В греческой речи - "матриархат", а в русской? ⇐ Словообразование

[ИМЯ]

Если с греческого языка перевести на русский слова "патриархат" и "матриархат", то получится ОТЦОВЩИНА и МАТЕРИНЩИНА? Сомнительно, потому что они не передают сути. Есть ли такие слова?

[OlgaNick]

А вот интересно, и правда: дедовщина - есть, безотцовщина - есть; а ни "отцовщины", ни "материнщины" нету... Даже "бабовщины" - и той нет. Странно как.

[Бакенщик]

Даже "бабовщины" - и той нет.

OlgaNick, с наступающим!

[OlgaNick]

OlgaNick, с наступающим!

Спасибо!

[alex-ter]

Если с греческого языка перевести на русский слова "патриархат" и "матриархат", то получится ОТЦОВЩИНА и МАТЕРИНЩИНА? Сомнительно, потому что они не передают сути. Есть ли такие слова?

Что именно сомнительно?
Не передают сути – поэтому и не прижились. Будьте добры употреблять иноязычные термины. Они как раз передают суть.

Вот "самолет" передает суть "аэроплана" в точности – поэтому и вытеснил его.

[ИМЯ]

OlgaNick, слово "отцовщина" имеет значение ОТЧИЗНА, РОДИНА. Хотя РОДИНУ и можно бы было назвать "материнщиной", но такого слова нет. Разумеется, alex-ter, Вы правы.

[OlgaNick]

ИМЯ, спасибо, про "отцовщину" первый раз слышу.

А вот меня идея посетила. В греческой речи - "матриархат", а в русской - мамовластие. Но, честное слово, лучше уж матриархат))

[Yelquin]

Даже "бабовщины" - и той нет. Странно как.

Бэбивщины тоже нет, но я по этому поводу не переживаю.

А мамовалстие это ещё одна попытка калькировать чужое слово. А зачем переводить его буквально? Не лучше ли перевести его смысл. Может быть, изначально под этим понимали власть матери, когда жили небольшим племенем, где главной была старшая женщина, практически, мать почти всем остальным. Но мы-то сейчас вкладываем в это слово несколько иной, расширительный смысл. Поэтому я думаю, что гораздо более удачным переводом было бы женовластие. Соответственно, патриархат — мужевластие... А! Решил проверить, нет ли таких слов — оба употребляются. Вот, по жёновластию ссылка: ГИНЕКОКРАТИЯ. (женовластие) - то же, что Матриархат. (Толковый словарь обществоведческих терминов. Н.Е. Яценко. 1999)

[vadim_i_z]

оба употребляются. Вот, по жёновластию ссылка: ГИНЕКОКРАТИЯ. (женовластие) - то же, что Матриархат

Употребляется, но только как калька гинекократии.

[OlgaNick]

я думаю, что гораздо более удачным переводом было бы женовластие. Соответственно, патриархат — мужевластие... А! Решил проверить, нет ли таких слов — оба употребляются.

- мне тоже приходили в голову эти слова, и я первым делом посмотрела, пользуются ими или нет. Используют, но все время в каком-то ругательном контексте! Поэтому я новое "изобрела")) Ну это в шутку, конечно; оно ведь не нужно никому. Ай, нет: и мамократию тоже уже до меня "изобрели" и попользовались: http://amjr108.livejournal.com/14395.html

...А бэбивщина не за горами, судя по темпам, с которыми на нас надвигается ювенальная юстиция. Я читала, что в США детки неплохо так родителей терроризируют.

Гинекократия - неприятное слово, на гинекологию похоже... Матриархат со всех сторон лучше. Но если это разные понятия, то приятность/неприятность ни при чем, конечно; придется употреблять, когда потребуется.

[ИМЯ]

Спасибо, форумцы, за информацию.

[Yelquin]

...А бэбивщина не за горами, судя по темпам, с которыми на нас надвигается ювенальная юстиция. Я читала, что в США детки неплохо так родителей терроризируют.

Я жил в Скандинавии, вот, где ужас-то! Пятилетний ребёнок может заявить на родитлей и потребовать дать ему других родителей. И послушненько дают. Это в Швеции. Но и Финляндия с Норвегией быстро догоняют продвинутого соседа.