Требует от + inf/сущ ⇐ Стилистика

[The_Immortal]

В общем, с другом возник спор. Перевожу с англ. на русский 2 предложения:

Game programming is demanding. It pushes both programmer and hardware to their limits.

Перевод получился таким:

Разработка компьютерных игр является трудоемким процессом, который требует от людей и оборудования работать с максимальной отдачей.

Однако очень режет слух и глаз "требует от... работать". С т. зр. русского языка это нормально? Или все-таки лучше сказать "требует от... работу"?


Спасибо!

[Князь Мышкин]

Я бы написал "требует от... работЫ"

[The_Immortal]

Князь Мышкин, да, согласен. Ошибся с падежом

А почему бы Вы так написали? Чем вариант "требовать от людей работать" не устраивает?

[Ирина12]

Разработка компьютерных игр - это трудоемкий процесс, требующий от людей и оборудования максимальной отдачи.

[Князь Мышкин]

... Чем вариант "требовать от людей работать" не устраивает?

Чувствую несогласованность какую-то. Но я, к сожалению, не специалист. Давайте подождём...

[The_Immortal]

Ирина12,

Разработка компьютерных игр - это трудоемкий процесс, требующий от людей и оборудования максимальной отдачи.

я тоже думал над этим вариантом. Но в этому случае мы оставляем место для некой абстракции. Максимальная отдача чего? Может морального или денежного вложения (применительно к людям)? В общем, мне кажется, что имеет смысл уточнить.

А процесс может заставлять?

Скажем так: "Разработка компьютерных игр это трудоемкий процесс, который заставляет/заствляющий людей и оборудование работать с максимальной отдачей."

Что скажите? Хотя процесс скорее требует, нежели заставляет все-таки...

Интересует все же "требует от людей ... работать ..." или "требует от людей ... работу ..."

[H_N]

Но в этому случае мы оставляем место для некой абстракции. Максимальная отдача чего? Может морального или денежного вложения (применительно к людям)?

А давайте вообще обойдёмся без абстрактных заморочек?
Всё придаточное предложение дышит экспрессивной патетикой рекламной презентации, особенно в части hardware. Его следует решительно слить в отстой. Мало ли что там написано в оригинале... Этот текст на каких читателей ориентирован? Если это пассы и ловкость языка продавцов игр, то... их могила исправит. Тем не менее, в русскоязычной версии можно и нужно обходиться без таких действительно вредных троянских коней и ложных лошадиных сил.

[Ирина12]

Максимальная отдача чего? Может морального или денежного вложения (применительно к людям)?

Когда говорят "здесь от человека требуется максимальная отдача", не имеется в виду ничего кроме комплекса усилий - физических и моральных. Уточнять это словосочетание нет никакой необходимости - нуу разве что вам нравится нагромождать кучу лишних слов там, где можно выразиться проще и лаконичнее.

[The_Immortal]

H_N,

А давайте вообще обойдёмся без абстрактных заморочек?

А давайте

Этот текст на каких читателей ориентирован?

Это профессиональная литература, ориентированная на разработчиков. Никакой рекламы.


Ирина12,

Когда говорят "здесь от человека требуется максимальная отдача", не имеется в виду ничего кроме комплекса усилий - физических и моральных.

Именно! Комплекс усилий. Когда мы говорим "требующий от людей и оборудования максимальной отдачи", мы ведь тоже подразумеваем данный комплекс, не так ли? Применительно к оборудованию это уместно?

[Ирина12]

Применительно к оборудованию это уместно?

В сочетании с людьми вполне.

[The_Immortal]

Ирина12, хорошо. Доверюсь Вам и Вашему образованию

Спасибо большое!

[Ирина12]

Все-таки советую дождаться и других комментов!

[The_Immortal]

Ирина12, хорошо подожду

Итак, выберите наиболее корректный на Ваш взгляд вариант:

1) Разработка компьютерных игр - это трудоемкий процесс, требующий от людей и оборудования работать с максимальной отдачей.
2) Разработка компьютерных игр - это трудоемкий процесс, требующий от людей и оборудования работы с максимальной отдачей.
3) Разработка компьютерных игр - это трудоемкий процесс, требующий от людей и оборудования максимальной отдачи.

Ирина12, а все-таки между 1 и 2 вариантами Вы бы что выбрали?

[vadim_i_z]

The_Immortal, первый вариант я бы исключил сразу. "Заставляющий работать" - еще куда ни шло.
Второй лучше первого, но хуже третьего.

[Марго]

Итак, выберите наиболее корректный на Ваш взгляд вариант

3-й, конечно. От чего же еще может быть "отдача", если не от деятельности, работы?

[The_Immortal]

vadim_i_z,

первый вариант я бы исключил сразу

А почему? Действительно ли есть какое-то несогласование? Я тоже чувствую, что не звучит, но вот почему - объяснить не могу.

[alex-ter]

Вообще-то, в источнике стоит programmer, а не человек и не люди.

[The_Immortal]

alex-ter, это так называемый прием генерализации Если уточнять, то hardware - "аппаратное обеспечение". В общем же, это "оборудование". С "людьми" аналогично.

Но не об этом речь.

Или я Вас лично задел?

[Марго]

А почему? Действительно ли есть какое-то несогласование?

Потому что процесс либо "требует от людей работы", либо "принуждает людей работать".

[alex-ter]

Да нет, но мне кажется, переводить надо ближе к оригиналу. Это же не поэзия...
Именно - как от программиста, так и от "железа" (уж не знаю, как это лучше по-русски) требуется максимальная отдача.

Если уж "генерализация", пусть будет "разработчик" (но в тексте же не developer)

[The_Immortal]

alex-ter,

Если уж "генерализация", пусть будет "разработчик"

Спасибо за поправку, учту

Марго,

Потому что процесс либо "требует от людей работы", либо "принуждает людей работать".

А если применительно к другому контексту. Например: "Гаишник требует от водителя остановить машину."
Тут нормально?

[H_N]

Это же не поэзия...

Трудоёмкий процесс с максимальной отдачей (на форсаже и оверклокинге)... Разве это не песня?!