Штиль на море Гёте (перевод) ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[Владимирр]

Это произведение Гете пытались перевести даже ленивые. Среди последних не удержался и я. Приводить оригинал не буду. Его можно найти по фразе Tiefe Stille herrscht im Wasser.

Мертвый штиль царит на водах,
Без движенья море спит,
И угрюмо шкипер ходит,
Озирая глади вид.
Ветерка нигде нет в море,
Неподвижность вод страшна!
На огромнейшем просторе
Не шелохнется волна.

[Князь Мышкин]

...Озирая глади вид.

Тяжеловесно и нескладно. Два слова сливаются в одно непонятное: гладивид.