Нужно помочь в редактировании Спасибо

Прилагаются всевозможные усилия , чтобы обеспечить студентам широкий выбор сочетаний предметов, которые они предпочли бы для изучения. Начинающим студентам преподаются ряд соответствующих предметов. Студентам не достигших 16 лет два часа еженедельно предлагается урок физкультуры в специальном оборудованном месте.

Сообщение **irida** » 08 окт 2011, 21:30

Это учебное заведение рискует потерять всех студентов. ((

IRIDA
прошу вас помогите мне
Просто это мое задание
я учусь переводить, но у меня не получается
хотя русский мой родной язык
Посоветуйте, что делать
я поэтому и обратилась, так как не умею красиво писать

Сообщение **irida** » 08 окт 2011, 21:52

Так это перевод? Я не умею делать переводы красиво, увы.

Частично поправлю: всевозможные заменить на все (усилия). Хотя странно, какие такие (сверх)усилия надо прилагать, чтобы организовать учебную программу. Напоминает борьбу за урожай, вместо сбора урожая.
Начинающим студентам заменить на студентам первого курса/первого года обучения или что-то в этом роде.

Студентам не достигших 16 лет два часа еженедельно предлагается урок физкультуры в специальном оборудованном месте.
.. , не достигшим 16 лет, предлагается урок физкультуры два часа в неделю в спортивном зале (указать, где конкретно).
Урок не обязателен? Он только предлагается? Тогда можно заменить его в этом случае на занятия спортом.

Хорошо бы видеть оригинал. ) Есть ещё ошибки, но сейчас мне некогда, извините.

Сообщение **irida** » 10 окт 2011, 03:06

преподаются ряд соответствующих предметов

Со словом "ряд" глагол в форме 3 л. ед.ч. - "преподаётся".
Увы, это попытка исправить неисправимое, т.е. самые грубые ошибки. Соответствующих чему? Какие предметы? Не могу поверить, что в тексте на английском языке такая бюрократия.
)) Нечто подобное возможно только в юриспруденции, но не в презентации (чиатай: рекламе) учебного заведения.
Вопрос: это действительно англоязычный текст?

Здрасвуйте, уважаемый модератор
да это мой перевод, только понимаете, у меня нет его электронной версии, только напечатанная.
Я вам потом напечатаю данный отрывок
Просто счас нет времени, но в следующие выходные постараюсь
Спасибо

Нужно помочь в редактировании Спасибо ⇐ Высшее образование