Склонение сложной фамилии

Сообщение **Фосса** » 23 авг 2010, 10:22

Добрый день знатокам, очень прошу помощи, вышел небольшой спор.

Фамилия Горфинкель (мужчина) по правилам русского языка склоняется, а он утверждает, что нет. Такое может быть? Какие-то исключения? Или еще что-нибудь? Или как-то ему можно объяснить, что он не прав или ошибается?

Большое спасибо всем откликнувшимся за помощь

Сообщение **Dimon** » 23 авг 2010, 11:10

Помимо правил русского языка есть хороший пример с довольно созвучной фамилией - знаменитейший музыкант Арт Гарфанкель ("советский" вариант: Гарфункель), порой встречается и без мягкого знака. Написано о нём множество статей. Фамилия склоняется на все лады.

В своё время эта фамилия воспринималась как составная часть двойной фамилии — Саймон-и-Гарфункель

Сообщение **Анча** » 23 авг 2010, 13:00

Вообще эта фамилия, конечно, склоняется. Но если владелец бурно возражает, то и не склоняйте. Это допускается.

Сообщение **vadim_i_z** » 23 авг 2010, 13:21

Анча:Но, если владелец бурно возражает, то и не склоняйте. Это допускается.

Только при этом господина Горфинкеля будут постоянно принимать за женщину

Сообщение **Анча** » 23 авг 2010, 15:09

Это верно!!! Но иногда всё равно возражают.

Сообщение **Dimon** » 23 авг 2010, 15:11

Анча:Это верно!!! Но иногда всё равно возражают.

Те, кто принимают?

Сообщение **Фосса** » 23 авг 2010, 17:30

все внутри протестует при написании писем на его имя, если не склонять........ прям чувствуешь себя совершенно неграмотной, да и коллеги удивляются........

Сообщение **irida** » 24 авг 2010, 16:38

Фосса, тогда пишите ему письма на английском.

А что вам до его возражений, даже бурных? Если вы от него не зависите финансово, продолжайте склонять.

Склонение сложной фамилии ⇐ Помощь знатоков