Помогите перефразировать поажлуйста.. ⇐ Высшее образование

[snoop1k]

Доброго времени суток, дорогие форумчане) надеюсь на вашу помощь) Помогите перефразировать данное предложение.

"Разработка автоматизированной информационной системы для рекламно-информационной редакции еженедельника."

Корректировку требует "для рекламно-информационной редакции еженедельника".. Как то нехорошо "информационный" 2 раза повторяется..

[chuPC]

Разработка автоматизированной системы информирования для рекламно-информационной редакции еженедельника.

Разработка автоматизированной информационной системы для рекламно-новостной редакции еженедельника.

А вообще, это же не опера, и если вещи так называются. то зачем менять им названия?

[Идальго]

"Разработка автоматизированной информационной системы для рекламно-информационной редакции еженедельника."

Уберите первое "информационной" — останется нужная редакции система.

Приятно, что Вы задумались! Теперь подумайте, нельзя ли ещё сократить название работы. Так ли необходимо, например, слово "автоматизированной": в наш-то век, когда систему с ручным управлением можно найти только в ветхом сарае глухой деревни?

Добавлено спустя 4 минуты 48 секунд:
Я — сторонник двух принципов:

1. как говорили древние, название — по главному признаку;
   чем длиннее название, тем меньше к нему приложено мыслей.

На "краткость — сестру таланта" претендовать не смею.

[snoop1k]

Разработка автоматизированной информационной системы для рекламно-новостной редакции еженедельника.

Спасибо, Chups.. Думаю, это подойдет)

Теперь подумайте, нельзя ли ещё сократить название работы. Так ли необходимо, например, слово "автоматизированной"

Сократить первую часть никак...

Спасибо, Вам за ответы)