Семантика. Лексикология ⇒ Правильны ли следующие выражения?

[Я Незнайка]

Гостиничный бизнес. Правильны ли выражения администратора гостиницы при поселении гостя: "Каков Ваш бюджет?" (относительно материальных возможностей посетителя), "Какой номер по бюджету я могу Вам предложить?" и "Вам предложить номер побюджетнее?"? Правильно ли вообще использовать слово "бюджет" в данной ситуации?

[alex-ter]

"Каков Ваш бюджет?"

Вероятно, это калька с английского. Вероятно, англоязычный народ не обижается.
По-русски это будет: какова толщина Вашего кошелька?
Можно и обидеться.

"Вам предложить номер побюджетнее?"

А здесь уже совсем другой кошелек - государственный.
Номера побюджетнее выбирают те, кто на госбюджете.

Что тут сказать... Конечно, это нехорошо, но ведь так говорят.
Теперь уже и говорят. Когда пишут - ладно, а вот когда говорят...
Значит, это словцо уже вошло в живую речь. Но я думаю, как вошло - так и уйдет.

[Марго]

Бюджетные -- это номера экономкласса, т. е. недорогие, с ограниченным предложением услуг. Конечно, могут быть еще дешевле и с еще меньшим набором услуг, но не стоит насильственно образовывать сравнительную степень прилагательного "бюджетный", потому что это прилагательное относительное, а не качественное (бюджетная политика, бюджетные расходы -- т. е. то, что связано с бюджетом). Так что в исходных фразах это будет просто "номер подешевле" (тем более что ясно: раз дешевле, значит и набор услуг автоматически снижается).

Про бюджетные гостиницы можно прочитать здесь: http://www.city-of-hotels.ru/168/budget-hotels.html

По-русски это будет: какова толщина Вашего кошелька?

Не могу себе представить, чтобы администратор гостиницы задал такой вопрос при поселении гостя. Впрочем, даже вопрос "каковы Ваши материальные возможности?", на мой взгляд, бестактен. А что, спросить попросту "Какой номер Вы хотели бы получить?" нельзя? А уж как ему на это ответить, посетитель пусть решит сам.

[H_N]

А ещё теплее на душе у гостя будет, если администратор гостиницы снизойдёт до исходного предложения ассортимента свободных номеров для выбора самим посетителем без каких-либо комментариев. Легко и просто.

[Розен]

БЮДЖЕ́Т, -а, м. Смета доходов и расходов государства, предприятия или учреждения на определенный срок. || Совокупность личных доходов и расходов на определенный срок.

Таким образом

"Каков Ваш бюджет?" (относительно материальных возможностей посетителя), "Какой номер по бюджету я могу Вам предложить?"

вполне правомочно -- безотносительно этичности...
Каким же образом торгаши додумались до "Бюджетные -- это номера экономкласса" покрыто мраком. Или те, кто снимает пентхауз, не могут позволить себе этого в рамках совокупности личных доходов и расходов на определенный срок?

[Идальго]

Легко и просто.

Экой Вы всеупрощающий!
А как же форуму обсосать-обмусолить эту неразрешимую проблему? Как каждому блеснуть, обнародовать своё видение этой многозначной задачи?

Идолопоклонникам - наука.

[Марго]

А как же форуму обсосать-обмусолить эту неразрешимую проблему? Как каждому блеснуть, обнародовать своё видение этой многозначной задачи?

Не кажется ли Вам, уважаемый, что хамить сразу всему форуму -- это все равно что плевать в колодец?

[Идальго]

Идолопоклонникам - наука.

[самый главный енот]

Мне кажется, интересоваться частным бюджетом (особенно незнакомого человека) — в высшей степени неэтично, такое могут позволить себе только фискалы

[alex-ter]

alex-ter писал(а):По-русски это будет: какова толщина Вашего кошелька?
Не могу себе представить, чтобы администратор гостиницы задал такой вопрос при поселении гостя.

Поэтому он и спрашивает по-иностранному.

А что, спросить попросту "Какой номер Вы хотели бы получить?" нельзя?

Так то ж будет попросту...

Дюлиш: Вы не поверите, что я вас адорирую.
Деламида: Я этого, сударь, не меретирую.
Дюлиш. Я думаю, что вы достаточно ремаркированы могли быть, что я опрэ вас в конфузии…
Деламида: Я этой пансэ не имею, чтобы в ваших глазах эмабль имела…

А. Сумароков. "Пустая ссора"

Добавлено спустя 9 минут 3 секунды:

Каким же образом торгаши додумались до "Бюджетные -- это номера экономкласса" покрыто мраком.

Почему это - мраком?
"Бюджетные" товары и услуги приобретает тот, кто работает в бюджетных организациях. Вот откуда ноги растут.

[Розен]

А как же форуму обсосать-обмусолить эту неразрешимую проблему? Как каждому блеснуть, обнародовать своё видение этой многозначной задачи?

Слышны слова не... короче, ну Вы знаете...

Добавлено спустя 3 минуты 26 секунд:

"Бюджетные" товары и услуги приобретает тот, кто работает в бюджетных организациях. Вот откуда ноги растут.

Бомры, что ли? Без перспективного места работы?.. Логично, логично...

Добавлено спустя 2 минуты 50 секунд:
Гы! Бюджетная операция...
Ёлы!.. Бюджетный аборт!..
А вы знаете отчего так много китайцев? От того, что у них все презеры китайские...

[alex-ter]

Гы! Бюджетная операция...

Кажется, так напрямую еще не говорят. Хотя они есть, а чего ж... И бизнес-класса есть

[Розен]

Не кажется ли Вам, уважаемый, что хамить сразу всему форуму -- это все равно что плевать в колодец?

Да ну, бросьте, Марго! Доброе шило в зад лишь побуждает к занятию йогой.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

И бизнес-класса есть

Да тю на Вас! А бизнес-школа?
Кстати, помнится мне, ещё Фёдор Михалович упоминал "жертв общественного темперамента"...

[Марго]

Доброе шило в зад лишь побуждает к занятию йогой.

Корректирую: "Доброе шило в зад лишь побуждает меня* к занятию йогой".
_____________
* Патриота Хренова.