Прошу оценить мой перевод на русский язык ⇐ Синтаксис и пунктуация

[Manukyan Lilit]

Очень прошу оценить пунктуацию и стилистику данного перевода.

Заранее благодарю!!!

[ALEXIN]

Manukyan Lilit!

Так лучше размещать текст. Меньше хлопот. Замечания будут чуть позже.

INHAUS КАЧЕСТВО ВАШИХ ДОМОВ. Архитектурная Мастерская

INHAUS
КАЧЕСТВО ВАШИХ ДОМОВ
Архитектурная Мастерская

Содержание
1. Добро пожаловать в inHAUS. Просто in&go! 1
2. Познакомься с inHAUS. Наша команда 5
3. Мы создаем уникальные пространства
для вашего обитания 7
5. Наши партнеры
5.1 по гарантиям и качеству 10
5.2 в сфере продаж 11
5.3 поставщики и их торговые марки 12
6. Услуги 13
7. Гарантии 14
8. Модели и характеристики домов,
проектируемых в inHAUS 16
9. Каталог домов inHAUS. Примеры. 18
10. Выбираем дом. Основные шаги. 20

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
inHAUS это компания, которая предлагает эксклюзивную концепцию проектирования и строительства домов высокого класса.
Благодаря нашему методу работ, который позволяет осуществить предпроектирование, стандартизацию и при этом имея индивидуальный подход, наш клиент сможет наслаждаться своим домом, выполнив только 3 простых шага.
1. Клиент делает свой выбор, остановившись на одной из моделей наших домов.
2. Наши технические специалисты изучают пригодность земли под строительство дома.
3. ... и за несколько месяцев наш клиент сможет наслаждаться своим новым домом.
И все это без хлопот для нашего клиента, таких как получение необходимых разрешительных документов от местных властей, лицензий и других бумажных волокит. Архитектурная мастерская inHAUS все данные заботы берет на себя.

in&go!
Такие факторы как оптимизация в управлении, наличие эксклюзивного портфолио работ, прошедших тестирование, политика минимизации расходов и постпродажное обслуживание являются гарантом клиентоориентированности компании inHAUS в угоду полного удовлетворения потребностей наших клиентов.

Дома high-design
Проектированные и и прошедшие тестирование независимыми службами технадзора.
Управление
Полный цикл управления работой и сдача объекта "под ключ".
Эксклюзивность
и индивидуальный подход к отделке и выбору стройматериалов для строящихся домов.
Гарантии
Твердая гарантия неизменения цен и полное соблюдение сроков выполнения работ. Постпродажное обслуживание после сдачи дома.

ПОЗНАКОМЬСЯ С INHAUS
НАША КОМАНДА
Человеческий капитал нашей архитектурной мастерской представляет собой творческий коллектив из высококвалифицированных специалистов с достаточным опытом работы по всей Испании. Наша команда - это архитекторы, дизайнеры интерьеров, прорабы, чертёжники, инженеры, менеджеры по проектам, строители, геодезисты, специалисты по ландшафтному дизайну, т.д. В цифрах это:
• Опыт работ - более сорока лет,
• Более ста высококвалифицированных специалистов,
• Более миллиона кв. м. работ.

Мы создаем уникальные пространства для вашего обитания
Процесс создания домов inHAUS
Всестороннее тестирование гарантирует возможность сооружения любого дома, проектируемого в inHAUS.
- МАРКЕТИНГОВЫЙ АНАЛИЗ ПРОДУКТА: изучение выполнимости проектов домов, с точки зрения их коммерческой и технической составляющей;
- НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ КРЕАТИВНЫЙ ПРОЦЕСС ПРОЕКТИРОВАНИЯ НОВЫХ ДОМОВ: визуализация будущих проектов;
- РАСЧЕТ СЕБЕСТОИМОСТИ ПРОДУКТА: оценка стоимости стройматериалов и отделки;
- ОПТИМИЗАЦИЯ ВСЕХ ПРОЦЕССОВ УПРАВЛЕНИЯ И СТРОИТЕЛЬСТВА: стандартизация и ценообразование;
- ПРОДВИЖЕНИЕ ПРОДУКТА НА РЫНОК ЧЕРЕЗ ВСЕ КАНАЛЫ МАРКЕТИНГА, В ТОМ ЧИСЛЕ ЧЕРЕЗ ВЕБ-САЙТ И КАТАЛОГИ.
Наши преимущества
Наше отличие от других
Архитектурная мастерская inHAUS с самого начала предоставляет своим клиентам цену жилья и сроки его выполнения. И все это благодаря нашему слаженному и проработанному в деталях методу работ, объединению архитекторов и других специалистов со строительной компанией, предварительному тестированию и анализу каждого дома.
Эксклюзивность
В inHAUS понимаем, что каждый дом уникален, т.к. является отражением своего владельца. Вот поэтому и предлагаем свои услуги в области индивидуального проектирования дома и дизайна интерьеров. В данном случае, наши дизайнеры и архитекторы детально прорабатывают проект и дизайн дома с учетом индивидуальных потребностей и вкуса каждого клиента, сделав таким образом любой типовой дом, проектируемых в inHAUS, уникальным и неповторимым.

