Как вариант:
публикация статей, не предназначенных для СМИ,... :)
Век живу, век учусь... ..вру — полвека ))
Не стыдно делать ошибки, стыдно их не признавать.
Две черточки (--) в моих сообщениях, это — (тире). :)

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3434
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
Re: Как правильно выразить

Сообщение daslex » 14 окт 2017, 14:11

Публикации не для СМИ.
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7796
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: Как правильно выразить

Сообщение vadim_i_z » 14 окт 2017, 21:24

Публикация специальных статей? Статей для профессионалов?

Аватара пользователя
drug6510
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 21
Зарегистрирован: 15.10.2017
Образование: высшее гуманитарное
Re: Как правильно выразить

Сообщение drug6510 » 19 окт 2017, 10:58

а чем вам не нравится предложение "публикация статей, за исключением статей, предназначенных для средств массовой информации"? вполне имеет место право быть

Автор темы
Vitalyk16
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 14.10.2017
Образование: высшее естественно-научное
Re: Как правильно выразить

Сообщение Vitalyk16 » 25 ноя 2017, 15:28

Скажите пожалуйста еще, будет ли правильно сформулировано так предложение в документе экспортной декларации (перед подписью брокера, настоящей - имеется ввиду настоящей подписью):
G. ПОДПИСЬ ЭКСПОРТЕРА/ТАМОЖЕННОГО БРОКЕРА(ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ОКАЗАНИЮ ТАМОЖЕННЫХ УСЛУГ)
Настоящей удостоверяю свою ответственность за достоверность сведений, предоставленных в данной экспортной декларации, а также готовность подвергнуться предусмотренным законом мерам наказания в соответствии с условиями в сфере таможенного дела в случае обнаружения недостоверных сведений.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Друзья, помогите, пож., получше выразить мысль.
    алант » 24 апр 2009, 21:03 » в форуме Помощь знатоков
    4 Ответы
    631 Просмотры
    Последнее сообщение алант
    25 апр 2009, 12:35
  • Как правильно?
    ник » 12 мар 2017, 07:44 » в форуме Помощь знатоков
    34 Ответы
    1488 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    13 мар 2017, 17:50
  • Как правильно?
    oleg.zemlyankin » 01 апр 2017, 20:30 » в форуме Помощь знатоков
    15 Ответы
    550 Просмотры
    Последнее сообщение NETRON
    06 апр 2017, 14:27
  • Как правильно?
    RsR » 08 сен 2017, 22:31 » в форуме Помощь знатоков
    4 Ответы
    458 Просмотры
    Последнее сообщение Irnest
    14 сен 2017, 15:58
  • Как правильно?
    malinkaД » 18 дек 2012, 11:23 » в форуме Словообразование
    7 Ответы
    1092 Просмотры
    Последнее сообщение Ёйрик
    28 дек 2012, 07:33