Сердце

В книжках по языковедению показано родство славянского "сердце" с греческим "кардиа" и латинским cordis, причём, латинское, видимо, происходит от греческого.
По-моему, латинское ближе к славянскому, поскольку конечное s часто соответствует славянскому "ец", "це".
В славянском "сердце" по смыслу то, что находится в середине, посреди - "середце".
В латинском, видимо, cardinalis (также происходящий от cordis) - "главный" тоже могло бы сначала буквально означать "центральный".
Интересно, что от сердца происходят слова, противоположные по смыслу, например, "сердечное" отношение и "сердиться".

Возможна этимологическая связь "сердца-середца" также с латинским centrum (центр, почти то же, что "середина"). Если учесть, что n, переходя в носовой звук, затем может исчезнуть, а в сочетании tr может произойти инверсия, то есть эти согласные меняются местами, получается корень сеrt, где t затем может перейти в парный звонкий d.

Примеры подобной инверсии: печь-вагранка - в ней варганят чугун.
два-второй (д перешла в парную глухую т),
мокрый - сморкаться (выбрасывать из носа мокроту)

Хотя слово сердце - общее по происхождению также в латинском и греческом, но только в славянских языках сохранилась этимологическая связь сердце - середце, то есть середина.
Саму же "середину" можно вывести как производную от "ряда". То есть "середина" - находящаяся внутри некоего "ряда". От "ряда" выводится также и "редкий".

В "Глас народа", однозначно!

а немецкое HERZ - это чего середина?

В славянских языках в данном случае произошла состыковка смыслов, взаимонастройка слов и их смыслов. Причём можно найти ещё слова, у которых в русском языке есть взаимосвязи, а в словах общего происхождения в других языках их нет. Как есть и обратные примеры.

Добавлено спустя 7 минут 10 секунд:
Кстати, в немецком hier (здесь, сюда), близкого по звукам к Herz, вполне может оказаться отголосок древнего значения "в центре", "в середине" по отношению к местоположению применяющего это слово.

Сообщение **ALNY** » 31 окт 2013, 22:08

Дарья Александровна:а немецкое HERZ - это чего середина?

И?.. Каков ответ?
В русском языке слово "сердце" мотивировано тем, что это центральный, "срединный" орган человека. Чем мотивировано слово HERZ в немецком?

Сообщение **alex-ter** » 31 окт 2013, 23:32

ALNY:И?.. Каков ответ?

Видимо, ответ такой, что "центральный, "срединный" орган человека" здесь ни при чем.

Сообщение **ИМЯ** » 31 окт 2013, 23:42

Херцштук - сердцевина?

Сообщение **alex-ter** » 31 окт 2013, 23:47

Да, и что? А "середина" — die Mitte.

Сообщение **ALNY** » 01 ноя 2013, 00:19

Значит и "сердце" по немецки должно быть что-то вроде "миттерце". Ну, или какое-то образование от другого слова. Но какая-то логика должна быть.
Херцштук - явно образовано от херц. А сам херц?
Ещё раз. В русском языке я вижу чёткую мотивацию для образования слова "сердце". В немецком (для их херца) тоже должна быть какая-то логика. Какая?

Сообщение **alex-ter** » 01 ноя 2013, 00:26

Да, Фасмер говорит, что русские "сердце" и "середина" имеют общее происхождение. А в немецком "сердце" то же самое, а "середина" — от другого корня.

Сообщение **ИМЯ** » 01 ноя 2013, 01:00

Середина-середа-среда=окружение; трансформация или так было изначально? Фасмер заблуждался.

Сообщение **ALNY** » 01 ноя 2013, 11:53

ИМЯ:Середина-середа-среда=окружение; трансформация или так было изначально?

Изначально был какой-то один корень, от которого и произошли эти слова.

ИМЯ:Фасмер заблуждался.

Почему Вы так думаете?

