Русский язык - беден или богат? ⇐ Семантика. Лексикология

[ИИИ]

Недавно пыталась объяснить подруге, как я люблю своего мужа, как он ко мне относится.
Не получилось. Кроме слова "люблю" не смогла подобрать поточнее понятия. Но как люблю? Тоже не смогла понятно объяснить.

[Саид]

— За что ты любишь свою маму?
— За шею!

© Кажется, Чуковский. А может, и нет.

[vadim_i_z]

Недавно пыталась объяснить подруге, как я люблю своего мужа, как он ко мне относится.
Не получилось. Кроме слова "люблю" не смогла подобрать поточнее понятия. Но как люблю? Тоже не смогла понятно объяснить.

У Роберта Шекли есть замечательный рассказ "Язык любви":

Он попросту не мог выразить свои чувства словами. Такие обороты, как «я от тебя без ума», были затасканы, и «я люблю тебя», «обожаю тебя» не выражали существа дела. Они не могли передать всей глубины и пыла его переживаний, В сущности, они даже обедняли их: поскольку теми же словами выражался любой стереотип, любые малозначительные мысли. Люди пользовались ими в повседневных разговорах, и сплошь и рядом можно было услышать, как они любят свиные отбивные, обожают закаты и без ума от тенниса.

Все существо Томса восставало против этого. Он дал себе клятву никогда не говорить о любви теми же словами, что и о свиных отбивных. Но к своему великому разочарованию, обнаружил, что не может выдумать ничего лучшего.

На некой планете Томс выучился истинно научному языку, но закончилось все так:

Томс смотрел на нее, чувствовал, ощущал, рылся в классификации, подбирал эпитеты, проверял и перепроверял. И после долгих поисков и выборов с абсолютной уверенностью, приняв во внимание свое теперешнее настроение и не забыв учесть климатические условия и фазу луны, скорость и направление ветра, солнечные пятна и другие обстоятельства, влияющие на любовь, он сказал:
— Дорогая, я на редкость хорошо к тебе отношусь.
— Джефф! Ты, конечно, можешь сказать больше! Язык Любви…
— Этот язык чертовски точен. Мне очень жаль, но фраза «На редкость хорошо к тебе отношусь» в точности выражает мои чувства.

[ИИИ]

Хорошая подборка, Вадим.
Впрочем, когда я мужу о любви говорю, не выпендриваюсь. Слов "Я тебя люблю!", на мой взгляд, вполне для этого достаточно.
Но чувства к нему интересны, пыталась объяснить подруге, но не смогла..
Вот в древнегреческом - и агапи, и эрос, и филия, и сторге. По-всякому можно любить, хотя и этих слов порой недостаточно.

[Dimon]

По-всякому можно любить, хотя и этих слов порой недостаточно.

Истинно! Когда женщины говорят о любви, то тем самым часто намекают мужчине, что его слов будет недостаточно...

[Марго]

"Из слов шубы не сошьешь" (перефразированная русская поговорка).

[Dimon]

Вот потому и шьют шубы из бессловесных тварей...

[Penguin]

Ольга Ермолова, не обращайте внимания на этих циников! Ничего-то они в любви не понимают!

[Gapon]

Верно подмечено тут: "Ничего-то они в любви не понимают!"

Приходится сознаваться: - И в особенностях русскоговорения - тоже.

Но оправданием нам служит меткое наблюдение И.Ильфа, зафиксированное им в ЗК:

"Он не знал всех тонкостей русского языка, поэтому сразу говорил: - Мадам, я хотел бы видеть вас голой".

[irida]

Эх, а я уже хотела о Тургеневе два слова сказать. Но больше не хочется.

Мы публично вообще довольно скупо выражаем свои чувства, а мысли - осторожно. Это говорит о нашей замкнутости, неэмоциональности? Странно, если вспомнить о таком богатстве материала на эту тему в русской литературе.
P.S. Ток-шоу не в счёт, там ключевое слово - шоу.

[ИИИ]

Мне вот кажется, что между понятиями "Страстная Любовь" и "Просто Привязанность" есть еще несколько промежуточных состояний.

[irida]

Из только что увиденного репортажа: "Умер бывший президент Аргентины Нестор Киршнер. Народ провожал его в последний путь со слезами на глазах." И правда, со слезами. Вот это любовь! Нынешний президент - его супруга. Интересно, трудно любить человека, которого, кроме тебя, любят миллионы? Другой любовью, конечно.

