Фраза из ,,Двенадцати стульев,, ⇐ Помощь знатоков

[Redwoodcat]

Уважаемые знатоки!
Это только мне показалась, что в предложении Ильфа и Петрова что-то не так:
,,При переходе через Крестовый перевал (2345 метров над уровнем моря) его укусил орел.,, ?
Какое-то смысловое раздвоение...

[Сергей Титов]

На последние деньги отец Федор доехал до Тифлиса и теперь шагал на родину пешком, питаясь доброхотными даяниями. При переходе через Крестовый перевал (2345 метров над уровнем моря) его укусил орел. Отец Федор замахнулся на дерзкую птицу клюкою и пошел дальше.

Что-то я не вижу смыслового раздвоения...

[Gapon]

Одесситы знали, что оборот "При переходе через Крестовый переход" даёт нехорошее удвоение.

Если же удивительно, что орёл "укусил", а не "клюнул", ну, так комар, напр., "кусает" хоботком...

[Бакенщик]

Великолепно выстроенная фраза!
"Раздвоение"?
Это вставная конструкция — то, что в скобках. И в данном случае она уместна. Заимствование из совсем другого стилистического ряда придаёт фразе некую выпуклость.

[Gapon]

Кажется, смешение стилей - один из приемов макаронизма...

[Redwoodcat]

Спасибо!
Но я имел в виду другое: вспомнилось ,,выглянув в окно, с него слетела шляпа,,

[vadim_i_z]

один из приемов макаронизма

Макаронизм - это смешение языков.

я имел в виду другое: вспомнилось ,,выглянув в окно, с него слетела шляпа

Нет, здесь нормально. "При переходе Суворова через Альпы погибло много солдат".

[Gapon]

"Макаронизм" есть и в других словарях, сударь... Это оригин.стиль с богатой историей. Типично для которого: "высоко и низком и наоборот" (др.-гр."Война мышей и лягушек"); таки смешение (Мятлев о путешествии м-м Курдюмовой); комичное описание реалий ("Энеида" Котляревского)... Бритвенный тазик в качестве головного прибора в пародии Сервантеса - оттуда же.

Потому и указал выше - "смешение стилей".

[vadim_i_z]

"Макаронизм" есть и в других словарях, сударь...

При том, что никаких словарей я не упоминал Вот что значит предубеждение!
"Энеида" Котляревского? Что ж, извольте:

Енеус ностер магнус панус
І славний троянорум князь,
Шмигляв по морю, як циганус,
Ад те, о рекс! прислав нунк нас.
Рогамус, доміне Латине,
Нехай наш капут не загине.
Пермітте жить в землі своєй,
Хоть за пекунії, хоть гратіс,
Ми дяковати будем сатіс
Бенефіценції твоєй.

[Завада]

Redwoodcat: вспомнилось ,,выглянув в окно, с него слетела шляпа,,

Что-то с памятью моей стало...

[Redwoodcat]

Разобрался. Смешно было бы: ,,Переходя Крестовый перевал, его укусил орел,,.
Да, еще выяснилось: по данным интернета высота перевала 2379 метров над уровнем моря, а не 2345. А на старинной каменной метке, стоящей на перевале, значится высота 2395.

[vadim_i_z]

Увы, во времена Ильфа и Петрова с интернетом дела обстояли неважно, зато были книги, например, эта.
А в книге значилось:

(разумеется, на старинном обелиске никаких метров быть не могло). Умножаем это число на 0,3048 и получаем 2345 метров.

А вот в книге 1924 года высота приводится уже в метрах:

Так что никакой ошибки у Ильфа и Петрова здесь нет. Они следуют справочной информации своего времени. Того, что через 90 лет высоту уточнят, пользуясь новыми технологиями, они знать не могли

[Gapon]

...Щас вам, сударь, предъявят ошибку: "Округлая вершина" не есть "перевал"!

("Всё врут календари")

А почему никто не хочет допустить, что разновысотность Крестового чего-то - от того, что орел за это время натаскал (накусал, ага) 34 м мусора?

[Redwoodcat]

Похоже, это намек на то, что обсуждение начинает обрастать...

[водица]

Да, еще выяснилось: по данным интернета высота перевала 2379 метров над уровнем моря, а не 2345. А на старинной каменной метке, стоящей на перевале, значится высота 2395.

Допустим: высота 3000 метров...=>Вопрос: возможно ли "укусить" на высоте 2345 метров? 2346 метров? (и т.д.)...

[Redwoodcat]

Да, возможно. Если подразумевать всё путешествие, а не только миг пересечения разделительной линии перевала. При этом, эти нижние высоты должны присутствовать на пути следования идущего.

[daslex]

Никакого раздвоения: орёл переходил через Крестовый перевал и кого-то, шествуя, укусил.
Кого его? - Перевал.

[Сергей Титов]

Интересно, этот укусивший отца Фёдора (или перевал ) орёл, — он как, шествовал или дефилировал по Крестовому перевалу?

[Дарья Александровна]

Клюнул - это долбанул клювом, типа как молотком. А укусил - это именно укусил..

[daslex]

Орёл - птица гордая - укусил перевал, дерзкая птица. Отец Фёдор был ошарашен и от неожиданности замахнулся клюкой на нахальную птицу.

Они гордые птицы, эти орлы, стало быть, этот дефилировал.

[Дарья Александровна]

Эта ночь легла, как тот переваааал,
На котором укушенье орлов