ALNY:Ещё раз. В русском языке я вижу чёткую мотивацию для образования слова "сердце". В немецком (для их херца) тоже должна быть какая-то логика. Какая

просто немецкий ХЕРЦ и русское СЕРДЦЕ явно родственные слова. А СЕРЕДИНА - ни туда, ни сюда. Но я не буду говорить, что сердце и середина - не однокоренные слова. Я склоняюсь к тому мнению, что Не сердце от середины, а середина от сердца. Или же они оба имеют одинаковое происхождение. Но Не сердце от середины

Сообщение **ALNY** » 01 ноя 2013, 15:40

С тем, что не "сердце от середины" склонен согласиться. "Середина" - понятие абстрактное. Её нельзя пощупать. А сердце убитого животного человек держал в руках ещё до того, как начал разговаривать. Появление слова "сердце" ранее абстрактного "середина" представляется логичным. Разумеется, не сразу в той форме, которая используется сейчас нами.

Тогда получается так. Некий древний корень породил и русское "сердце" и немецкое "херц". Но в русском языке этот древний корень дал мощный куст ассоциативно связанных слов, а в немецком подобный куст не развился. Что для естественно развивающегося языка несколько странно. Логично предположить, что немецкий заимствовал это слово из другого языка.

ALNY:Тогда получается так. Некий древний корень породил и русское "сердце" и немецкое "херц". Но в русском языке этот древний корень дал мощный куст ассоциативно связанных слов, а в немецком подобный куст не развился.

вот тут хорошо

ALNY:Что для естественно развивающегося языка несколько странно. Логично предположить, что немецкий заимствовал это слово из другого языка.

вот тут плохо

Сообщение **ИМЯ** » 01 ноя 2013, 16:15

Корень-то известный - "род". Странно, у меня выходит, что выражение "окружающая среда" неверно: не может середина окружать, но может "обитать среди" чего-либо или быть окруженной чем-либо - находиться внутри. Слова "середина, сердце, херц" означают "сердцевина".

Сообщение **ALNY** » 01 ноя 2013, 16:59

Дарья Александровна:вот тут плохо

А чё плохо-то?
Слово "спутник" применительно к космическим объектам является результатом вполне логичного развития русского языка (путь, со-путь; по-путчик; рас-путица). Но если это слово используют языки, в которых нет подобного окружения ассоциативно связанных слов, не естественно ли предположить, что они заимствовали это слово из русского языка? Где ошибка в логике такого рассуждения?

ИМЯ:Корень-то известный - "род".

Вполне вероятно, но - не факт.

ИМЯ:Странно, у меня выходит, что выражение "окружающая среда" неверно: не может середина окружать,

Разве сердцевина яблока не окружает находящиеся в нём семечки?

середина тут не то, что в середине, а то, что есть суть. Сердце - тоже ведь не в середине туловища, а суть организма

Дарья Александровна:Сердце - тоже ведь не в середине туловища

Совершенно верно.

Сообщение **ИМЯ** » 01 ноя 2013, 17:25

Дарья Александровна:Сердце - тоже ведь не в середине туловища, а суть организма

То есть эта "суть организма" снаружи тулова? ALNY, не режьте "сердце" по живому - семена относятся к нему.

Сообщение **ALNY** » 01 ноя 2013, 20:43

ИМЯ:
Дарья Александровна:Сердце - тоже ведь не в середине туловища, а суть организма
То есть эта "суть организма" снаружи тулова?

Вот я тоже хотел спросить об этом. Даже если не снаружи, то и периферийным органом сердце трудно назвать. Оно ж не в пятке расположено. Вполне таки "срединный" орган.

ИМЯ:То есть эта "суть организма" снаружи тулова? ALNY, не режьте "сердце" по живому - семена относятся к нему.

тут дело не в пространственном расположении вообще.

Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд:
просто гораздо ближе к середине, например, желудок. Ну или "солнышко". Поэтому если мы считаем по месту расположения, то сердце должно называться как-то типа "верхнелеведце"

Сообщение **ИМЯ** » 02 ноя 2013, 09:49

Дарья Александровна, Вы говорите о чувствах.

да нет, о том, что пространственное расположение не послужило основой названия органа.

Сердце ⇐ Этимология