Перевод пословицы. ⇐ Фразеология

[Вася Лермонтов]

не бери(не вдыхай) так много кислорода, оставь немного другим

Понятно, что идиома. Равно как: камень за пазухой, на душе.
Кислород ни при чём.
Смысл по наитию: не бери на себя много, надорвёшься. Благодарности все равно не будет.

Девушка, автор темы, наверно работает переводчиком.

[Patriot Хренов]

Смысл по наитию: не бери на себя много, надорвёшься. Благодарности все равно не будет.

Вау! Как точно схвачен смысл!
А вот автор темы находит, что по смыслу близко:

Не тем богат, что есть, а тем богат, чем поделиться рад.

Она, наверно, ошибается?

[Вася Лермонтов]

А вот автор темы находит, что по смыслу близко:Flieder:Источник цитаты Не тем богат, что есть, а тем богат, чем поделиться рад.

Конечно ошибается! Пытается рассуждать по-интеллигентски, для впечатления на публику, хотя сама понимает: кривлю душой.
Сейчас в России волчьи законы. Её ещё, молоденькая, на разборки не таскали, где за каждое слово отвечать приходится.

[Patriot Хренов]

Ну наконец! Ну наконец к нам пришел человек, который одним махом зачеркнёт и "один в поле не воин", и "одной рукой узла не завяжешь", и "рука руку моет", и "берись дружно, не будет грузно", и "с миру по нитке - голому рубашка", и даже пусть и французское, но так по душе пришедшееся всем русским "один за всех, все за одного".
Вот пришёл человек от сохи, пардон, от руля -- и всё поставил в колею!
Ура! Браво!
А то ведь никто из нас до сих пор и не жил ещё. Даже гунявый Александр Дюма никогда ничего в этой жизни не понимал.
Вот Вася Лермонтов -- человек! Голова! И за каждое слово отвечает.
Ура!

[Вася Лермонтов]

Даже гунявый Александр Дюма никогда ничего в этой жизни не понимал.

Да Вы просто неотёсанный упырь, мелющий поклёп на классиков.
Google: "гунявый Александр Дюма" — Нет результатов для "гунявый Александр Дюма".

Александр Дюма — самый популярный детский писатель. Его книгами о благородстве мушкетеров зачитывались миллионы советских ребят.

[Patriot Хренов]

Александр Дюма — самый популярный детский писатель. Его книгами о благородстве мушкетеров зачитывались миллионы советских ребят.

Правда?.. Вот никогда бы не подумал. Слава Богу, сыскался человек, который может всех нас просветить...

Нет! Право слово! Вася Лермонтов -- не хухры-мухры. Вася Лермонтов -- человек! Голова! И за каждое слово отвечает. И как мы прежде жили без него?!..

[Завада]

Рабэ абэ не змирз, а иж абэ не всрався

Енто на коком йазыке?

Конечно ошибается!

Откуда такая странная пунктуация?

[Вася Лермонтов]

Рабэ абэ не змирз, а иж абэ не всрався

Предполагаю, на каком-то суржике много раз слышал. Мне нравится.

Конечно ошибается!

А здесь, что Вас не устраивает?

[Patriot Хренов]

А здесь, что Вас не устраивает?

А Вам и невдомёк?
Эх, Вася...

[Вася Лермонтов]

Она, наверно, ошибается?

Конечно ошибается!

@ При употреблении в ответной реплике, произносимой тоном уверенности, убежденности, слово «конечно» может не обособляться: «Это правда?» – «Конечно правда!»

[Завада]

@ При употреблении в ответной реплике, произносимой тоном уверенности, убежденности, слово «конечно» может не обособляться: «Это правда?» – «Конечно правда!»

Согласен.

А здесь, что Вас не устраивает?

А здесь откуда запятая?

[Михаил Булгакович]

А здесь откуда запятая?

Запятая перед союзным словом. А что, неужели нельзя?
А там, где именно ошибка?
А здесь, что именно за ошибка?
А здесь, что именно не нравится?

Вижу Вам требуется репетитор, большой пробел в знаниях. К сожалению, обучать всех подряд не могу. Не хватит сил.

