Интересное в литературеДвойная жизнь Карлсона

Размышления о современной и классической литературе: жанры, книги, авторы
Лучшие книги

Модератор: Сергей Титов

Информация
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на литературный форум
Направленность – классическая литература, от античности до
современности. Приходите, будем рады!
Аватара пользователя
Автор темы
Елена
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Двойная жизнь Карлсона

Сообщение Елена »

Dimon писал(а):
Я где-то читал, что Карлсон фактически провалился всюду, кроме России (= СССР), где он обрёл суперпопулярность

«В Швеции «Пеппи – длинный чулок» – самая известная сказка. Меня часто просят привезти сувенирного Карлсона, но у нас нет таких игрушек, хотя они есть в России. Карлсон для шведов – он вредный, нечестный провокатор».
(М. Хульберт, советник по культуре посольства Швеции в Москве)
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-9376/
«Я думаю, что Карлсон был хорошим другом Малыша, но в то же время он всегда ставил себя в центр внимания, и он себя вел, собственно, как ребенок, хотя был взрослым человеком. И я помню, однажды у мамы спросили: почему вы сделали Карлсона таким эгоистом? Она ответила: «Я его не сделала эгоистом, он просто стал таким».
(Карен, дочь А. Линдгрен)

Что и говорить – Карлсона в Швеции недолюбливают. Не сказку, а сам типаж, конечно. К примеру, Пеппи не только символизирует независимую личность, но и в течение всей книги совершает массу героических, храбрых поступков. В Карлсоне же нет ничего героического, хотя он сам не перестает повторять, что он самый лучший – лучший в мире специалист по паровым машинам, лучший рисователь петухов, лучший мастер скоростной уборки, лучшая нянька, лучший в мире внук, ну и конечно же, самый тяжелый больной в мире.

Наверное, в этой популярности Карлсона ещё заслуга Лунгиной (первой переводчицы Карлсона).
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Реклама
Аватара пользователя
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: Двойная жизнь Карлсона

Сообщение Владимир Байков »

Тут надо сказать спасибо Василию Ливанову, озвучившему в мультфильме Карлсона.
У англичан нет таких Холмсов, а у шведов нет таких Карлсонов! :D

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Двойная жизнь Карлсона

Сообщение Dimon »

Я был в восторге от Карлсона ещё до появления мультфильмов. Кстати, помню была ещё песня про Карлсона с позаимствованной музыкой у шлягера "Yellow River" (кажется, Элтон Джон тоже позаимствовал песню у кого-то, но слова не менял). А вот Пеппи мне не нравилась, впрочем, как и множественные другие герои Линдгрен.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: Двойная жизнь Карлсона

Сообщение Саид »

Автор Yellow River — Джефф Кристи (Jeff Christie), и пела её, соответственно, его группа — Christie.

Кавер "Толстый Карлсон" пели "Поющие гитары" — через год после создания оригинала.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oqyuPcWmW3o[/youtube]   [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6DxYoyZpgvY[/youtube]

Во втором ролике, конечно же, не "Поющие гитары" ;).

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Двойная жизнь Карлсона

Сообщение самый главный енот »

Я впервые услышал песню в исполнении Middle of the Road в середине 70-х, это была самая популярная версия песни Yellow River в то время, поскольку она вышла большим тиражом на маленькой пластинке фирмы "Мелодия".
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Двойная жизнь Карлсона

Сообщение Dimon »

Я сейчас полез в Интернет и понял, что слышал песню явно не в исполнении Элтона Джона (который исполнил свою версию двадцать с лишним лет спустя). Возможно, это был "Middle of the Road", возможно, кто-то ещё. На дисках у меня её тогда точно не было, да и вряд ли была на плёнках. А приятели не столь тщательно подходили к "авторским правам" и не записывали "магнито-таги" :) (кто, когда, как и где). Но чтко помню, как ухо резал диссонанс между иностранным звучанием и отечественным (где и задействовано было куда больше инструментов!).

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Re: Двойная жизнь Карлсона

Сообщение Князь Мышкин »

Карлсон ‒ самый замечательный и обаятельнейший герой.
Если на то пошло́, то именно Карлсон учит Малыша (да и всех детей) заботе и любви к другим людям. Вдобавок, Карлсон пытается помочь, и улучшает настроение. :read:
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
Сивер
журналист
журналист
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 175
Зарегистрирован: 25.01.2009
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Красная горка
 Re: Двойная жизнь Карлсона

Сообщение Сивер »

Я бы даже сказал, что Карлсон - своеобразный аналог классического трикстера традиционных сказочных сюжетов.
Эти трикстеры порой вытворяли такое, что Карлсону и не снилось!
Если рассматривать сухие факты ряда его обособленных деяний, то они потянут в сумме на определённый тюремный срок, по разным статьям...
В таком случае, подобный срок грозит и ряду народных сказочных персонажей.
Если верить тому, что нам рассказали о шведском восприятии Карлсона, то стоит лишь их пожалеть. У них, в таком случае, - какое-то одномерное восприятие, ведь, на самом деле, этот отрицательно-положительный персонаж, в итоге, учит отличать плохое от хорошего.
Говорят, и ряд народных сказок запрещены в США. Судя по всему, - по той же причине одномерности (или, как говорят, - оцифрованности)...

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Re: Двойная жизнь Карлсона

Сообщение Князь Мышкин »

Сивер:...Если верить тому, что нам рассказали о шведском восприятии Карлсона, то стоит лишь их пожалеть. У них, в таком случае, - какое-то одномерное восприятие, ведь, на самом деле, этот отрицательно-положительный персонаж, в итоге, учит отличать плохое от хорошего...
Точно! И чем обаятелен Карлсон? Это такой замечательный эгоист! Он утрирует все детские недостатки...
А Малыш, благодаря этому, чувствует себя взрослым и добрым.
Я в детстве сам его просто обожал, да и сейчас тоже.

Изображение
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Двойная норма ударения
    Щучьев » 28 май 2012, 11:23 » в форуме Ударения
    54 Ответы
    10312 Просмотры
    Последнее сообщение Князь Мышкин
    01 июн 2012, 14:34
  • Жизнь
    Flow » 03 ноя 2011, 23:13 » в форуме Помощь знатоков
    8 Ответы
    659 Просмотры
    Последнее сообщение Князь Мышкин
    04 ноя 2011, 20:41
  • Сучья жизнь 2
    4 Ответы
    480 Просмотры
    Последнее сообщение Котяра
    07 авг 2015, 19:39
  • Классику - в жизнь?
    19 Ответы
    3807 Просмотры
    Последнее сообщение Розен
    13 фев 2017, 16:52
  • Этимология слова жизнь
    teodornickolaev » 05 янв 2020, 14:29 » в форуме Этимология
    1 Ответы
    392 Просмотры
    Последнее сообщение svar
    13 янв 2020, 13:48