Какой род использовать, если название компании английское

Нужно написать предложение вида:
«WebConsult выпустила новый релиз».
Так вот выпустил или все-таки выпустилА?

Сообщение **vladik_ma** » 18 июн 2014, 12:37

Определяют по видовому признаку. Если фабрика, то выпустила, завод выпустил, предприятие выпустило. WebConsult — это что?

vladik_ma,
Они сами пишут о себе как об онлайн-консультанте или о системе. Или о компании.

Сообщение **ИМЯ** » 18 июн 2014, 12:43

Zyukina Valeria:«WebConsult выпустила новый релиз».Так вот выпустил или все-таки выпустилА?

Перед названием напишите слово компания.

Сообщение **vladik_ma** » 18 июн 2014, 12:50

Zyukina Valeria, напишите в соответствии с тем, как этот Консалт упоминается в вашем тексте. Лучше вставить перед названием видовой признак (если это возможно). Если сомневаетесь, укажите организационно-правовую форму из учредительного документа (ООО, ОАО, частное предприятие и т. д.).

ИМЯ, Нельзя. Было бы можно, не было бы проблемы

vladik_ma, Спасибо

vladik_ma: Лучше вставить перед названием видовой признак (если это возможно).

Zyukina Valeria:Нельзя.

Тогда WebConsult выпустил (слово консалт воспринимается как существительное мужского рода).
Вы же не напишете Thomson выпустила, хотя Thomson - компания/медиагруппа. К тому же, WebConsult - онлайн-консультант.

Какой род использовать, если название компании английское ⇐ Грамматика