Орфография ⇒ инжИниринг? - попали на деньги из-за словаря

[Miya]

Здравствуйте. Я работаю в рекламном агентстве и вот какой казус у нас случился. Делали визитку, а там было слово инжЕниринг, проверили по политехническому (не электронному) словарю - все правильно. И когда уже сделали заказ, заказчик позвонил и сказал что правильно инжИниринг. В результате - попали на деньги. Вопрос - почему в словаре по-другому и на что опираются при написании англоязычных слов (такое ощущение, что по слуху - по транскрипции)?

[Людмила]

Miya
Вы на слух что ли записывали?
Когда я заказывала визитки, то сдавала макет, сделанный на компьютере. Что написала, то и сделали.
Можно же было попросить заказчика хотя бы от руки написать печатными буквами. Тогда и претензии к заказчику.

Считайте, что получили платный урок по работе с клиенами.

[Елена]

по политехническому (не электронному) словарю - все правильно

год издания какой был у словаря?
Вот в БСЭ, Научн. изд - во, С. - П., 2004: инжиниринг.
Слово относительно новое, англицизм "чистой воды".

на что опираются при написании англоязычных слов

часто, Вы правы, на транскрипцию.

[Елена]

Miya
Опираться лучше как раз на бумажные словари. Причём, на новые.

[Miya]

[quote="Людмила"]Miya
Вы на слух что ли записывали?
Когда я заказывала визитки, то сдавала макет, сделанный на компьютере.

Нам принесли написанный на бумаге текст. Там было инжЕниринг. Они несколько лет использовали это слово, но, как оказалось, ошибочно. Претензия была такой: ваше агентство должно было указать, что в нашем тексте есть ошибка. Они сами узнали об ошибке случайно.

[Сергей Ильич]

Может быть, это было специально сделано, чтобы вызвать у вас чувство вины и получить компенсацию?
Как-то странно вот это:

когда уже сделали заказ, заказчик позвонил и сказал что правильно инжИниринг

При том, что

Они несколько лет использовали это слово

[Елена]

А я предположила бы, что слово это и, правда, какое-то время писалось через е (по аналогии с инженерами), но потом транскрипция "победила".