Какой оттенок в фразе "они улететь - улетели" ⇐ Стилистика

[Annelies]

Скажите, пожалуйста, что значит словосочетание "улететь-улетели" (т.е., инфинитив глагола + прошедшее время глагола) в следующем предложении? Какой там оттенок?

Вот предложение:
"Надумало было вороньё новых местов искать и летунов вперед для разведок отправило, но они улететь - улетели, а назад не воротились."

[vadim_i_z]

"Сделать-то сделали, но..."
"Написать-то я написал, да не отправил..."
По поводу чего-то, не доведенного до конца или сделанного плохо.

[alex-ter]

что значит словосочетание "улететь-улетели"

Усиливает противопоставление.

[Идальго]

Надумало было вороньё новых местов искать и летунов вперед для разведок отправило, но они улететь - улетели, а назад не воротились.

1. Винительный падеж неодушевлённого предмета: (кого?) что полетели искать? новые места.
Родительный падеж возможен, если не "искать места", а "поискать мест", что имеет смысл "поискать, нет ли мест?"
В любом случае, местов — ошибка.

2. Не для разведок, а на разведку.

3. Конструкции вида "улететь улетели" требуют после себя оборота, который имеет отрицательный смысл (а назад не воротились). Тире здесь лишнее: "улететь" здесь играет роль дополнения, подобно "молоко принесли".
После конструкций "улететь улетели" лучше подходит союз да, нежели а (или но), поскольку отрицательный смысл последующего должен быть усилен.
Сравните:
молоко принесли, а оно не свежее; молоко принесли, да оно не свежее;
улететь улетели, а назад не воротились; улететь улетели, да назад не воротились;

[vadim_i_z]

местов — ошибка

Не будем править Салтыкова-Щедрина. Сказка - всегда стилизация народной речи. Поверьте, вице-губернатор умел писать грамотно

[chuPC]

Таки думаю, что у Автора Темы такой немного неправильный текст есть авторская задумка, поэтому править ничего не нужно.
Далее, если не использовать тире между "улететь улетели", то просится это самое то (улететь-то улетели, а назад не воротились), ибо в отличие от "молоко принесли" явно чувствуется пауза, которую, естественно, надо чем-то обозначить.
Вообще, словосочетание типа "улететь - улетели" указывает на неожиданную для автора сказанного/написанного развязку этих событий, "облом", по-нынешнему...

[vadim_i_z]

у Автора Темы такой немного неправильный текст есть авторская задумка

[Марго]

Таки думаю, что у Автора Темы такой немного неправильный текст есть авторская задумка

Это верно, только здесь, как уже было сказано Вадимом, два автора: один -- автор "задумки", другой -- автор темы.

[Annelies]

Всем спасибо за ответы! Как сказал модератор, это отрывок из сказки Ворон-Челобитчик Салтыкова-Щедрина. Я стараюсь перевести её на нидерландский.

[vadim_i_z]

Я стараюсь перевести её на нидерландский

Ох, какая непростая задача! Передать стиль русской сказки на достаточно далеком от русского языке... Успеха Вам!

[Идальго]

Не будем править Салтыкова-Щедрина. Сказка - всегда стилизация народной речи. Поверьте, вице-губернатор умел писать грамотно

Благодарю за науку!
Впредь неповадно мне будет забывать то, что читано каких-то 60 лет назад, неповадно править губернаторов, хоша бы и вице. Особливо - про стилизацию не знать. Пристыжён.