Заимствования невольные и вольныеИнтересное в литературе

Размышления о современной и классической литературе: жанры, книги, авторы
Лучшие книги
Информация
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на литературный форум
Направленность – классическая литература, от античности до
современности. Приходите, будем рады!
Аватара пользователя
Автор темы
Penguin
-
Всего сообщений: 3445
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 69
 Заимствования невольные и вольные

Сообщение Penguin »

В параллельной теме Re: Меня просто затарарахали англицизмы гневно клеймят Веллера за цитирование Ильфа и Петрова без ссылок на первоисточник.

А мне сегодня попалась интересная цитата:
С «Девушкой и смертью» — единственной сохранившейся поэмой тифлисского периода — вообще вышло забавно: Горький отчего-то питал к ней слабость, как и вообще к своим стихам (вероятно, он так и не простил Ходасевичу честного ответа, что стихи его «никуда не годятся»). Вещь эту он впоследствии читал Сталину и Ворошилову, посетившим его в 1931 году на даче в Горках, и Всеволод Иванов вспоминал, что Горький ему об этом посещении рассказывал тоном глубоко оскорбленного человека: вожди были пьяны, и сталинская карандашная резолюция на первой странице поэмы звучала откровенно издевательски. Кстати, эти слова по рейтингу цитируемости ненамного отстают от горьковских крылатых фраз. Сталин начертал на развороте: «Эта штука сильнее «Фауста» Гёте (любовь побеждает смерть)». Наложил резолюцию и поставил дату. Думаю, Горького оскорбило не только слово «штука» (впрочем, нашел кому читать драматическую поэму о любви!), но и сравнение с Гёте, к «Фаусту» которого наивное сочинение Пешкова не имеет никакого отношения, но выглядит на его фоне совершенно пигмейским. «Штука посильнее «Фауста» Гёте» прочно вошла в советский фольклор и поминалась при любом сильном потрясении, как бытовом, так и эстетическом.

Дмитрий Быков, "Был ли Горький?"
Это сталинское выражение напомнило мне строчки из поэмы "Облако в штанах" Маяковского (1915):
Что мне до Фауста,
феерией ракет
скользящего с Мефистофелем в небесном паркете!
Я знаю -
гвоздь у меня в сапоге
кошмарней, чем фантазия у Гете!
Как вы думаете, Сталин читал "Облако"?
Реклама
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 4920
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 53
 Re: Заимствования невольные и вольные

Сообщение Завада »

Penguin:Как вы думаете, Сталин читал "Облако"?
Вероятно, да.
Покотыло Михаил Валерьевич, кандидат филологических наук, докторант Педагогического института Южного федерального университета, начальник межрегиональной психологической лаборатории главного управления Федеральной службы исполнения наказани[color=#FF4040]я[/color] (эвона как!):Необходимо отметить и следующий факт: исследование литературы о Маяковском постоянно сопровождается историческими, политическими, общелитературными событиями, определявшими зигзаги отношения власти и критики к творчеству поэта. Так, поворотными в судьбе Маяковского признаны 1935 год, памятный резолюцией Сталина на письме Л. Ю. Брик – «лучший, талантливейший поэт советской эпохи», вторая половина 1950-х – период хрущевской оттепели, связана с пиком работ о жизни и творчестве поэта, годы горбачевской перестройки, которые характеризуются переоценкой жизни и творчества поэта. На примере отношения к творчеству Маяковского можно проследить характерное для истории отечественной литературы ХХ в. «пульсирующее» развитие, когда период монологизма (следования одному официальному курсу) сменяется периодом полифонизма (возможностью сосуществования альтернативных эстетических концепций).
http://www.jurnal.org/articles/2010/fill20.htm
Рижанин, синонимизировавший цитату:"Величайший поэт советского времени" - так в свое время Сталин назвал Владимира Маяковского, который на долгое время поместил его в список поэтов, пропагандирующих революцию и социализм.
http://www.perkamkopa.lv/ru/product/1307?rss=
Маяковский поместил Сталина в список поэтов. :D
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3783
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Заимствования невольные и вольные

Сообщение Елена »

Я тоже предполагаю, что читал.
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Аватара пользователя
Автор темы
Penguin
-
Всего сообщений: 3445
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 69
 Re: Заимствования невольные и вольные

Сообщение Penguin »

Завада:Маяковский поместил Сталина в список поэтов.
Кто на ком стоял?.. :shock:
Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Заимствования в русском языке
    силикоз » » в форуме Семантика. Лексикология
    145 Ответы
    8195 Просмотры
    Последнее сообщение alex-ter
  • Признаки заимствования слов
    Ольгаша » » в форуме Семантика. Лексикология
    3 Ответы
    1807 Просмотры
    Последнее сообщение Ольгаша
  • Заимствования ИЗ славянских языков В санскрит
    Илья Сухарев » » в форуме Этимология
    7 Ответы
    1966 Просмотры
    Последнее сообщение Илья Сухарев