НАШИ ПАРТНЕРЫ ПО ГАРАНТИЯМ И КАЧЕСТВУ
- Десятилетнее страхование объектов строительства (Страхование "Декада");
- Финансирование и выдача ипотечного кредитования на жилье с условиями, обговоренных заранее;
- Гарантии качества выполнимых работ со стороны независимой надзорной организации;
- Социальные программы по доступному жилью, ведение оных в бедных странах или в странах, пострадавших от катаклизмов или стихийных бедствий.

НАШИ ПАРТНЕРЫ В СФЕРЕ ПРОДАЖ
- Порталы по недвижимости;
- География собственных точек продаж;
- Сеть наших агентов и дистрибьюторов;
- Наши технические партнеры.

ПОСТАВЩИКИ И ИХ ТОРГОВЫЕ МАРКИ

УСЛУГИ INHAUS
inHAUS Земельный участок: Данная услуга позволяет вам через наш веб-сайт выбрать земельные участки, выставленные к продаже, и дом, который вы бы хотели построить на данном участке с учетом характеристик данной земли под строительство. На основе данного выбора, вам предоставим общую стоимость недвижимости - дом плюс земельный участок. И все это получив легко и просто, не выходя из дома.
inHAUS Финансирование: Наша компания имеет специальное соглашение с банком Sabadell по льготному финансированию и приоритетному обслуживанию для наших клиентов.
inHAUS On Demand или дома под заказ: Мы предлагаем эксклюзивные услуги по индивидуальному проектированию для каждого нашего клиента с учетом его функциональных потребностей и вкусовых предпочтений.
inHAUS Travelshow: Если подумываете о том, чтобы приобрести один из домов, спроектированных нами, нет ничего лучше, чем познакомиться с теми нашими клиентами, которые уже обитают в домах inHAUS , для того, чтобы почувствовать и оценить внутреннее пространство у качество работ.
inHAUS Garden: Наша компания предлагает услуги ландшафтного проектирования и дизайна на территории земельного участка с учетом его характеристик и географического местоположения.
inHAUS Дизайн интерьеров: В области дизайна внутренних помещений inHAUS изучает запросы клиента, подбирая мебель и аксессуары для дома согласно потребностям, вкусу и предпочтениям последнего.

ГАРАНТИИ ОТ inHAUS
Гарантии качества от inHAUS: inHAUS как компания и престижная торговая марка является эталоном в области проектирования и строительства домов и в своей работе руководствуется самыми высокими стандартами качества, выполняя все государственные строительные нормы и правила.
Десятилетнее страхование объектов строительства (страховка "Декада"): В сфере страхования наших домов inHAUS тесно сотрудничает со страховой компанией Seguros Catalana Occidente, которая предлагает страховку "Декада", гарантирующая возмещение ущерба от изъянов и недостатков строительства, включая и повреждение самого здания. Мы хотим, чтобы ваше новое жилье, как оплот стабильности, имел максимум гарантий и страховых покрытий.
Постпродажное обслуживание: В данных же целях, как обеспечение качеств работ и превращение вашего дома в оплот стабильности, компания inHAUS предлагает вам уникальное на данном рынке постпродажное обслуживание. Наши дома проходят периодические плановые проверки в течение первых 10-и лет, с возможностью их продления, если клиент того пожелает. Данное нововведение более чем ярко подкрепляет истину, которую гласит данная испанская пословица: лучше предупредить болезнь, чем лечить. При этом, 1-я проверка осуществляется в первый год после окончания строительных работ; 2-я проверка - по прошествии 2-х лет после осуществления первой проверки, т.е. после 3-х лет от сдачи дома; 3-я - после 3-х лет от прежней ревизии, т.е. после 6 лет от сдачи дома; 4-я - после 4-х лет от предыдущей проверки, т.е. после 10 лет от сдачи жилья.
Служба Технадзора. Для выполнения строгих требований строительных норм и правил и в знак транспарентности нашей компании, деятельность inHAUS контролируется независимой Службой технадзора Bureau Veritas, которая делает ревизию проекта и самого строительства дома, в результате чего каждый дом от inHAUS имеет отчеты и утверждения от соответствующих независимых специалистов.

