Верна ли фраза-2 ⇐ Стилистика

[Pavell]

Перевод медицинского текста на русский:

"Этот 31 пациент не были включены в промежуточный анализ." - неверно((

"Эти 31 пациенты не были включены в промежуточный анализ." - тоже неверно((

А как правильно? подскажите пожалуйста, всю голову сломал...

Может, "Этот 31 пациент не был включен в промежуточный анализ"??

[Саид]

 

• Эти 31 пациент не были включены в промежуточный анализ.

Воспринимайте 31 пациент как единое целое со значением люди (в некотором количестве). Можно мысленно их "в скобки взять": Эти (31 пациент) не были... Вы же, Pavell, не станете писать Этого 32 пациента не было включено... или ещё что-то в этом роде ;).

[Pavell]

объяснили за секунду) спасибо!

[Саид]

Хорошо, Pavell, что мне удалось понятно изложить идею ;). Но она годится не во всех случаях. Здесь 31 пациент — все они (люди в некотором количестве), но бывает и по-иному. Посмотрите Розенталя, § 184, особенно п. 6.