Русский как иностранный (Russian language for foreigners) ⇒ Вопросы по грамматике русского языка

[Елена]

Прямо в точку попала и совпала с форумскими "разборками".
Как объяснить иностранцу, что
ехать на автобусе - это не на крыше?
И вообще как эти предлоги (синонимичность их) лучше объяснить неносителям языка?

[Татьяна]

Вообще я преподаватель иностранных языков. Мне кажется, здесь можно использовать тот же способ, который используется для объяснения английских, немецких и т.д. предлогов русским:
1. вводить эту лексическую единицу в конкретной речевой ситуации, из который бы явственно следовал её смысл.
2. в ответ на вопросы "А почему НА автобусе" привести ещё парочку примеров использования предлога НА в подобных ситуациях.
3. если подобных ситуаций не обнаружите - привести примеры из родного иностранцу-ученику языка столь же непонятного (немотивированного) использования предлогов. Обычно помогает

[Дима]

2. в ответ на вопросы "А почему НА автобусе" привести ещё парочку примеров использования предлога НА в подобных ситуациях.

На автобусе, на машине, на трамвае, на электричке, на поезде, на самолёте, на корабле...
Но почему в метро? Потому ли, что это имеет в виду не один лишь поезд, а всю подземную систему?

[vadim_i_z]

Дима, а откуда взялось "в"? По-моему, большинство говорит "поедем на метро". Хотя "спуститься в метро", это да.

[Людмила]

2. в ответ на вопросы "А почему НА автобусе" привести ещё парочку примеров использования предлога НА в подобных ситуациях.

На автобусе, на машине, на трамвае, на электричке, на поезде, на самолёте, на корабле...
Но почему в метро? Потому ли, что это имеет в виду не один лишь поезд, а всю подземную систему?

Еще говорят "ехать поездом", "ехать автобусом", "лететь самолетом" и т.д.
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там рысцой и не стонать.

[Татьяна]

в том-то и дело, что "говорят" - много как: ехать поездом, на поезде...
Вопрос в том, что является литературной нормой. Обучать стоит в любом случае ей. Ну, а если уровень изучения языка продвинутый - можно рассказать, что бывает, что русские говорят и по-другому.

Другой момент. Пытаясь понять, почему именно так говорят, стоит больше внимания уделить прагматике, а не семантике. Ответить на вопрос: а в каких ситуациях мы так говорим?

[Дима]

Дима, а откуда взялось "в"? По-моему, большинство говорит "поедем на метро". Хотя "спуститься в метро", это да.

Я не знаю, но я обычно еду в метро...

[Татьяна]

Смотрите, та самая прагматика: Ты где? - Я в автобусе, троллейбусе, трамвае, машине, метро... В супермаркете, в здании...
Но: Ты на чём едешь? - На автобусе, троллейбусе, трамвае, машине.

На - это указание на средство передвижения, которым мы пользуемся.
В - указание на местоположение.

[Дима]

Смотрите, та самая прагматика: Ты где? - Я в автобусе, троллейбусе, трамвае, машине, метро... В супермаркете, в здании...
Но: Ты на чём едешь? - На автобусе, троллейбусе, трамвае, машине.

На - это указание на средство передвижения, которым мы пользуемся.
В - указание на местоположение.

Однако на метро ехать у меня язык не поворачивается... :cool!:

[Сергей Ильич]

Однако на метро ехать у меня язык не поворачивается...

- Еду к тебе, Маша.
- На каком виде транспорта едешь, Дима?
- В метро.

Так что ли?

[Дима]

- Еду к тебе, Маша.
- На каком виде транспорта едешь, Дима?
- В метро.

Так что ли? Very Happy

:happy: Хороший пример! Ну так конечно нет! :cool!:
Сдаюсь!

[Дементий]

Привет. Я думаю, что предлог "на" в данном случае употребляется с тех пор когда ездили на лошади, на осле, на собаках, на телеге...