«Переломный момент», фразеологизмы ⇐ Фразеология

[tolmach1]

Ищу фразеологизмы (устойчивые выражения, и, возможно, поговорки) со значением «подойти к переломному моменту, где решается дальнейшая судьба». Что-то на языке вертится, никак не вспомню. Может, кто-нибудь вспомнит?

[Марго]

Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке.

Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!



Больше не знаю.

[ИМЯ]

От судьбы не уйдёшь, а если ушёл - значит не судьба!

Добавлено спустя 18 минут 47 секунд:
Все пути тебе открыты, но нет денег на проезд.. Судьба! (парафраз от М. Мамчича).

[vadim_i_z]

На распутье.

[Сергей Титов]

Подождём, как отзовётся Slava1947

[slava1947]

Подождём, как...

Может, подойдёт "Перейти Рубикон"?

[Синица]

Есть еще фразеологизмы про принятие важных и/или рискованных решений: "сжигать мосты", "или пан, или пропал"... Но это не совсем про переломный момент.

[Penguin]

Пришел на ум фильм "Переступить порог".
И еще песня "Там, за поворотом".

[Gapon]

Исходя из осознанности решения героя в первой части предложенного «подойти к переломному моменту, где решается дальнейшая судьба» и непредсказуемости результата - во второй, идеально подходит нармуд "назвался груздем - полезай в кузов".

[tolmach1]

На то, что я ищу, больше всего походит фраза «быть на распутье», хотя все варианты интересные!

[vadim_i_z]

Есть еще хороший, но специфический, термин "точка бифуркации".

[Gapon]

Пардон, но два последних выражения не тянут на то, чтобы "быть переломными моментами", т.к. обозначают всего-навсего обычный выбор типа "или-или". Даже для сказочного витязя, которому распутье (т.б.) попадалось аж тройным...

Тогда как "переломный момент", напр., это: "судьба готовила ему блестящее будущего потомственного аристократа, а он взял да и вышел на Сенатскую площадь".

Значит изначально в переводе был взят не тот акцент, имхую.

[vadim_i_z]

обозначают всего-навсего обычный выбор типа "или-или"

Так об этом, как я понимаю, и спрашивают.
"Назвался груздем" в любом случае вне игры: это не о переломах, а об ответственности за свои слова.

[Gapon]

Сударь, если вы научитесь за словами видеть и поступки (т.е. смысл оных слов), то поймете, что "назваться груздем" можно лишь в том случае, когда никто на это больше не отваживается. Значит, имеем дело с ситуацией, далекой от нормальной, след. с "переломным моментом" в судьбе "груздя".

При этом "или-или" - частный случай подобной ситуации ("или сделай, или умри").

[Penguin]

На всякий случай добавлю: поворотный пункт, точка невозврата, дойти до точки.

[vadim_i_z]

Сударь, если вы научитесь за словами видеть и поступки (т.е. смысл оных слов)

Эх, если бы Вы научились не переходить на личности, мы бы эту дискуссию продолжили...
А так замечу лишь, что поговорку про грузди Вы понимаете излишне драматически:
- Ты обещал принести две бутылки - где они? Назвался груздем...
Ситуация, конечно, далека от нормальной, но переломом в судьбе назвать ее трудно.

[Patriot Хренов]

"назваться груздем" можно лишь в том случае, когда никто на это больше не отваживается.

C какого перепуга Вы это вывели?

Да и смысл поговорки вовсе не в выборе, а, как уже говорилось выше, в ответственности за свои слова. И синонимы к нему
отнюдь не "или пан, или пропал", и не "либо грудь в крестах, либо голова в кустах",
а именно "взялся за гуж -- не говори, что не дюж", "не давши слова -- крепись, давши слово -- держись"

[Penguin]

"взялся за гуж -- не говори, что не дюж", "не давши слова -- крепись, давши слово -- держись"

"Взялся – ходи!"

[Patriot Хренов]

дойти до точки

не подходит. Поелику значение оного -- "дальше некуда".

"Ступить за порог", "шагнуть в темноту"... тоже всё-таки всё не то... И уж тем более "бросить жребий".

Скорее "встать на краю (пропасти)", "прийти (встать) к (у) последней черте(ы)". Прийти к водоразделу.

"Взялся – ходи!"

Есть и погрустнее: "брался -- женись!"

[имячко]

"Сжечь корабли (мосты)" - лишиться возможности к отступлению от достижения цели.

[Patriot Хренов]

лишиться возможности к отступлению от достижения цели.

Точнее будет так: лишить себя возможности отступления. О достижении цели тут речи собственно не ведётся, хотя, безусловно, докопаться до неё возможно.

[Gapon]

...Можем продолжить дискуссию об с желающими. А можем и не продолжать.

1) Об "ответственности за свои слова" есть другой нармуд: "Здесь Родос, здесь прыгай...". В нашем случае ответственность уже неуместна, поскольку "груздю" выносится приговор (дается приказ) "иди и делай". Хотя "назвался" он, мэй би, уже давно - присягу принял. Переломный момент, ага.

2) Нижневолжское многословие - не в дугу, поскольку приведенные "синонимы" - не о выборе, а об альтернативном результате действия по типу русского "авось". (Странно, что при всей своей демонстративной воинственности он не упомянул крылатого "ввяжемся в драку, а там ...", лукичёво, кажется)

3) "Водочный пример" применительно к "груздю" можно было бы рассматривать лишь в контексте ситуации, но мы её не знаем. (Это, кстати, явл. существенным проколом запросившего помощи, поскольку найти аналог для перевода можно лишь зная смысл переводимого текста. А минимальным индикатором смысла является абзац, это знают литературоведы)

Гораздо ближе к примеру будут: древнее "слово не воробей" и нынешнее "тебя за язык не тянули...".

4) Penguin, дарю в вашу коллекцию мудростей: бесповоротный пункт. Самый облом и есть!

Всем спасибо, господа!

[Patriot Хренов]

Об "ответственности за свои слова" есть другой нармуд

То есть Вами нам оставляется лишь один нармуд? По Вашему избранию?

Тогда так: назвался Гапоном -- веди под расстрел.

[Gapon]

Пули жалко.

[Идальго]

Нынче модный "нармуд" - точка невозврата (хотя, немного о другом)...
Кстати, о "нармудах": про Родос - не нашего народу, потому сомневаюсь, можно ли путать греческие календы с морковкиным заговеньем (свистом рака, дождичком в четверг и т. п. народными).