Помогите разобраться со значением былинного выраженияСемантика. Лексикология

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Автор темы
Dzhinzdrinski
дьяк
дьяк
Всего сообщений: 44
Зарегистрирован: 18.07.2011
Образование: школьник
Откуда: Варшава
 Помогите разобраться со значением былинного выражения

Сообщение Dzhinzdrinski »

В одной из былин про Илью Муромца встретил выражение: "Привязал он Словья Разбойника к коню во караки". Что значит "во караки"?
Реклама
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7814
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 65
 Re: Помогите разобраться со значением былинного выражения

Сообщение vadim_i_z »

Версия:
в русских былинах можно найти такие слова, как уже упоминавшееся пехотой или караки (Привязал его к коню во караки... Ведет кривого мужика коня во караках...). Слово караки встречается в былине о первых подвигах Ильи Муромца, записанной в прошлом веке в селе Павлово бывшей Нижегородской губернии. Словарь русских народных говоров толкует это слово как «ремешки у задней луки седла для привязывания чего-либо», но это толкование сомнительно, особенно если учесть архаическое сочетание коня во караках.
Здесь то же объяснение:
Изображение

Наконец, Словарь русских народных говоров:
Изображение
Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 63
 Re: Помогите разобраться со значением былинного выражения

Сообщение самый главный енот »

А не родственно ли это слову карачки, которое восходит к праславянскому корню со значениями нога, шагать?
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 85
 Re: Помогите разобраться со значением былинного выражения

Сообщение Идальго »

vadim_i_z:Ведет кривого мужика коня во караках...
О-о-очень смахивает на "в сбруе" или "под седлом"...
А в ударении на першем слоге си-и-ильно сомневаюсь...

Добавлено спустя 3 минуты 4 секунды:
А может, и мешок, притороченный к седлу. Если полный, могли и про коня сказать, а?

Добавлено спустя 3 минуты 22 секунды:
самый главный енот, если про коня ещё можно допустить, то как про Соловейку?.. К ноге?..

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:
А караки и карачки — да... уж...
Аватара пользователя
Автор темы
Dzhinzdrinski
дьяк
дьяк
Всего сообщений: 44
Зарегистрирован: 18.07.2011
Образование: школьник
Откуда: Варшава
 Re: Помогите разобраться со значением былинного выражения

Сообщение Dzhinzdrinski »

Большое спасибо за помощь =)
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Прошу помочь определиться с значением фразы
    Денис1980 » » в форуме Помощь знатоков
    31 Ответы
    1902 Просмотры
    Последнее сообщение Денис1980
  • Возможные смыслы выражения "хлопнуть дверью"
    Mihail » » в форуме Фразеология
    4 Ответы
    1666 Просмотры
    Последнее сообщение Донни
  • Устройчивые словосочетания и выражения
    centurion » » в форуме Семантика. Лексикология
    7 Ответы
    1535 Просмотры
    Последнее сообщение centurion
  • Противоположные по смыслу выражения иногда совпадают.....
    Владимир Байков » » в форуме Помощь знатоков
    3 Ответы
    1860 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
  • Старые выражения
    Бѣлоусовъ » » в форуме Помощь знатоков
    3 Ответы
    2801 Просмотры
    Последнее сообщение Таволга