Помощь знатоковИмена

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Автор темы
Otto
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 21
Зарегистрирован: 20.01.2011
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: St.Petersburg
Возраст: 53
 Имена

Сообщение Otto »

Уважаемые знатоки, скажите, пожалуйста, как принято писать при переводе с английского на русский язык имена, которые ранее в русских текстах не упоминались.
Заранее благодарю.

Реклама
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 13756
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Имена

Сообщение Марго »

Я не думаю, что на этот счет есть правило. Но, по-моему, если имя распространенное, привычное русскому уху, можно писать его просто кириллицей. А вот если оно редкое и не на слуху, то после кириллического написания нужно обязательно дать в скобках оригинальный вариант, записанный латиницей.

А наличие разных вариантов кириллического написания одного и того же имени встречается сплошь и рядом, так что это не страшно.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Имена

Сообщение vadim_i_z »

В наше время принято пользоваться транскрипцией. А вот лет 150-200 назад предпочитали транслитерацию - отсюда "Ивангоэ" - и прямой перевод ("Исаак Ньютон", "Михаил Фарадей").
Марго:нужно обязательно дать в скобках оригинальный вариант, записанный латиницей
Это правило, конечно, применимо прежде всего к текстам справочного или научного характера.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 13756
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Имена

Сообщение Марго »

vadim_i_z:Это правило, конечно, применимо прежде всего к текстам справочного или научного характера.
Я бы сказала, в любых текстах, где речь идет о реально существующих/существовавших людях. Даже в мемуарной литературе.

И конечно, "расшифровку" латиницей надо давать один раз --при первом упоминании имени. (Как с расшифровкой аббревиатуры.)

Виолета
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 57
Зарегистрирован: 20.11.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка
Откуда: Сербия
Возраст: 51
 Re: Имена

Сообщение Виолета »

Правильно ли писать Ёван(а) или Йован(а)-Конечно это сербские имена-Спасибо

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Имена

Сообщение chuPC »

Йован - вполне нормально смотрится. С Ё начинается всего несколько исконно русских слов, также почему-то некоторые японские слова пишут кириллицей с Ё. А западные имена всегда писались через Йо или даже Ио. Почему так - не знаю. Просто моё наблюдение...
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Имена

Сообщение vadim_i_z »

Виолета, по-русски лучше писать Йован. А вот по-белорусски - Ёван!

Виолета
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 57
Зарегистрирован: 20.11.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка
Откуда: Сербия
Возраст: 51
 Re: Имена

Сообщение Виолета »

Спасибо Вадим.А пишется Майя или Мая?

Добавлено спустя 4 минуты 4 секунды:
Я думаю что Йован(Иоан) и Иван(даже германское Йохан и англ.John) варианты одного и тоже имена.

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Имена

Сообщение chuPC »

Виолета:Я думаю что Йован(Иоан) и Иван(даже германское Йохан и англ.John) варианты одного и тоже имена.
Точно!
Майя.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Имена

Сообщение vadim_i_z »

Виолета:Спасибо Вадим.А пишется Майя или Мая?
Ответ тот же: по-русски Майя, по-белорусски Мая.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Редкие имена
    Елена » 29 июн 2007, 08:54 » в форуме Интересное в литературе
    5 Ответы
    2880 Просмотры
    Последнее сообщение Елена
    01 мар 2008, 19:17
  • Имена и фамилии
    1 Ответы
    1437 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    13 ноя 2009, 11:09
  • имена существительные
    Татьяна 282 » 21 янв 2009, 15:35 » в форуме 2 класс
    16 Ответы
    3020 Просмотры
    Последнее сообщение irida
    03 сен 2011, 00:35
  • Имена существительные.
    Лингвисток » 08 янв 2009, 13:04 » в форуме Морфология
    7 Ответы
    2013 Просмотры
    Последнее сообщение Dimon
    09 авг 2010, 09:41
  • Субстантивные имена существительные
    alexander_21777 » 27 ноя 2009, 22:15 » в форуме Грамматика
    2 Ответы
    2628 Просмотры
    Последнее сообщение alexander_21777
    28 ноя 2009, 12:12