[Patriot Хренов]

А там, где именно ошибка?
А здесь, что именно за ошибка?
А здесь, что именно не нравится?

[Михаил Булгакович]

А там, где именно ошибка?

Скопируйте фразу: "А там где именно ошибка?"
Интересно, почему сразу появляется подчёркивание синим цветом? У меня Word-2016, что ему не нравится?
А там где именно ошибка?

[Patriot Хренов]

А как Вы полагаете запрограммировать тон уверенности и убежденности в случае с "конечно"?

При употреблении в ответной реплике, произносимой тоном уверенности, убежденности, слово «конечно» может не обособляться: «Это правда?» – «Конечно правда!»

[Завада]

Вася Лермонтов: Источник цитаты А здесь, что Вас не устраивает?

А здесь откуда запятая?

Запятая перед союзным словом. А что, неужели нельзя?

Низ-зя, всезнающий вы наш!
У вас каша в голове.

[Patriot Хренов]

Низ-зя, всезнающий вы наш!

Присоединяюсь.

Вопреки Wordу славному нашему 2016.

[Patriot Хренов]

Всё врут календари.

В глуши что делать в эту пору? Гулять?

[Васенда] умеет что угодно и купить и продать.

— Так вот что я тебе скажу, друг любезный: первый враг в нашем деле не заяц, не хрущ и не мороз, а чужой человек.

[лёлик]

Добрый вечер, дорогие форумчане! Хочу попросить вас о помощи.

Мне нужно перевести немецкую пословицу, что, естественно, невозможно, поэтому я ищу наиболее близкую по смыслу русскую пословицу. Дело в том, что эта пословица является заголовком и в тексте обыгрывается несколько раз, посему смысловая нагрузка русской пословицы должна быть очень близка к оригиналу.

Итак, пословица - не бери(не вдыхай) так много кислорода, оставь немного другим.
Для тех кто владеет немецким -" nimm nicht so viel Sauerstoff, lass etwas für die anderen"

Буду очень благодарна за помощь.

По смыслу: "Сам живи и другим давай". Только не знаю, пословица ли это. Выражение "Живи и давай жить другим" выглядит переводным, таковым и является. Интересная об этом статья в Википедии. Так сказано, что оригинал - у Шиллера, и что на войне такая тактика часто годится.

Есть ли русские пословицы со смыслом "Делись"?

[Джонни]

Близка по значению, но характерологическая, а не императивная, поэтому не подойдёт: "С таким хорошо дерьмо из одного котла хлебать: меньше достанется".

Есть не одна, но с акцентом отрыва от себя в пользу товарища. То есть деление не избыточным, а наличным недостаточным. Правда, с ходу не припомню.

[Flieder]

Всем доброго дня,

Спасибо огромное за помощь, уезжала в отпуск, поэтому благодарю только теперь. Я остановилась все же на более дословном варианте, предложенном daslex- спасибо вам. Да, это слова Гюнтера Роте и переводов на русский не существует, поэтому и обратилась к вам за помощью. Большое спасибо ещё раз.

[daslex]

Русский менталитет другой, в него не заложено такого поведения. В афоризмах можно найти похожие вещи. Но всё будет не тем.

Когда ты почувствуешь в сердце. Избыток меда иль яда, Отдай его ближним скорее - Зачем тебе лишнее надо? Максим Горький. Баллада о графине Эллен Де Курси

http://gorkiy.lit-info.ru/gorkiy/stihi/ ... -kursi.htm

[daslex]

Правда, с ходу не припомню.

Вот как же так, ну как же с разу...

[Flieder]

Русский менталитет другой, в него не за ... ет не тем.

Полностью согласна. Перевод - это настоящее соавторство. Но в этом и заключается особое удовольствие - передать ту же мысль в рамках другого менталитета.

[Завада]

Джонни: Источник цитаты Правда, с ходу не припомню.

Вот как же так, ну как же с разу..

daslex, если Вы думаете, что пишется сходу, то Вы ошибаетесь.

http://tinyurl.com/h6vp9bk