Дома от inHAUS
Модели и характеристики домов, проектируемых в inHAUS
СЕРИИ ДОМОВ: Серии здесь означают формы домов. Есть проекты домов в виде фигур куба (серия "куб"), с внутренними двориками или патио (серия "корт"), с уклоном кровли (серия "пендент") либо созданные на основе конфигураций падающих фигур классической игры Тетрис.
ТИПЫ ДОМОВ: В зависимости от местоположения земли и ее рельефа, делается выбор в пользу того или иного типа дома. Дом типа "участок" подходит для ровных участков, дома типа "склон" - для участков с неровным рельефом или со склоном, таунхаусы с общей боковой стеной (тип "таунхаус") или частные дома городского типа ("городской") идеально подходят для застройки участков, расположенных в границах населенных пунктов. УЧАСТОК СКЛОН ТАУНХАУС ГОРОДСКОЙ
КАТЕГОРИИ: Здесь имеются в виду ценовые категории, торговые марки и форматы используемых стройматериалов, начиная от категории "конфорт", предназначенной для стандартного проектируемого дома до категории "advanced” для шикарных особняков. CONFORT OPTIMUM ADVANCED
ОТДЕЛКА: Здесь понимаются 3 возможные декоративные оформления в зависимости от выбранных цветов и их оттенков. При отделке "Средиземноморье" доминирует белый цвет, при северной - пастельные тона, при восточной - более темные тона с цветовыми контрастами. СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ СЕВЕРНАЯ ВОСТОЧНАЯ
Марки домов: Дома, выпускаемые под маркой inHAUS, являются типовыми домами со стандартным размером для среднестатистической семьи. В марку inHAUS PREMIUM входят шикарные особняки или шале, с большим размером, чем типовые, либо отличающиеся от последних своим нестандартным проектом. inHAUS МОДУЛНЫЕ ДОМА строятся индустриальным способом из сборных железобетонных изделий в модульном исполнении. inHAUS inHAUS Premium inHAUS МОДУЛНЫЕ ДОМА

ВЫБИРАЕМ ДОМ. ОСНОВНЫЕ ШАГИ
1.ВЫБОР ДОМА
Закрой глаза и представь себе дом твоей мечты, с собственным бассейном и с открытой верандой, очень светлым, как лофт, посреди поля или как таунхаус внутри населенного пункта. В inHAUS мы создали дом твоей мечты. Заходи на наш сайт и выбирай любой дом, ожидающий тебя. С помощью нашего Помощника на сайте, возможно лицезреть выбранный тобой дом со всеми возможными отделками и аксессуарами, подходящий под стиль жизни и вкусовые запросы твоей семьи.
2.ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ
После того как соответствующий дом выбран из нашего каталога, и нами на основе вашего выбора составлена смета и фиксирована цена, вам только остается заполнить бланк заказа для утверждения пригодности выбранного дома для данного земельного участка и последующего начатия работ. Мы заботимся о том, чтобы максимально сократить для вас всевозможные бумажные волокиты и формальности.
3.ОФОРМЛЕНИЕ ДОГОВОРА
На этом этапе оформляется и подписывается договор в любом из отделений наших официальных партнеров. В договоре фиксируются такие условия как категория дома и его отделка, сроки выполнения работ и окончательная цена дома, что зависит также от индивидуальных особенностей, вносимых в проект по желанию каждого покупателя, и от цен каждого конкретного земельного участка.
4.ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ ПРОЕКТА
Здесь проводятся последние штрихи перед начатием получения разрешительных документов и непосредственно перед строительством, что пошагово и приводим: во-первых, осуществление привязки проекта дома к местности в зависимости от выбранной серии и характеристик земельного участка; во-вторых, планировка внутреннего пространства дома и выбор стиля отделки (Средиземноморье, северная или восточная); в-третьих, выбор металлических и деревянных столярных изделий (шкафы, кухонная мебель, т.д.); в-четвертых, выбор освещения и электроснабжения; в-пятых, выбор дополнительных комплектаций для дома как кондиционеры, теплоснабжение, бассейн, терраса-солярия и тд.; в-шестых, осуществление ландшафтного проектирования и дизайна (по выбору клиента); в-седьмых, дизайн интерьеров, меблирование и подбор аксессуаров для дома (по выбору клиента).
5. НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ИНСТАНЦИИ
На этом этапе мы предоставляем начальный проект дома и его строительства в официальную коллегию архитекторов для визирования для дальнейшего ходатайства разрешительных документов от местных властей. Затем проводим геодезические работы, осуществляем все возможные страховки, уведомляем службу технадзора для проведения контроля качеств и др. ходатайства, которые необходимы в строительстве, чтобы обеспечить наивысший уровень качества домов inHAUS.
6. СТРОИТЕЛЬСТВО
После получения разрешения на строительство от местных властей, начинается непосредственно процесс строительства дома. Технические специалисты inHAUS осуществляют авторский надзор за данным процессом в ходе еженедельных посещений строящегося дома. Для ознакомления за ходом строительства, мы периодически составляем отчеты и отправляем нашим клиентам. Также клиенты inHAUS имеют право как минимум каждый месяц лично посещать стройплощадку.
7. КЛЮЧИ ОТ ДОМА
После окончания строительства дома, соответствующая независимая компания при присутствии клиента должна осуществить всестороннюю и полную инспекцию дома на предмет соответствия качества работ. После подписания акта приемки работ, клиенту вручаются ключи от дома. Дом inHAUS - это уже ваше семейное гнездо. Уже с этого момента ваш дом от inHAUS - это воплощенная реальность, находящаяся под защитой юридических гарантии и собственной гарантии компании под государственным номером 1234.