[ИИИ]

Да ну не зависит твоя любовь от любви других к объекту твоих чувств. Гордость за него, обожание, уважение - наверное, да. Но не любовь.

[Dimon]

Эх, а я уже хотела о Тургеневе два слова сказать. Но больше не хочется.

Мы публично вообще довольно скупо выражаем свои чувства, а мысли - осторожно. Это говорит о нашей замкнутости, неэмоциональности?

Объясните - почему вам больше не хочется сказать два слова о Тургеневе, что вам сейчас мешает. Это и будет ответ на заданный вопрос.

Мне вот кажется, что между понятиями "Страстная Любовь" и "Просто Привязанность" есть еще несколько промежуточных состояний.
Да ну не зависит твоя любовь от любви других к объекту твоих чувств.

Вот-вот, да только жён почему-то раздражает, когда супруг заводит себе даже всего одно промежуточное состояние...

[ИИИ]

Димон, ну что Вы все шутки да прибаутки?!
Я нуждаюсь в помощи. Мне очень хочется суметь объяснить хотя бы себе самой, какое чувство я испытываю к своему супругу, как его назвать. Поэтому и тему подняла.

[Dimon]

Я и объясняю. Мужчинам не слова нужны, а тем более - романтические. Мужские уши - это совсем не эротический орган, чем мужчины принципиально отличаются от женщин.

[Gapon]

Увы, сударыня, кажется, дело плохо... Профессиональная склонность к строгой регламентации завела вас в тупик. Скорейший выход из него весьма желателен для Вас!

Теперь о лексике. Русский язык - богаче богатого, поверьте. Но не всем порождениям ХХ века эти богатства доступны, а лишь тем, кто к пещере таки приперся (вост.фольк.)...

В Вашем "Мне очень хочется суметь объяснить хотя бы себе самой, какое чувство я испытываю к своему супругу, как его назвать." лишь на последнее, похоже, можно как-то адекватно реагировать... Попробуйте назвать это "своей судьбой", а?

[ИИИ]

Таки и не могу я дать свой ответ, не знаю я других слов, и посмотреть негде.
Меня спрашивают: "Ты его любишь?". Я отвечаю утвердительно, но с оговорками, объяснениями, что я имею в виду. И не нахожу слова, которое может мое чувство объяснить.
Нет страсти, но скучаю по нему и ревную его. Есть нежность, но и ненависть часто в душе живет... и прочее.
Ну да ладно. Закрою тему. Жалею, что заговорила. Прошу у всех прощение за назойливость.

[Penguin]

Ольга Ермолова, а Вы не пробовали писать стихи?
В стихах самые простые слова звучат совершенно иначе...

[irida]

Ольга, а вы интересную тему открыли, зря жалеете об этом. Только дело в том, что объяснить, что именно чувствует конкретный человек - дело трудное, если этот человек не ты. Подыскать подходящие слова для описания какого-либо явления можно только тогда, когда известно само явление. Ну, или наблюдалось очевидцами.

Я бы лейтмотивом темы сделала именно умение выразить свои чувства. Может и продолжим об этом, кто знает.

Профессиональная склонность к строгой регламентации...

Над этим стоит поразмышлять.

[Анча]

Ненависть с любовью и должны рядом жить, так как это два противоположных полюса одного понятия. Когда человек "выпадает" в одну какую-нибудь (не важно, в ненависть или в любовь), то такое состояние именуют неврозом.

А ведь и ненависть (ну или нелюбовь) не так-то просто объяснить.

[Dimon]

ненависть (ну или нелюбовь) не так-то просто объяснить

Как раз намного проще. Только некоторые почему-то путают объяснение с оправдыванием.

[Марго]

А зачем ее (ненависть) объяснять? На мой взгляд, ненависть вообще редко встречается -- это очень сильно чувство, которое еще и "заслужить" надо. И не стоит ее путать с такими мелочами, как обыденная неприязнь и тому подобное.

[irida]

На мой взгляд, ненависть вообще редко встречается -- это очень сильно чувство...

Как и любовь. В том смысле, что редко встечается.

[Penguin]

Любые чувства трудно поддаются описанию в прозе. Но я об этом уже здесь писала.