Имена

Сообщение **Otto** » 14 фев 2011, 13:40

Уважаемые знатоки, скажите, пожалуйста, как принято писать при переводе с английского на русский язык имена, которые ранее в русских текстах не упоминались.
Заранее благодарю.

Сообщение **Марго** » 14 фев 2011, 13:59

Я не думаю, что на этот счет есть правило. Но, по-моему, если имя распространенное, привычное русскому уху, можно писать его просто кириллицей. А вот если оно редкое и не на слуху, то после кириллического написания нужно обязательно дать в скобках оригинальный вариант, записанный латиницей.

А наличие разных вариантов кириллического написания одного и того же имени встречается сплошь и рядом, так что это не страшно.

Сообщение **vadim_i_z** » 14 фев 2011, 20:01

В наше время принято пользоваться транскрипцией. А вот лет 150-200 назад предпочитали транслитерацию - отсюда "Ивангоэ" - и прямой перевод ("Исаак Ньютон", "Михаил Фарадей").

Марго:нужно обязательно дать в скобках оригинальный вариант, записанный латиницей

Это правило, конечно, применимо прежде всего к текстам справочного или научного характера.

Сообщение **Марго** » 14 фев 2011, 20:40

vadim_i_z:Это правило, конечно, применимо прежде всего к текстам справочного или научного характера.

Я бы сказала, в любых текстах, где речь идет о реально существующих/существовавших людях. Даже в мемуарной литературе.

И конечно, "расшифровку" латиницей надо давать один раз --при первом упоминании имени. (Как с расшифровкой аббревиатуры.)

Правильно ли писать Ёван(а) или Йован(а)-Конечно это сербские имена-Спасибо

Сообщение **chuPC** » 17 фев 2011, 17:12

Йован - вполне нормально смотрится. С Ё начинается всего несколько исконно русских слов, также почему-то некоторые японские слова пишут кириллицей с Ё. А западные имена всегда писались через Йо или даже Ио. Почему так - не знаю. Просто моё наблюдение...

Сообщение **vadim_i_z** » 17 фев 2011, 17:45

Виолета, по-русски лучше писать Йован. А вот по-белорусски - Ёван!

Спасибо Вадим.А пишется Майя или Мая?

Добавлено спустя 4 минуты 4 секунды:
Я думаю что Йован(Иоан) и Иван(даже германское Йохан и англ.John) варианты одного и тоже имена.

Сообщение **chuPC** » 17 фев 2011, 21:47

Виолета:Я думаю что Йован(Иоан) и Иван(даже германское Йохан и англ.John) варианты одного и тоже имена.

Точно!
Майя.

Сообщение **vadim_i_z** » 17 фев 2011, 22:36

Виолета:Спасибо Вадим.А пишется Майя или Мая?

Ответ тот же: по-русски Майя, по-белорусски Мая.

Имена ⇐ Помощь знатоков