Нужна помощь в редактировании Спасибо всем ⇐ Высшее образование

[milaniyamiila]

Порядок предоставления информации
Родителям, попечителям и другим заинтересованным лицам предоставляется исчерпывающая, своевременная информацию в проспектах учебного заведения, на информационных сайтах и информационных бюллетенях. В ходе последней проверке было выдвинуто требование предоставлять родителям всю необходимую информацию, и это требование полностью удовлетворенно. Родители, принимавшие участие в опросе до осуществления проверки, оказали существенную поддержку, особенно родитель, оставивший следующую заметку : мой ребенок любит эту школу, отличающую широкими взглядами , заботящая и помогающая своим молодым студентам двигаться вперед позитивными и успешными шагами.

[vadim_i_z]

Текст никуда не годится, надо все переписывать. Правописание не проверено (Вы хоть через Word пропускайте, что ли), заметка родителя вообще являет собой бессмысленный набор несогласованных слов.

[irida]

Родителям, попечителям и другим заинтересованным лицам предоставляется исчерпывающую, своевременную информацию

Предоставляется что? - информация (им.пад.). Логично указать, о чем эта информация.
Думаю, что проспекты своевременной, т.е. актуальной на данную неделю, месяц и др. малые промежутки времени информации предоставить не в состоянии. Или их, проспекты, каждую неделю печатают? Следующее недоумение: у ОДНОГО учебного заведения МНОГО сайтов?
"Позитивными и успешными шагами" - вне всякой критики!

Текст никуда не годится, надо все переписывать.

vadim_i_z прав - надо всё переписывать, но привлечь для этого человека, владеющего русским как родным. ))

[milaniyamiila]

спасибо большое
но мне нужна помощь
помогите правильно исправить
"Позитивными и успешными шагами" - вне всякой критики- исправьте, пожалуйста

[vadim_i_z]

"Позитивными и успешными шагами" - вне всякой критики- исправьте, пожалуйста

Это трудно сделать, не видя оригинала.
Пока скажу одно - во всех предложенных Вами текстах страшенный канцелярит.

Следующее недоумение: у ОДНОГО учебного заведения МНОГО сайтов?

Такое в принципе возможно. Например, информацию о моем вузе можно найти не только на нашем собственном сайте, но и на разнообразных сайтах для абитуриентов.
.

[irida]

Такое в принципе возможно. Например, информацию о моем вузе можно найти не только на нашем собственном сайте, но и на разнообразных сайтах для абитуриентов. .

Да, я поняла. Читала в спешке, невнимательно.

оставивший следующую заметку : мой ребенок любит эту школу, отличающую широкими взглядами , заботящая и помогающая своим молодым студентам двигаться вперед позитивными и успешными шагами.

Заметка, думаю, легко заменима на отзыв. Что у Вас с причастиями творится? "...отличающуюся ...заботящуюся... помогающую".
Широкими взглядами - широтой взглядов или позитивными (демократичными?) взглядами - с большой натяжкой, просто чтобы не очень отходить о оригинала.
...помогающую своим студентам успешно двигаться вперед - опять же, чтобы сохранить язык оригинала, которого мы не видели.
Если Ваш преподаватель не ярый противник канцелярита, вы можете получить удовлетворительную оценку. ))

Есть форум на сайте "Город переводчиков", его легко найти в Сети. Попробуйте поискать там помощи. Успехов.

[milaniyamiila]

Здрасвуйте, уважаемый иедератор
Спасибо за помощь
Она действительна очень действенная.
Я так до вас заррегистировалась, но мне никто не помог , и еще предупреждения вынесли, типа плати
А ваш сайт, в принципе ваши комментарии и исправления очень мне помогают
СПасибо вам большое

[FANAT]

Отредактируйте текст.
1. На вокзале висит объявление «Касса для командировочных на втором этаже». - На вокзале висит объявление "Касса для командированных на втором этаже". 2. Господа командировочные, получите командировочные удостоверения. - Господа командированные, получите командировочные удостоверения. 3. Студенты первого курса для вселения в общежитие должны предоставить справки. 4. Председатель собрания представил слово докладчику. 5. Авторы предоставили издательству рукопись книги. 6. Крысы и мыши на складах, в овощехранилищах много продукции уничтожают. 7. Станция может с большим эффектом снабжать энергией завод. 8. Он был смешной парень, как начнет смеяться, так не остановишь. 9. Можно начинать собрание: форум уже есть. 10. Мне некогда заниматься с младшим братом. Я сегодня очень занятый. 11. За нетактическое поведение пассажиру сделали замечание. 12. Автор статьи пишет еще об одном требовании Л.Н. Толстого к языку, о требовании простоты и ясности, понятливости. 13. Ни один укол, который делает медицинская сестра Наташа, не был больным.

[vladik_ma]

В ходе последней проверки руководству школы было предложено регулярно предоставлять всю необходимую информацию о своей работе родителям учеников, попечителям учебного заведения, другим заинтересованным лицам. Это требование выполнено в полном объеме. С порядком предоставления такой информации теперь можно ознакомиться на сайтах (сайте) школы, в проспектах учебного заведения и в регулярно издаваемых бюллетенях. (Вообще-то, требовалось предоставить не порядок получения информации, а саму информация. Так что требование, строго говоря, не выполнено.) Родители школьников дают, в целом, положительную оценку работе педагогического коллектива, о чем свидетельствуют их благоприятные отзывы, полученные в ходе опроса.

Не понял только, то ли это школа, то ли там студенты. Если это не школа, а учебное заведение другого уровня, то надо внести соответствующие коррективы.

Прямая речь в деловом документе, по-моему, неуместна или возможна только в исключительных случаях. Автор документа должен вместо прямой речи привести краткое содержание высказывания, на которое ссылается.

[irida]

vladik_ma, это перевод текста с английского, поэтому и Школа + Студенты. Должно быть Колледж и Студенты, наверное.

Вы неплохо отредактировали текст, он стал типично-отчётным )), но мы так и не увидели оригинала. Все-таки перевод ко многому обязывает. Вот только попечители не учебного заведения, а учеников. Родители и попечители, знаете...