Лояльный - двузначность значения

Сообщение **dm_les** » 16 янв 2011, 10:34

В данный момент пополняю словарный запас английского и натнулся на слово "loyal".
Оказывается, как в английском, так и в русском языке под словом лояльный подразумевается еще и значение "верный", "преданный". Я же до сих пор под словом лояльность подразумевал только лишь "нейтральность" или "благожелательность" по отношению к кому-либо, чему-либо.

И собственно вопрос:
Может быть это только для меня новость, или же значение "верный", "преданный" у слова "лояльный" уже не так популярно?

Сообщение **Марго** » 16 янв 2011, 12:56

Вот толкования из "Нового словаря иностранных слов" (2008):

Лояльный [фр., англ. loyal букв. верный]
1) держащийся в границах законности (иногда только внешне, формально), законопослушный;
2) корректно, благожелательно относящийся к кому-л., чему-л.; свидетельствующий о таком отношении (напр. л-ое поведение)

То есть в русском языке значение "верный, преданный" не подразумевается.

Да, красный цвет очень лояльный, как сказал Высоцкий в красной комнате, снимая белую куртку и оставаясь в красной рубашке (видеозапись "МГУ для Уоррена").

Лояльный - двузначность значения ⇐ Семантика. Лексикология