Добавлено спустя 5 минут 15 секунд:
средиземноморье северная восточная?

[Manukyan Lilit]

может лучше стиль средиземноморье, северный стиль и восточный стиль?

[vadim_i_z]

Пока никуда не годится. Местами создается ощущение машинного перевода, трудно уловить смысл.Тут не править надо, а переписывать начисто.

[ALEXIN]

Manukyan Lilit!

5.1 по гарантиям и качеству 10 (5.1. По гарантии и качеству)
5.2 в сфере продаж 11
5.3 поставщики и их торговые марки 12
3. ... и за несколько месяцев наш клиент (через?)
и других бумажных волокит (тавтология?)
эксклюзивного портфолио работ (неясно!)
являются гарантом клиентоориентированности (чудно!)
Проектированные и и прошедшие тестирование
Эксклюзивность (мутное слово?)
Твердая гарантия неизменения цен?!
Постпродажное обслуживание (ищи-свищи?)
Человеческий капитал (мудро?) так жулики пишут…
Наша команда (почти как наша крыша-прокурор…)
уникальные пространства для вашего обитания (когда человек так пишет, кому? всё вздор...)

Остальное позже. Денежные люди не любят поэзию, а у Вас стиль андеграунд, где вместо мата вставлены несуразные слова. Ерунда и туман. Извините за критику, пишу, как думаю.

[ALEXIN]

Manukyan Lilit!

Пояснение:
МА́РКЕ́ТИНГ, а, мн. нет, м. [англ. marketing < market рынок; сбыт]. эк.Система мероприятий по изучению рынка и активному воздействию на потребительский спрос. http://slovari.yandex.ru/Маркетинг/правописание/
Ма́рке́тинг (от англ. marketing — продажа, торговля на рынке) — процесс выявления, предугадывания потребностей клиентов, организации соответствующей ожиданиям рекламы и производства с целью повышения количества продаж и максимизации прибыли.

ТЕСТ [тэ́], а, м. [англ. test испытание, исследование].1.Задание стандартной формы, по которому проводятся испытания для определения умственных способностей, волевых качеств и других психофизиологических характеристик человека.Т. на психологическую совместимость... http://slovari.yandex.ru/тест/правописание/
ТЕСТ - система специальных заданий, позволяющих измерить уровень развития или состояние определенного психологического качества или свойства отдельного индивида - объекта наблюдения.

Эксклюзи́в. I нескл. м. 1. То, что характеризуется исключительностью, является неповторимым, единственным в своём роде. 2. То, что принадлежит или предоставлено исключительно кому-либо одному. http://slovari.yandex.ru/Эксклюзив/правописание/
ЭКСКЛЮЗИ́В -а; м. [франц. exclusif от лат. exclūdere - исключать]. Разг. То, что существует в единственном экземпляре; предназначено для кого-, чего-л. одного.

