Семантика. Лексикология ⇒ Помогите разобраться со значением былинного выражения

[Dzhinzdrinski]

В одной из былин про Илью Муромца встретил выражение: "Привязал он Словья Разбойника к коню во караки". Что значит "во караки"?

[vadim_i_z]

Версия:

в русских былинах можно найти такие слова, как уже упоминавшееся пехотой или караки (Привязал его к коню во караки... Ведет кривого мужика коня во караках...). Слово караки встречается в былине о первых подвигах Ильи Муромца, записанной в прошлом веке в селе Павлово бывшей Нижегородской губернии. Словарь русских народных говоров толкует это слово как «ремешки у задней луки седла для привязывания чего-либо», но это толкование сомнительно, особенно если учесть архаическое сочетание коня во караках.

Здесь то же объяснение:


Наконец, Словарь русских народных говоров:

[самый главный енот]

А не родственно ли это слову карачки, которое восходит к праславянскому корню со значениями нога, шагать?

[Идальго]

Ведет кривого мужика коня во караках...

О-о-очень смахивает на "в сбруе" или "под седлом"...
А в ударении на першем слоге си-и-ильно сомневаюсь...

Добавлено спустя 3 минуты 4 секунды:
А может, и мешок, притороченный к седлу. Если полный, могли и про коня сказать, а?

Добавлено спустя 3 минуты 22 секунды:
самый главный енот, если про коня ещё можно допустить, то как про Соловейку?.. К ноге?..

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:
А караки и карачки — да... уж...

[Dzhinzdrinski]

Большое спасибо за помощь =)