Чем эвфемизм лучше "прямого" названия?Глас народа

Обсуждение альтернативных версий происхождения слов, лингвистических теорий, предложений по реформированию русского языка
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 4920
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 53
 Re: Чем эвфемизм лучше "прямого" названия?

Сообщение Завада »

Chickadee: Но я не понимаю, зачем создавать эвфемизмы для матерных слов.
Или заменять в них буквы звёздочками.
Некоторые владельцы форумов, чатов и блогов борются с обилием мата организационными мерами (устанавливая правила) или техническими (используя парсеры), но самый большой недостаток существующих антимат-систем — это многочисленные ложные срабатывания, порождающие удивительные неологизмы вроде заштричлен, застрапенис и скигей (кто не догадался — в оригинале было слово «скипидар»). Также скрипты (а зачастую — и сами авторы текстов) иногда заменяют буквы из середины бранных слов на звёздочки (***) или символы "#$%^", из-за чего у меня возникает подозрение, что у этих людей вместо половых органов чёрные квадратики.
Кстати, на другом форуме меня как-то забанила автоматика: упомянул прозвище Кивалова — Пидрахуй (Підрахуй в переводе — Подсчитай): он фальсифицировал результаты голосования.
В РосВики нашлось лишь одно упоминание этого прозвища (ссылка на статью, откуда приведу цитату).
Елена Чернобровкина, Владимир Казанцев, Ринат Билалов:Когда с трибуны выступал известный политолог из КАИ Владимир Беляев, он напомнил про оранжевую (!) революцию на Украине и популярное там украинское словечко «пидрахуй» - «пересчитай» (украинцы говорили: «Рахуй, не рахуй - все подправит пидрахуй!»). Беляев кинул лозунг: «Чуров, пидрахуй, народ, протестуй!» - и площадь его скандировала с огромным удовольствием…
Поздравляю вас, Елена Чернобровкина, Владимир Казанцев и Ринат Билалов, соврамши: «пересчитай» — «перерахуй». А украинцы говорили: «Рахуй, не рахуй - все підправить Підрахуй!».

Решением российского суда украинское слово «підрахуй», которое в переводе означает «подсчитай», было признано нецензурным. А оппозиционер, который использовал это слово при написании своего плаката, был приговорен к суткам административного ареста за «мелкое хулиганство».

http://odnoy-strokoy.ru/?p=18966
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.
Реклама
drawline
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 136
Зарегистрирован: 03.02.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: менеджер
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Чем эвфемизм лучше "прямого" названия?

Сообщение drawline »

Завада: 26 янв 2015, 15:42Решением российского суда украинское слово «підрахуй»...
Время интересоваться эвфемизмами. (перефраз для себя :) )
Н-да, припозднился "немного" в этой теме...

Думаю, лукавый пример, ведь полная фраза на украинском языке в приведенном случае будет примерно такой:
"Путін підрахуй залишилися свободи дні" - не претендую на точность перевода, это Гугл.
Сравните:
"Путин підрахуй оставшиеся свободы дни".
Что называется из серии "Где поставить запятую?"
Ни в коем случае не хочу вставать на сторону российского суда и объекта обращения, а истины для - в контексте обращения на плакате и употребленное среди русских слов украинское слово выглядит, как нецензурное. Поэтому, решение суда следует признать справедливым в данном случае. Надо было плакат писать на украинском языке. )) Но, смысл теряется, ведь правда?

Вообще-то, пришел за помощью - помогите, пожалуйста, найти эвфемизмы в правилах форума: Создавать новую тему счел нецелесообразным, когда есть подходящая.
Век живу, век учусь... ..вру — полвека ))
Не стыдно делать ошибки, стыдно их не признавать.
Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Лучше говорить на русском
    тху » » в форуме Этимология
    52 Ответы
    5413 Просмотры
    Последнее сообщение тху
  • Лучше или лутше??
    vista_gt » » в форуме Фонетика и орфоэпия
    22 Ответы
    19889 Просмотры
    Последнее сообщение ПэЩербинин
  • Подскажите, как лучше написать фразу в инструкции
    andreymx » » в форуме Грамматика
    10 Ответы
    3748 Просмотры
    Последнее сообщение andreymx
  • "Абонентом – физическим лицом" - как лучше написать?
    Эля_К. » » в форуме Стилистика
    6 Ответы
    1385 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
  • как иностранный человек может освоить русский язык как можно лучше
    4 Ответы
    828 Просмотры
    Последнее сообщение Виктория4847804