КРЕАТИВ — сущ., кол-во синонимов: (1) • ↑изобретательство (2) http://slovari.yandex.ru/КРЕАТИВ/правописание/
Креатив (англ. "creative") - творчество, творческий латинский термин: "creatio" - сотворение, создание. В русский язык было принесено рекламными компаниями, хотя есть и латинский термин: "creatio" - сотворение, создание.

ЛЕКСИКО́Н, а, м. [греч. lexikon < lexikos словесный].1. устар.Словарь.||Ср. вокабулярий, глоссарий, глоссатор (в 1-м знач.), конкорданс, тезаурус (в 1-м знач.).2.Запас слов.Л. у него небогатый. http://slovari.yandex.ru/лексикон/правописание/
Лексика, лексикон (греч. lexis - слово, выражение) – совокупность слов языка, словарный запас автора, количество слов, употребляемых в какой-либо сфере деятельности. vocabulary.ru

ОПТИМИЗА́ЦИЯ, и, мн. нет, ж. [фр. optimisation < лат. — см. оптимальный].1. мат.Нахождение наибольшего или наименьшего значения какой-н. функции (во 2-м знач.).2.Выбор оптимального варианта из множества возможных.О. процесса управления.Оптимизацио́нный —относящийся к оптимизации. http://slovari.yandex.ru/ОПТИМИЗАЦИЯ%20/правописание/
ОПТИМИЗА́ЦИЯ -и; ж. Спец. 1. Выбор наилучшего (оптимального) варианта из множества возможных; улучшение какого-л. процесса для достижения его максимальной эффективности.
ОПТИМИЗАЦИЯ (от лат. optimus-наилучший) в химической технологии. Под оптимизацией обычно понимают целе-направл. деятельность, заключающуюся в получении наилучших результатов при соответствующих условиях. www.xumuk.ru › Химическая энциклопедия

ПОДЛО́Г, подлога, муж. Подделка с целью обмана, введения в заблуждение. Предать суду за подлог документов. Обвинение в подлоге векселя.
Подло́г. М. 1. Подделка с целью обмана. 2. Подложные документы, вещи и т.п. http://slovari.yandex.ru/подлог%20/правописание/
ПОДЛОГ документов - в уголовном праве преступление, заключающееся в подделке подлинных или в составлении фальшивых документов. Различают должностной ПОДЛОГ и ПОДЛОГ, совершаемый частным лицом.

РЕПЕРТУА́Р, а, м. [фр. répertoire < лат. repertōrium список].1.Совокупность спектаклей, музыкальных произведений, идущих в театре, исполняемых на эстраде, в концертных залах, а также фильмов, демонстрируемых в кинотеатре.Р. Большого театра. Новый р... развернуть
РЕПЕРТУАР м собранье драматических сочинений, представляемых на известном театре. —арный, к сему относящийся.

Перевод Вашего текста на русский язык:
Всестороннее тестирование гарантирует — гарантируем нервотрёпку
МАРКЕТИНГОВЫЙ АНАЛИЗ ПРОДУКТА — наша цель выжать с клиента «всё до копейки»
НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ КРЕАТИВНЫЙ ПРОЦЕСС — не стыдимся любого обмана
РАСЧЕТ СЕБЕСТОИМОСТИ ПРОДУКТА — идём на любой подлог
ОПТИМИЗАЦИЯ ВСЕХ ПРОЦЕССОВ УПРАВЛЕНИЯ — снимаем «навар» с любого клиента

Перевёл искренне. Насмотрелся на обманщиков, Вы использовали заурядную лексику «из репертуара жуликов». У Вас нет ни одного слова, способного упасть в душу. Пустые слова как «горох об стену». Всё вызывает только омерзение.

[Дарья Александровна]

Manukyan Lilit, с вашим переводом, действительно, много проблем. Но Алексина с его лексикой типа "омерзение", "обманщики" сильно не слушайте и в душу не берите. У него просто манера общаться такая. А с переводом много работы. Тут сложно давать советы. Тут нужно все переделывать в сторону - как минимум - удобоваримости текста.

[Manukyan Lilit]

Спасибо всем за советы!

Дарья Александровна, не беспокойтесь, у меня есть чувство юмора.

Понятно, что со стилистикой беда, а пунктуация и орфография правильные ли?

"и через несколько месяцев наш клиент сможет наслаждаться своим новым домом."

правильнее сможет наслаждаться или сможет насладиться?

Заранее благодарю

[Марго]

"и через несколько месяцев наш клиент сможет наслаждаться своим новым домом."

правильнее сможет наслаждаться или сможет насладиться?

Если сюминутно, то насладиться (и помереть ), а если на долгое время, то наслаждаться.