Модератор: Селена
Занятно.Yelquin:В русском склоняется всё.
А нельзя ли поконкретней? Что Вам занятно?alex-ter:Занятно.
Впрочем, все верно. Есть же и ихний, ихнего. Даже ложить есть.
Книга Тимофеева известна (и у меня, кстати, она есть), но вышла уж очень давно, поэтому многое с позиций сегодняшнего дня выглядит более чем очевидным.Yelquin:Очень хорошая статья о склонении имён и фамилий.
Нерусские фамилии на неударяемые -а, -я (в основном славянские и романские) склоняются, например: трактаты Авиценны, стихи Пабло Неруды, труды почётного академика Н. Ф. Гамалеи, утопизм Кампанеллы, жестокость Торквемады, музыкальная комедия Д. Чимарозы, фильм с участием Джульетты Мазины, мексиканские песни в исполнении Роситы Кинтаны. Исключение составляют фамилии на -а, -я с предшествующим согласным -и: сонеты Эредиа, стихи Гарсия, рассказы Гулиа, романы Моравиа. Не склоняются также финские фамилии на -а: встреча с Куусела.
Но ни слова о том, что во времена Пушкина транслитерацию предпочитали транскрипции. И что имена собственные иностранного происхождения тогда как раз не очень-то склоняли: роман наподобие Вальтер Скотта.Это же явление — стремление к склонению — можно заметить в том, что иногда французские фамилии, кончающиеся при произношении на гласную и потому несклоняемые (Гизо, Дидро, Беранже и т. д.) по-русски превращаются в склоняемые путем использования их французской транскрипции и превращения невыговариваемых букв в выговариваемые.
Вспомним, как у Пушкина граф Нулин едет из Парижа «в Петрополь»:
«С ужасной книжкою Гизота...»
«С последней песней Беранжера...»
А ведь Пушкин превосходно знал французский язык.
Мужское. Да, важную деталь я упустил. Но ничего, для общего развития полезно. Спасибо, Марго.Марго:А какое имя у этого А. П.? Если мужское, то фамилия однозначно склоняется. Женская — нет.
А вот здесь, говоря о французском Пушкина, он выдаёт своё незнание французского. Не потому что французские фамилии, как он пишет, транскрибировались, а потому что немыми-то конечные согласные этих фамилий становятся в абсолютном конце фразы. Ну, внутри фразы перед согласным может происходить ассимиляция... Зато перед начальным гласным следующего слова «немая» согласная всегда произносится. «У Дидерота» (для знатока французского совершенно очевидно, что перед гласным падежного окончания конечная немая просто обязана произноситься) имеет ещё и редуцированный беглый гласный «е» в середине. Такой убегающе-прибегающий. В зависимости от ритмики синтагмы, от то произносится вполне отчётливо, то едва уловимо. Вариант транслитерации с включённым беглым гласным — это очень по-французски. Скрадывает русское силовое ударение, добавляя к ударному «ро» слабоударный «ди». «У Дидрота» звучало бы слишко напряжённо...vadim_i_z:«С ужасной книжкою Гизота...»
«С последней песней Беранжера...»
А ведь Пушкин превосходно знал французский язык.
Мобильная версия
