Склонение двойной иностранной мужской фамилии ⇐ Культура речи

[Франсуа]

А конкретно меня интересует склонение фамилии «Штайнер-Праг» — это художник-график, если кто-то вдруг не знает; в оригинале он — Hugo Steiner-Prag. Так правильно будет «иллюстрации Гуго Штайнера-Прага», или «иллюстрации Гуго Штайнер-Прага», или (как в книге от ИЛ) «иллюстрации Гуго Штайнер-Праги»?
Как бы вторая часть двойной фамилии подчиняется общим нормам, начальная остается неизменной, если она не употребляется самостоятельно, значит, в нашем случае склоняются обе части (и Праг — как флаг)? Но, может быть, версия издательства тоже основывается на каких-то правилах?

[Хоровик]

Как бы вторая часть двойной фамилии подчиняется общим нормам, начальная остается неизменной, если она не употребляется самостоятельно, значит, в нашем случае склоняются обе части

Ну, да. Единственно возможный вариант.
Интересная статья на "Грамоте": Двойные фамилии в русском языке: откуда они появились и как склоняются
Исчерпывающий свод правил по склонению фамилий от ИРЯ им. Пушкина: Склонение фамилий

Но, может быть, версия издательства тоже основывается на каких-то правилах?

Думаю, это следствие обыкновенной некомпетентности в редактуре текста

[alien]

Значит, двойная фамилия Штайнер-Праг в р. п. - Штайнера-Прага. Склоняются обе части, п. ч. первая может употребляться самостоятельно.
Почему у аналогичных двойных имен, напр. Жан-Жак, склоняется только вторая часть?
Потому что так решили?

[Франсуа]

Почему у аналогичных двойных имен, напр. Жан-Жак, склоняется только вторая часть?
Потому что так решили?

Потому что данный вариант имени принадлежит (в имеющем значение пространстве) только одному человеку, а любая familia потому так и называется, что принадлежит (может принадлежать) многим.

[Хоровик]

Почему у аналогичных двойных имен, напр. Жан-Жак, склоняется только вторая часть?

Потому что двойное имя и двойная фамилия — это не одно и то же Правила разные.

§13. Собственные имена лиц
<...>
3. Двойные (тройные и т.д.) нерусские имена пишутся все с прописной буквы, раздельно или через дефис в зависимости от того, склоняются или не склоняются все части.
Французские составные имена, в которых первое имя в косвенных падежах обычно остается без изменения, как правило, соединяются дефисом, например: Жан-Жак Руссо (ср.: произведения Жан-Жака Руссо), Пьер-Анри Симон, Шарль-Мари-Рене Леконт де Лиль. При склоняемости первого имени оно пишется раздельно, например: Антуан Франсуа Прево д'Экзилъ (писатель XVIII века).

Ср. родительный падеж: Жан-Поля Готье, Жан-Ришара Блока.

[Франсуа]

Интересная статья на "Грамоте": Двойные фамилии в русском языке: откуда они появились и как склоняются

согласно реальным российским законам, первой всегда идет фамилия мужа, через дефис — фамилия жены.

Я где-то читал, что до революции был случай: один чел вот так же хотел себе двойную фамилию, — закавыка состояла в том, что у отца фамилия была Засс (такая фамилия реально существует), а у матери отец был из выслужившихся в офицеры «кантонистов», и его фамилия была Ранцев. Так челу лично царь дал разрешение использовать фамилию матери как первую!

[alien]

Правила разные.

Конечно. Вот я и говорю:

Потому что так решили

[Франсуа]

Потому что так решили?

А подумать, почему «так решили»?

При склоняемости первого имени оно пишется раздельно, например: Антуан Франсуа Прево д'Экзилъ (писатель XVIII века).

Вообще-то Антуан Франсуа Прево (Antoine-François Prévost d'Exiles), обычно пишется как «аббат Прево»

[Секач]

Потому что так решили?

А подумать, почему «так решили»?

Кто решил? Академики, боготворящие Фасмеру? Мне вообще пофигу, как я буду произносить и склонять иностранные фамилии, потому что не обязан знать их правила. Как назову, так и будет! И я не обязан Алма-Ату называть Алма-Аты или Чимкент Шимкентом. Это мои хотелки, а не их.

[Франсуа]

Это мои хотелки, а не их.

Их хотелки ничем не хуже ваших!

[Секач]

Их хотелки ничем не хуже ваших!

ну, не хуже, ну и что? Мне то что до этого?

[Франсуа]

Ничего. Пишите согласно своим хотелкам. Пусть мир о них знает