Спорная фраза. Как правильно? ⇐ Стилистика

[Fiori]

Здравствуйте, у меня возник спор с коллегами может ли существовать в русском языке фраза : "Делай, не сожалея о содеянном"? Мне сказали, что фраза неверная. И еще хочу уточнить. Может быть эта фраза аналогом фразы "Поступай так, чтобы не было сожалений"?

[alex-ter]

Ничего особенно неверного в ней, думаю, нет, но я бы написал: "Делай, не жалея о сделанном" или даже лучше "Делай и не жалей о сделанном".
Содеянное — чаще употребляется как юридический термин, сделанное — нейтральное слово.

Дождитесь других мнений! У нас есть хорошие стилисты.

[Fiori]

Спасибо за ответ. Буду ждать еще мнений

[имячко]

Не стилист, а потому цитата: "Никогда не жалей о содеянном, никогда не жалей о былом". В. Хорошевский

[Fiori]

Я еще уточнила свой вопрос в начале. Если вам не сложно, хотелось бы услышать ваши мнения. Возможно смысл моего непонимания в этом

[Ёёё]

Мне кажется, делать и одновременно не сожалеть о том, что только будет ещё содеяно, нельзя. Сначала делаешь, потом видишь результаты, потом не жалеешь.
Вопрос неочевидный. Какое-то все же противоречие со временами получается.
Делай - приглашение к действию. Не жалея - желательное добавочное действие. Но содеянного-то ещё нет, мы его не видим.
Может быть, вот так : "Делай, не сожалея потом о содеянном"?
Нет, неустранимое логическое противоречие, на мой личный взгляд. Деепричастие означает добавочное действие, которое одновременно происходит с основным, а здесь этого нет.
"Делай, не сожалея о принятом решении". Сначала решил, потом делаешь, не жалея, что решился.

[vladik_ma]

Делай, не сожалея о содеянном

Действительно, о содеянном — не лучший вариант. Так говорят о правонарушении, преступлении. Это слово исключительно из юридической сферы.

[alex-ter]

Может быть эта фраза аналогом фразы "Поступай так, чтобы не было сожалений"?

Нет, не совсем. Первая фраза означает примерно "делай, и будь что будет".

Могу повторить: в первоначальной фразе с точки зрения грамматики, на мой взгляд, всё в порядке.

[Марго]

Здравствуйте, у меня возник спор с коллегами может ли существовать в русском языке фраза : "Делай, не сожалея о содеянном"? Мне сказали, что фраза неверная. И еще хочу уточнить. Может быть эта фраза аналогом фразы "Поступай так, чтобы не было сожалений"?

Нет, эти фразы не синонимичны. Первая тогда должна звучать вот так: "Делай так, чтобы не пожалеть потом о содеянном".

И по поводу несогласования по временам поддерживаю высказывание Grantum.

[имячко]

Это слово исключительно из юридической сферы.

Правда?

[Дзержицкий Владимир]

Действительно, о содеянном — не лучший вариант. Так говорят о правонарушении, преступлении. Это слово исключительно из юридической сферы.

Уважаемый vladik_ma, это сфера и лириков, также это слово могут использовать религиозные люди.

[имячко]

это слово могут использовать религиозные люди

Например, "Деяния святых.."

[Марго]

Уважаемый vladik_ma, это сфера и лириков, также это слово могут использовать религиозные люди.

А по-моему, и не только религиозные. Вообще, оно у меня неприятия не вызывает, особенно в данном случае: когда у нас уже есть глагол "делать" заменять "содеянное" на "сделанное" ни к чему.

[Fiori]

Большое спасибо за ваши мнения и замечания. Теперь все яснее

[alex-ter]

когда у нас уже есть глагол "делать" заменять "содеянное" на "сделанное" ни к чему.

Может, это лексический повтор — стилистическая фигура.

[vladik_ma]

Правда?

Правда.

Деяния здесь ни при чем. Помимо юрид. содеянный еще устар., книжн., ритор. (это в самом по себе устар. словаре Ушакова). Других вариантов в словарях не нашел. В Нацкорпусе почти сплошь юрид.

[Марго]

Может, это лексический повтор — стилистическая фигура.

Не-а.