Перевод с немецкого история слова ⇐ Глас народа

[grunherz]

Всем привет!

Интересует меня вопрос по поводу правильности перевода немецкого слова "Geshwader" (от франц. "escadre" и итал. "squadra") - на русский переводиться оно, как "Эскадра".

Я историк авиации и очень часто сталкиваюсь с написанием этого слова путем транслитерации, т.е. - "Гешвадер". Верно ли это?

Заранее спасибо!

[самый главный енот]

Гугловский переводчик не нашел "Geshwader" и предложил слово "Geschwader", которое на русский переводится как эскадра или полк, в авиационном контексте, соответственно, авиаполк. Слово "Гешвадер" в русской авиационной терминологии не используется

[chuPC]

Все зависит от количества самолётов, входящих в "Geshwader". Берем кол-во самолетов и сопоставляем с отечественными авиагруппами (звено, эскадрилья, полк, дивизия), где совпадет - то и есть))).

[самый главный енот]

chuPC, не давайте советов в тех областях, в которых некомпетентны. Звено и эскадрилья отличаются от полка не только количеством самолётов. Авиаполк — это войсковая часть, которая может действовать отдельно; в его составе кроме лётных подразделений имеется и инженерно-авиационная служба, подразделения охраны, различные вспомогательные службы. Звено и эскадрилья — это лётные тактические подразделения в составе полка (правда существуют "отдельные эскадрильи", которые являются маленькими войсковыми частями)

[chuPC]

Дармоед детектед...